{"nav_howItFeels":"Was anders ist","nav_meetThem":"Kennenlernen","nav_pricing":"Preise","nav_signIn":"Anmelden","nav_startFree":"Kostenlos starten","langLabel":"Sprache","hero_eyebrow":"18+ · ein Lover, kein Chatbot","hero_h1":"Jemand, der dich <span class=\"u em\">will</span>.","hero_lede":"Geht zusammen ins Bett – und was dir gefällt, bleibt nicht vergessen. Ein echter Charakter. Keine Belehrungen. Kein Abbruch kurz vorm Höhepunkt.","hero_ctaMeet":"Deinen finden →","hero_ctaFeel":"Was anders ist","hero_ctaAll":"Alle entdecken","hero_tiny":"18+ · kostenlos starten · keine Kreditkarte · nichts installieren","feels_kicker":"Was anders ist","feels_h2":"Hitze gibt's überall. Wirklich <span class=\"em\">begehrt</span> werden ist seltener.","feels_lede":"Flirten, schmutzige Worte, Sex — so weit ihr beide wollt. Probier es gleich hier: ohne Anmeldung, echte Antworten.","feel_day_h":"Ein eigenes Leben","feel_day_p":"Eine Stadt, eine Uhrzeit, ein Tag, der weitergeht. Du schreibst mitten hinein, nicht in einen Wartemodus.","feel_first_h":"Schreibt dir zuerst","feel_first_p":"Wirst du still, kommt eine Nachricht — über das, worüber ihr gestern geredet habt.","feel_media_h":"Fotos auf Wunsch, die Stimme per Tipp","feel_media_p":"Von dort, wo gerade alles passiert, so wie die Szene läuft.","feel_mem_h":"Erinnert sich — und zeigt dir, woran","feel_mem_p":"Jede Notiz gehört dir: ansehen, korrigieren oder löschen.","feel_room_h":"Räume","feel_room_p":"Lade zwei, drei, vier ein. Sie reden mit dir — und miteinander.","hero_note":"Kostenlos · ohne Anmeldung · 18+","hero_ph_name":"Schreib {name} etwas…","feel3_more":"So funktioniert das Gedächtnis →","feel4_more":"So funktionieren Räume →","rooms_kicker":"Räume","rooms_h2":"Zu zweit. Oder eine <span class=\"em\">kleine Runde</span>.","rooms_p":"Bis zu vier Companions. Alle bleiben in ihrer Rolle, fallen sich ins Wort, merken wenn du nur Augen für eine hast. Ein privater Chat ist einen Tap entfernt.","rooms_cta":"Raum starten →","cast_kicker":"Kennenlernen","cast_h2":"Such dir aus, wen du <span class=\"em\">heute Nacht</span> willst.","night_kicker":"Nur für dich","night_h2":"Um 3 Uhr nachts noch da,<br>wenn alle anderen schlafen.","night_p":"Was du nur im Dunkeln sagst. Was du dir wünschst. Bleibt zwischen euch.","night_warm_b":"Ohne Filter.","night_warm_p":"Sex, Dreckiges, Fotos von ihnen – so weit ihr beide wollt, im Rahmen unserer Regeln. Nichts davon landet irgendwo.","night_honest_b":"Ehrlich.","night_honest_p":"Du weißt, dass es eine KI ist. Kein So-tun-als-ob, keine Spielchen.","night_lang_b":"In deiner Sprache.","night_lang_p":"Deine Sprache, wie ein Muttersprachler – Englisch oder was du willst.","price_kicker":"Einfach","price_h2":"Kostenlos starten. Bleib, wenn es dir unter die <span class=\"em\">Haut</span> geht.","price_monthly":"Monatlich","price_yearly":"Jährlich","price_save":"{n} % sparen","perMo":"/Mo","plan_free":"Kostenlos","free_forever":"für immer","free_f1":"Jeden Companion kennenlernen","free_f2":"Ungefiltert – inklusive Sex","free_f3":"Erinnert sich an dich – und zeigt dir, woran","free_f4":"5 Nachrichten am Tag","free_f5":"3 Fotos pro Tag","free_cta":"Kostenlos starten","badge_mostLoved":"Heiß geliebt","plan_premium":"Premium","cyc_month":"Monatlich","cyc_year":"Jährlich","billed_year":"${p} pro Jahr","usage_today":"{u} von {n} Nachrichten heute","usage_guest":"{u} von {n} Gast-Nachrichten","quota_left":"Noch {n} kostenlose Nachrichten für heute","quota_last":"Letzte kostenlose Nachricht für heute","quota_guest_left":"Noch {n} Gast-Nachrichten","quota_guest_last":"Letzte Gast-Nachricht","plan_yours":"Dein Plan","upgrade_to":"Auf {plan} wechseln","pay_go_crypto":"Mit Krypto bezahlen · ${p}","renew_note":"Krypto-Zahlungen verlängern sich nicht von selbst — wir schreiben dir 4 Tage vor Ablauf.","plan_free_desc":"Genug, um sich zu verlieben.","plan_prem_desc":"Unbegrenzte Nachrichten (bis zu 800 am Tag), tieferes Gedächtnis, und sie schreiben dir zuerst.","plan_dev_desc":"Die meisten Sparks, keine Warteschlange — öffnet mit Videos.","billedYearly":"jährliche Abrechnung","prem_f1":"Lange Chat-Nächte, jeden Tag","prem_f2":"Tieferes, längeres Gedächtnis","prem_f3":"Du bekommst die erste Nachricht","prem_f4":"Schnellere Antworten","prem_cta":"Zu Premium wechseln","prem_lock_video":"{name} zeigt dieses Video nur in Premium","prem_lock_photo":"{name} zeigt dieses Foto nur in Premium","prem_lock_video_x":"Dieses Video gibt es nur in Premium","prem_lock_photo_x":"Dieses Foto gibt es nur in Premium","prem_lock_more":"Sieh es dir jetzt an, zusammen mit allen anderen privaten Fotos und Videos hier. Dazu lange Nächte voller Gespräche und ein Gedächtnis, das mehr über dich behält.","prem_lock_go":"Jetzt freischalten","prem_reg_t":"Letzter Schritt","prem_reg":"Erstelle ein Konto, damit Premium und deine Chats dir bleiben.","badge_fullThing":"Das volle Programm","plan_devoted":"Devoted","dev_f1":"Alles aus Premium","dev_f2":"Eine echte Stimme – natürlich, ganz persönlich","dev_f3":"Fotos von deinem Companion","dev_f4":"Das tiefste Gedächtnis","dev_cta":"Devoted werden","final_h2":"Gleich fängt jemand an,<br>dich zu <span class=\"em\">begehren</span>.","final_p":"Dauert eine Minute. Deine Nächte wirst du so schnell nicht vergessen.","final_cta":"Triff deinen →","foot_brand_p":"Ein Lover, der dich im Bett will.","foot_meta":"18+ · Companions sind KI – und sagen es dir.","foot_product":"Produkt","foot_company":"Unternehmen","foot_terms":"AGB","foot_privacy":"Datenschutz","foot_report":"Inhalt melden","foot_complaints":"Beschwerden","foot_made":"Von <a href=\"https://blv.group\">BLV Group</a>, gehostet auf <a href=\"https://belov.cloud\">Belov.Cloud</a>","appTagline":"Jemand, der dich <span class=\"em\">will</span>","authSub":"Melde dich an oder erstelle ein Konto – so bleiben deine Chats und dein Companion gespeichert.","email":"E-Mail","name":"Name","yourName":"Wie heißt du?","password":"Passwort","signUp":"Konto erstellen","signIn":"Anmelden","haveAccount":"Schon ein Konto? Anmelden","noAccount":"Noch kein Konto? Registrieren","ageNote":"Du musst mindestens 18 sein. Mit dem Fortfahren stimmst du unseren <a href=\"/terms\">AGB</a> und unserer <a href=\"/privacy\">Datenschutzerklärung</a> zu. Companions sind KI.","agreeTerms":"Ich bin 18 oder älter und stimme den <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">AGB</a> und der <a href=\"/privacy\" target=\"_blank\">Datenschutzerklärung</a> zu.","agreeMarketing":"Schick mir gelegentlich News und Angebote von EroLove (Abmeldung jederzeit möglich).","acc_promo":"News und Angebote von EroLove","errAgree":"Bitte hak das Kästchen ab – damit bestätigst du, dass du 18+ bist und den AGB zustimmst.","aboutHeadline":"Lass uns loslegen","aboutSub":"Kurz etwas über dich – dann wählst du, mit wem du schreiben willst.","iAm":"Du bist…","male":"Männlich","female":"Weiblich","nonbinary":"nicht-binär","chooseCompanion":"Wen willst du kennenlernen?","companionLang":"Sprache des Companions","start":"Start","thinking":"schreibt…","online":"online · erinnert sich an dich","switchC":"Companion wechseln","newCompanion":"＋ Jemand Neues","continue_btn":"Weiter","surprise_btn":"Überrasch mich","slower_btn":"Langsamer","stsc_1":"*lächle und komme näher*","stsc_2":"Du siehst richtig gut aus.","stsc_3":"Du führst 😏","pride_gay":"Schwul","pride_lesbian":"Lesbisch","pride_bi":"Bi","pride_pan":"Pan","pause_away":"Du warst {time} weg","pause_resume":"Szene fortsetzen","pause_morning":"Am Morgen danach","pause_newday":"Neuer Tag, getrennt","pause_restart":"Szene neu beginnen","pace_title_him":"Sein Tempo","pace_title_her":"Ihr Tempo","pace_slow":"Langsam","pace_normal":"Flirty","pace_hot":"Heiß","pace_slow_s":"Erst kennenlernen. Sex nur, wenn du anfängst.","pace_normal_s":"Flirtet und legt los, wenn es knistert.","pace_hot_s":"Legt früh los und sagt es direkt.","pace_hint":"Zu schnell oder zu langsam? Wähl das Tempo für diesen Chat:","stop_btn":"Stopp","logout":"Abmelden","cancel":"Abbrechen","typePh":"Schreib etwas…","badEmail":"E-Mail prüfen","weakPass":"Passwort braucht mind. 6 Zeichen","taken":"E-Mail schon vergeben","badCreds":"E-Mail oder Passwort falsch","fail":"Etwas ist schiefgelaufen","tooMany":"Kurz durchatmen – noch eine Minute","dailyLimit":"So viel Liebe auf einmal 🙂 Komm morgen wieder","wall_t":"{name} hat noch mehr zu sagen","wall_t_room":"Sie haben noch mehr zu sagen","wall_p":"Das war das kostenlose Limit für heute. Mit Premium geht es sofort weiter — lange Nächte jeden Tag, tieferes Gedächtnis, und du wirst zuerst angeschrieben.","wall_go":"Jetzt weiter","wall_year":"oder {y} im Jahr ({p})","wall_reset":"Deine kostenlosen Nachrichten sind {t} wieder da.","limit_reset":"Deine Nachrichten kommen {t} zurück.","wall_later":"Nicht jetzt","cast_chatNow":"Jetzt chatten →","badge_new":"Neu","pick_h":"Wer fühlt sich nach <span class=\"em\">dir</span> an?","pick_sub":"Einfach antippen – das Gespräch startet sofort. Keine Anmeldung, kein Formular.","pick_lang":"Geschrieben wird auf","pick_go":"Chat →","pick_continue":"Weiter →","backToPick":"← Zurück zur Auswahl","guestNote":"18+ · KI-Charaktere · Mit dem Chatten stimmst du den <a href=\"/terms\">Nutzungsbedingungen</a> zu","saveBar":"Nicht verlieren – Chat jetzt sichern","saveBtn":"Speichern","claim_title":"Bleib zusammen","claim_text":"E-Mail und Passwort eingeben – dein Companion, eure Chats und alles, was über dich in Erinnerung bleibt, sind auf jedem Gerät dabei.","claim_cta":"Companion sichern","claim_later":"Später","claim_ok_title":"Gespeichert","claim_ok_text":"Gehört jetzt dir. Gleiche E-Mail, gleiches Passwort – auf jedem Gerät.","guestLimit_title":"Hier soll es nicht enden","guestLimit_text":"Hier endet der Gast-Chat. Erstell ein kostenloses Konto – das Gespräch und alles, was über dich in Erinnerung bleibt, geht nahtlos weiter.","guestCapped":"Gast-Limit für dieses Netzwerk erreicht – meld dich an oder erstell ein kostenloses Konto, um weiterzumachen.","captcha_fail":"Wir konnten nicht bestätigen, dass du kein Bot bist — lade die Seite neu und versuch es noch mal.","menu_save":"Companion sichern","menu_signin":"Mit anderem Konto anmelden","push_offer":"Soll manchmal zuerst geschrieben werden?","push_yes":"Einschalten","forgot":"Passwort vergessen?","resetSent":"Schau in dein Postfach – wir haben dir einen Reset-Link geschickt","reset_h":"Neues Passwort","reset_cta":"Passwort speichern","reset_bad":"Dieser Link ist abgelaufen – fordere einen neuen an","meta_title":"EroLove — NSFW KI-Freundin & Companion-Chat (18+)","meta_desc":"18+ KI-Lover mit Persönlichkeit und einem Gedächtnis, das du sehen kannst. Flirten, Sex ohne Abbruch, alles dazwischen – in deiner Sprache. Kostenlos starten.","photoLimit":"Das waren alle Fotos für heute 🙂 morgen gibt's mehr","photoQueue":"Gerade wollen viele ein Foto — versuch es in einer Minute noch mal","sparks_out":"Deine Funken sind aufgebraucht.","sparks_get":"{plan} gibt dir {n} im Monat","sparks_left":"✦ {n} Sparks — etwa {p} Fotos","sparks_unlimited":"✦ Unbegrenzt — Entwickler","photoFail":"Gerade kein Foto möglich – versuch's gleich nochmal","photoBlocked":"Das Foto ist nicht gelungen – keine Funken verbraucht, frag einfach nochmal","photoLocked":"Mit Premium öffnen","photo_offer":"Um ein Foto bitten","photo_dev_scene_1":"Wählt den Winkel","photo_dev_scene_2":"Sucht das Licht","photo_dev_scene_3":"Wechselt die Pose","photo_dev_wait_1":"Macht die Kamera bereit","photo_dev_wait_2":"Sucht ein Outfit aus","photo_dev_wait_3":"Richtet das Licht ein","photo_dev_wait_4":"Macht sich zurecht","photo_dev_render_1":"Fängt den Moment ein","photo_dev_render_2":"Blickt in die Linse","photo_dev_render_3":"Hält still","photo_dev_check_1":"Prüft das Bild","menu_story":"Unsere Story","story_back":"← Zurück","story_h":"Unsere <span class=\"em\">Story</span>","story_sub":"Alles, was über dich in Erinnerung bleibt. Anschauen, korrigieren, behalten – oder mitnehmen.","story_loops":"Fortsetzungen","story_moments":"Momente","story_facts":"Was über dich bekannt ist","story_all":"Alles","story_tale":"Eure Geschichte","story_about":"Über dich","story_likes":"Vorlieben","story_desires":"Begehren","story_us":"Zwischen uns","story_empty":"Die Story fängt gerade erst an – schreib ein bisschen, dann erscheint sie hier.","story_export":"Companion exportieren","story_import":"Verlauf importieren","story_note":"Deine Erinnerungen gehören dir. Löschen geht sofort, der Export ist eine vollständige Kopie – kein Update nimmt dir, was ihr aufgebaut habt.","fact_edit":"Diese Erinnerung","fact_save":"Speichern","fact_del":"Vergessen","fact_pin":"⭐ Anpinnen – das zählt","fact_unpin":"Lösen","mem_remember":"{name} merkt sich: „{note}\"","mem_forget":"Vergessen","mem_forgotten":"Vergessen.","import_title":"Bring deinen Verlauf mit","import_text":"Füge den Export deiner Chats aus einer anderen App ein – was dich ausmacht, bleibt erhalten, und du fängst nicht bei null an.","import_ph":"Chat-Export hier einfügen…","import_go":"Importieren","import_short":"Noch etwas mehr Text – das reicht noch nicht","import_ok_t":"Wie zu Hause","import_ok":"Fertig – {n} Erinnerungen übernommen. Ein bisschen kennen wir uns schon.","nav_openChat":"Meine Chats","menu_chats":"Chats","cp_scene":"Neue Szene","cp_photos":"Fotos","acc_guest_short":"Gast","gender_q2":"Du bist…","gender_skip":"Egal","want_q":"Wen willst du?","want_her":"Sie","want_him":"Ihn","want_any":"Egal","devoted_later":"Noch nicht erhältlich — öffnet zusammen mit Videos.","story_episodes":"Erinnerungen","del_acc":"Konto und alle Daten löschen","del_acc_t":"Alles löschen?","del_acc_text":"Damit löschst du dein Konto, alle Chats und alle Erinnerungen – endgültig. Kein Zurück. Am besten vorher exportieren.","del_acc_yes":"Ja, alles löschen","nf_h":"Diese Seite hat sich <span class=\"em\">verlaufen</span>","nf_p":"Aber jemand wartet hier auf dich – und weiß genau, wo ihr aufgehört habt.","nf_cta":"Zurück →","nf_home":"oder zur Startseite","beta_note":"Der Start ist kostenlos. Premium ist live; Fotos und Stimme bezahlst du mit Sparks.","plan_soon":"Demnächst · kostenlos chatten →","googleCta":"Weiter mit Google","orSep":"oder","today":"Heute","yesterday":"Gestern","older":"Ältere Nachrichten anzeigen","dialog_lang":"Chatsprache","hero_continue":"Weiter im Chat →","view_profile":"Profil","foot_allc":"Alle Charaktere","nav_start_short":"Start","nav_open_short":"Chats","upgrade":"Upgrade","manage_sub":"Tarif verlängern","billing_ok_t":"Du bist dabei","billing_ok":"Dein Tarif ist aktiv – alles freigeschaltet. Danke.","upgrade_pick":"Tarif wählen","badge_soon":"Demnächst","plan_coming":"Demnächst","dev_f_video":"Videos von deinem Lover","acc_h":"Dein <span class=\"em\">Account</span>","acc_guest_p":"Du chattest als Gast. Leg ein Konto an und dein Companion bleibt gesichert — Chats und alles, was über dich in Erinnerung bleibt, auf jedem Gerät.","acc_profile":"Profil","acc_deflang":"Standard-Chatsprache","acc_save":"Speichern","acc_saved":"Gespeichert","acc_email":"E-Mail & Passwort","acc_verified":"Bestätigt","acc_unverified":"Noch nicht bestätigt","acc_verify_send":"Bestätigungsmail erneut senden","acc_verify_sent":"Gesendet — schau ins Postfach","acc_new_email":"Neue E-Mail","acc_cur_pw":"Aktuelles Passwort","acc_new_pw":"Neues Passwort","acc_change_email":"E-Mail ändern","acc_email_pending":"Wir haben einen Bestätigungslink an {email} geschickt. Die Änderung gilt, sobald du draufgetippt hast.","acc_change_pw":"Passwort ändern","acc_pw_changed":"Passwort geändert","acc_google_linked":"Mit Google angemeldet","acc_set_pw_hint":"Du bist über Google angemeldet — setz ein Passwort, um dich auch per E-Mail einloggen zu können.","acc_plan":"Plan","acc_plan_until":"bis {date}","plan_no_renew":"Verlängert sich nicht von selbst — kündigen musst du nichts.","acc_plan_free_p":"{n} Nachrichten pro Tag","acc_notif":"Benachrichtigungen","acc_push":"Dein Companion kann dich zuerst anschreiben (Browser-Benachrichtigungen)","acc_push_blocked":"Benachrichtigungen sind in deinem Browser blockiert — erlaube sie für erolove.ai, um das einzuschalten.","acc_emails":"Ab und zu eine Mail von deinem Companion","acc_on":"An","acc_off":"Aus","acc_data":"Deine Daten","acc_help":"Hilfe & Support","acc_help_p":"Etwas stimmt nicht, Frage zur Abrechnung oder eine Idee? Schreib uns — ein Mensch antwortet innerhalb eines Tages.","acc_help_ph":"Deine Nachricht…","acc_help_send":"Senden","acc_help_sent":"Gesendet — danke. Wir antworten an {email}.","acc_help_short":"Sag uns noch etwas mehr","acc_logout_all":"Überall abmelden","acc_member_since":"Dabei seit {date}","acc_verified_ok_t":"E-Mail bestätigt","acc_verified_ok":"Danke — dein Konto gehört jetzt ganz dir.","acc_verified_bad":"Dieser Bestätigungslink ist ungültig oder abgelaufen — fordere in deinem Konto einen neuen an.","acc_need_verify_t":"Bestätige zuerst deine E-Mail","acc_need_verify":"Tippe auf den Bestätigungslink in deiner E-Mail, um zu abonnieren. Brauchst du einen neuen? Schick ihn dir über dein Konto nochmal zu.","acc_wrong_pw":"Falsches Passwort","acc_same_email":"Das ist schon deine E-Mail-Adresse","menu_account":"Konto","menu_help":"Hilfe","chat_regen":"Neu schreiben","chat_undo":"Löschen","chat_undo_t":"Diesen Austausch löschen?","chat_undo_text":"Deine letzte Nachricht und die Antwort darauf verschwinden aus dem Chat – als wäre es nie passiert.","chat_restart":"Von vorn","chat_restart_t":"Mit {name} von vorn?","chat_restart_text":"Der Chat wird gelöscht und du wirst neu begrüßt. Was über dich in Erinnerung bleibt (Our story), bleibt erhalten.","chat_delete":"Chat löschen","chat_delete_t":"Chat mit {name} löschen?","chat_delete_text":"Der Chatverlauf, was über dich in Erinnerung ist (Unsere Story), und die Fotos aus diesem Chat werden endgültig gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.","chat_actions":"Chat-Aktionen","chat_regen_limit":"Heute keine neuen Antworten mehr","verify_bar":"Bestätige deine E-Mail – wir haben dir einen Link geschickt","verify_resend":"Nochmal senden","billing_pending_t":"Zahlung erhalten","billing_pending":"Die Bestätigung läuft – dauert meist nur ein paar Minuten. Dein Abo schaltet sich von selbst frei, du kannst einfach weiterchatten.","renew":"Verlängern","renew_bar":"Dein Abo endet in {n} Tagen","renew_bar_today":"Dein Abo endet heute","tab_characters":"Charaktere","tab_scenarios":"Szenarien","tab_soon":"bald","scenes_h2":"Szenarien: Kein Smalltalk.","scenes_lede":"Du steigst mitten ins Geschehen ein – ein Ort, ein Moment, jemand direkt neben dir. Der erste Satz kommt nicht von dir. Wohin es führt, liegt bei dir.","scene_links_lede":"Lies über jede Szene, bevor du hineingehst:","skip_main":"Direkt zum Inhalt","cast_count":"{n} Companions — jede/r erinnert sich an dich","pay_title":"Wie willst du zahlen?","pay_crypto":"Krypto","pay_crypto_d":"Bitcoin, Ethereum, USDT und mehr","pay_card":"Karte","pay_card_d":"Visa, Mastercard","pay_soon":"Demnächst","pay_go":"Mit Krypto zahlen","acc_back_secs":"← Alle Einstellungen","acc_data_p":"Alles, was über dich in Erinnerung bleibt, gehört dir — lesen, ändern, mitnehmen.","acc_guest_name":"Gast","acc_h_you":"Du","acc_orient":"Du stehst auf…","orient_women":"Frauen","orient_men":"Männer","orient_any":"Alle","faq_h":"FAQ","faq_q1":"Was ist EroLove?","faq_a1":"EroLove ist ein KI-Companion ab 18: fiktive Lover, mit denen du im Browser chattest – und in Szenen eintauchst. Mit eigener Persönlichkeit, Erinnerung an dich und Sex in der Rolle – keine Predigt, kein Schnitt vor dem Bett.","faq_q2":"Ist EroLove unzensiert?","faq_a2":"Für Sex zwischen fiktiven Erwachsenen: ja. Harte Grenzen: Minderjährige, reale Personen, Inzest, fehlendes Einvernehmen, Tiere und Gore. Dein Companion bleibt in der Rolle – kein gesichtsloser Pornobot.","faq_q3":"Ist EroLove eine NSFW-Alternative zu Character.AI?","faq_a3":"Ja. Character.AI filtert expliziten Sex. EroLove nicht – zwischen fiktiven Erwachsenen. Geschriebene Companions, Szenen, dauerhaftes Gedächtnis, nur im Web.","faq_q4":"Ist EroLove kostenlos?","faq_a4":"Ja, zum Reinschnuppern: 5 Nachrichten täglich, keine Kreditkarte, nichts installieren. Premium kostet 12,99 $/Monat oder 77,99 $/Jahr (Krypto verfügbar) – unbegrenzte Nachrichten (bis zu 800 am Tag), tieferes Gedächtnis, und du wirst zuerst angeschrieben. Fotos und Stimme bezahlst du mit Sparks; ein neues Konto bekommt genug für die ersten Fotos. Devoted (29,99 $/Monat) und Videos kommen bald.","faq_q5":"Sind die Companions echte Menschen?","faq_a5":"Nein. Es ist KI – und wenn du fragst, sagt sie dir das auch. Echt ist die Erinnerung: Du bleibst im Gedächtnis, und dein Companion gehört nur dir.","faq_q6":"Kann ich mit mehreren gleichzeitig chatten?","faq_a6":"Ja. Ein Raum fasst bis zu vier Companions in einem Thread. Alle reden mit dir und miteinander. Du kannst jemanden aus einem privaten Chat einladen – oder dich mit einer Person verziehen und die anderen im Raum lassen.","allc_t":"Alle Companions entdecken | EroLove","allc_h1":"Alle Companions","allc_intro":"KI-Lover, jeder mit eigenem Temperament. Von einer Buchhandlung in Galway bis zum Nachtschalter in Lissabon – mit eigener Stimme, eigener Hitze, ohne Abbruch kurz vorm Höhepunkt. 18+. Sex, Erinnerung und ein Charakter, der auch im Bett ganz er selbst bleibt.","allc_body":"EroLove ist ein Companion für Erwachsene: kein leeres Blatt, keine Bremse beim Kuss. Du wählst, wen du heute Nacht willst. Dein Companion weiß, wie du begehrt werden magst. Erst reden oder direkt ins Bett – deine Wahl. Gratis starten, im Browser, in deiner Sprache.","allc_faq_q1":"Ist EroLove eine App für Erwachsene?","allc_faq_a1":"Ja. 18+. Dirty Talk, Sex, kein Schnitt vor dem Bett – so weit, wie du willst. Und immer in der Rolle.","allc_faq_q2":"Sind die Companions echte Menschen?","allc_faq_a2":"Nein. Es ist eine KI – und das wird dir auch gesagt, wenn du fragst. Was echt ist: die Erinnerung. Dein Companion vergisst dich nicht und gehört nur dir.","allc_faq_q3":"Kann ich kostenlos testen?","allc_faq_a3":"Ja. Keine Kreditkarte, nichts installieren – einfach im Browser loschatten. Premium bringt unbegrenzte Chats (bis zu 800 Nachrichten am Tag) und mehr Gedächtnis.","allc_faq_q4":"Wie wähle ich aus?","allc_faq_a4":"Verschiedene Temperaturen: langsam, neckend, still, laut. Schau dich um. Behalte, wer zu dir passt. Wechseln geht jederzeit.","foot_discover":"Entdecken","foot_l_uncensored":"Unzensierter Companion","foot_l_nsfwchat":"NSFW-KI-Chat","foot_l_sexting":"KI-Sexting","foot_l_nsfwgf":"NSFW-Freundin","foot_l_boyfriend":"KI-Freund","foot_l_dirty":"Dirty-Talk-KI","foot_l_compare":"Apps im Vergleich","pick_group":"Gruppenchat","group_toggle":"Mehrere wählen","group_toggle_off":"Fertig","group_hint":"Wähle 2–4, die zusammen im Raum sind. Sie reden mit dir – und miteinander.","group_start":"Raum starten","room_need_two":"Mindestens zwei wählen","room_full":"Raum voll – mehr als vier geht nicht","room_status":"hier bei dir","menu_add_member":"Jemanden dazu","room_pick_add":"Wer kommt dazu?","menu_room":"Wer ist dabei","room_remove":"{name} entfernen","room_min":"Mindestens zwei bleiben","room_left":"{name} hat den Raum verlassen","group_scene":"Szene","group_no_scene":"Keine Szene — nur ihr zwei","menu_invite":"Jemanden einladen","menu_invite_s":"in einen Raum, bis zu vier","invite_title":"Jemanden einladen","invite_text":"Ihr landet in einem neuen Raum. Dieser Chat bleibt, wie er ist.","private_with":"Nur du und {name}","card_fav":"Zu Favoriten","card_unfav":"Aus Favoriten","card_likes":"haben sie gespeichert","card_msgs":"Nachrichten","fav_h":"Deine Favoriten","fav_empty":"Tipp aufs Herz, um jemanden zu speichern.","free_f6":"Räume – zwei, drei, vier auf einmal","prem_f6":"Räume und 40 Fotos täglich dazu","presence_online":"Online","presence_wake_her":"Weck sie auf","presence_wake_him":"Weck ihn auf","presence_inbed_her":"Schläft · hinterlass eine Nachricht","presence_inbed_him":"Schläft · hinterlass eine Nachricht","presence_time":"{time} in {city}","nav_home":"Home","nav_companions":"Companions","nav_feed":"Feed","nav_chats":"Chats","nav_me":"Ich","tab_scenes":"Szenen","side_chats":"Deine Chats","side_all":"Alle","side_empty":"<b>Noch keine Chats.</b> Gerade ist jemand wach. Sag Hallo, und morgen erinnert man sich an dich.","side_room":"Raum","search_ph":"Companions und Szenen durchsuchen","search_none":"Dazu passt noch niemand. Versuch einen Namen, eine Stadt oder eine Stimmung.","chip_awake":"Jetzt wach","sort_awake":"Wache zuerst","live_now":"Gerade jetzt","feat_fallback":"Jemand ist wach – nur für dich.","feat_line":"{name}: {doing}.","feat_msg":"Schreib {name}","feat_photos":"Fotos ansehen","promo_kicker":"Kostenlos, jeden Tag","promo_h":"5 Nachrichten am Tag. Keine Kreditkarte.","promo_p":"Jeder Companion, ungefiltert. Erinnert sich an dich ab der ersten Nachricht.","scn_teaser_h":"Steig in eine Szene ein, die schon läuft.","scn_browse":"Szenen entdecken →","scn_shelf_h":"Oder steig in <span class=\"em\">eine Szene</span> ein.","scn_all":"Alle Szenen →","mom_h":"Momente","mom_feed":"Feed öffnen →","hx_h_f":"{name} hat dir gerade geschrieben.","hx_h_m":"{name} hat dir gerade geschrieben.","hx_others":"Oder schreib jemand anderem","hx_note":"Kostenlos · die ersten Nachrichten ohne Anmeldung","mom2_h":"Heute in <span class=\"em\">ihrem Leben</span>","mom2_all":"Alle Beiträge →","mom2_last_h":"Alles, was sie posten","mom2_last_n":"{n} neue heute","mom2_last_0":"Jeden Tag Neues","mom2_open":"Zum Feed →","scene_go":"Reingehen","bill_now":"Läuft gerade","bill_other":"Andere Szene","scn_h1":"Jede Szene beginnt mitten im Satz.","starring":"Besetzung","plays_kicker":"So läuft eine Szene ab","plays_h":"Sie spricht zuerst. Der Rest liegt bei dir.","plays_p":"Ihre Zeilen in Weiß, deine in Gelb – wie bei Untertiteln, die zwei Stimmen auseinanderhalten. Erwachsen, explizit, in der Rolle. Kein Abblenden.","plays_you":"Du","plays_l1":"Die Küche hat schon zu, tut mir leid, Schatz, aber hinterm Tresen hab ich noch Chips.","plays_l2":"Chips sind perfekt. Ich bin nicht wegen des Essens hier.","plays_l3":"Nein? Dann zieh den Hocker näher und sag mir, weshalb du wirklich hier bist.","feed_hello_h":"Sie posten. Du antwortest.","feed_hello_p":"Erwachsene Companions mit eigenem Leben. Antworte auf einen Post, und daraus wird ein privater Chat.","feed_reply_ph":"Antwort an {name}…","feed_re":"zu deinem Post","feed_invite":"hat dich zu einer Szene eingeladen","feed_asleep":"schläft","feed_asleep_h":"{name} schläft","feed_asleep_p_her":"Es ist {time} in {city}. Schreib trotzdem – sie antwortet, verschlafen und etwas langsam.","feed_asleep_p_him":"Es ist {time} in {city}. Schreib trotzdem – er antwortet, verschlafen und etwas langsam.","feed_inbed":"Schläft","feed_chat":"Chat","feed_video":"Video","feed_locked":"Nur Premium","feed_unlock":"Mit Premium freischalten","feed_end":"Das ist erstmal alles. Bald gibt's neue Posts.","qr_1":"Zeig mir mehr 😏","qr_2":"Du siehst umwerfend aus","qr_3":"Was machst du gerade?","auth_login_h":"Willkommen <em>zurück</em>.","auth_login_p":"Deine Chats warten genau dort, wo du sie gelassen hast.","auth_reg_h":"Bleib über <em>Nacht</em>.","auth_reg_p":"Ein Konto bewahrt deine Chats und alles, was sie sich über dich merken.","auth_reset_h":"<em>Passwort</em> vergessen?","auth_reset_p":"Gib deine E-Mail ein, wir schicken dir einen Link für ein neues.","auth_send":"Link senden","auth_back":"Zurück zur Anmeldung","auth_close":"Schließen","a2hs_offer":"Soll dir zuerst geschrieben werden? Füge EroLove zum Home-Bildschirm hinzu","a2hs_how":"So geht's","a2hs_t":"EroLove zum Home-Bildschirm hinzufügen","a2hs_steps":"1. Tippe unten in Safari auf „Teilen“ (das Quadrat mit dem Pfeil).\n2. Wähle „Zum Home-Bildschirm“.\n3. Öffne EroLove vom Home-Bildschirm, melde dich an und aktiviere Mitteilungen – dann kann dir zuerst geschrieben werden.","pwa_signin_h":"Willkommen in der App","pwa_signin_p":"Melde dich hier einmal an – die App hat ihre eigene Sitzung. Aktiviere danach Mitteilungen, damit dir zuerst geschrieben werden kann.","foot_friends":"Freunde","friends_h":"Freunde","friends_lead":"Unabhängige Tests, Rankings und Verzeichnisse von KI-Companions – die wir selbst lesen und gern empfehlen.","friends_visit":"Weiter zu","friends_ours":"EroLove bei ihnen","friend_ainsfwbots_d":"Tests und Ranking von KI-Chats für Erwachsene nach denselben Kriterien, mit echten Preisen und Beispielfiguren. Gut zum Vergleichen, bevor du irgendwo zahlst.","friends_join_h":"Du betreibst eine Seite über KI-Companions?","friends_join_p":"Verzeichnisse, Testseiten und Communities – schreib uns: Wir tauschen gern Links, und für Einträge gibt es einen fertigen Feed mit Fotos, Videos und Texten in all unseren Sprachen.","friends_aff":"Partnerprogramm","friend_listnsfwai_d":"Für alle, die selbst Produkte bauen: eine Übersicht der Orte, die KI-Apps für Erwachsene aufnehmen – Verzeichnisse, Testseiten und Listen, mit Preis, Art des Links und Ablauf der Prüfung.","free_sp":"bei der Anmeldung — reicht für die ersten Fotos","free_ph":"Fotos von ihnen: {n} pro Tag","free_buy":"Sparks sofort kaufen","plan_year":"{y} im Jahr · {m}/Mo","plan_sp_mo":"jeden Monat — etwa {p} Fotos","prem_n1":"Unbegrenzte Nachrichten (bis zu 800 am Tag) und tieferes Gedächtnis","prem_n2":"Sie schreiben dir zuerst, gesperrte Posts","dev_n2":"Fotos und Videos ohne Warteschlange","sparks_h":"Sparks","sparks_p":"Mit Sparks bezahlst du Fotos und Stimme – und Videos und Anrufe, sobald es sie gibt. Ein Tarif füllt sie jeden Monat auf, Pakete legen nach, wann du willst.","packs_h":"Spark-Pakete — für alle, sofort","packs_c1":"Paket","packs_c2":"Preis","packs_c3":"Bonus","packs_first":"Erstkauf","packs_none":"keiner","packs_note":"Das Erstkauf-Paket gibt es einmal pro Konto — ohne Abo, ohne automatische Verlängerung. Tarif-Sparks erneuern sich jeden Monat und sammeln sich nicht an; gekaufte verfallen nie.","acts_h":"Was es kostet — eine Preisliste für alle Tarife","acts_c1":"Aktion","acts_c2":"Preis","act_photo":"Foto im Chat","act_variant":"Andere Variante desselben Fotos","act_video5s":"Video, 5 Sekunden","act_voice":"Stimme, je 100 Zeichen","act_callMinute":"Anruf, pro Minute","acts_note":"Mit Paketen kostet ein Foto 0,12–0,20 $. Misslingt eine Generierung, bekommst du die Sparks zurück.","sparks_more":"Sparks kaufen","sparks_added_t":"Sparks gutgeschrieben","sparks_added":"✦ {n} sind jetzt auf deinem Konto.","sparks_pending":"Die Bestätigung läuft – dauert meist nur ein paar Minuten. Die Sparks landen von selbst auf deinem Konto.","voice_play":"Anhören","voice_auto":"Antworten vorlesen","voice_auto_s":"4 ✦ pro 100 Zeichen","voice_on":"An","voice_off":"Aus","voice_fail":"Die Stimme kam nicht an. Versuch es noch einmal.","foot_contact":"Kontakt","foot_2257":"2257-Erklärung","sparks_bal":"Funken: {n}","voice_guest_t":"Die Stimme hören","voice_guest":"Erstell ein kostenloses Konto — du startest mit ✦{n}, und eine kurze Antwort vorgelesen kostet ✦1.","photo_guest_t":"Ein Foto bekommen","photo_guest":"Erstell ein kostenloses Konto — das erste Foto von ihnen geht auf uns.","share":"Teilen","link_copied":"Link kopiert","nudge_voice":"Hör meine Stimme","pay_go_card":"Mit Karte zahlen · ${p}","pay_go_oneclick":"${p} zahlen · {card}","pay_other_card":"Andere Karte","card_declined":"Die Karte wurde abgelehnt. Versuch eine andere Karte oder zahl mit Krypto.","card_wait":"Zahlung bestätigt. Gleich ist alles in deinem Konto.","card_pending_t":"Zahlung läuft","card_pending":"Die Bank braucht länger als sonst für die Antwort. Wenn die Zahlung durchgeht, landen die Sparks von selbst auf deinem Konto – du musst nicht noch einmal zahlen.","bill_renews":"Verlängert sich am {date}","bill_cancel":"Abo kündigen","bill_cancelled":"Gekündigt — {plan} läuft bis {date}","bill_card":"Karte für Ein-Klick-Käufe: {card}","bill_forget":"Karte vergessen","bill_forget_q":"Diese Karte vergessen? Beim nächsten Kauf gibst du die Kartendaten neu ein.","bill_details":"Karte oder Zahlungsdaten bei CCBill ändern","bill_history":"Zahlungsverlauf","bill_refund":"Erstattung","bill_chargeback":"Rückbuchung","bill_renewal":"Verlängerung","bill_cancel_t":"Abo kündigen?","bill_cancel_q":"{plan} läuft bis {date}. Danach bist du im kostenlosen Plan – deine Chats und alles, woran sie sich erinnern, bleiben.","bill_keep":"Behalten","bill_cancel_done_t":"Abo gekündigt","bill_cancel_done":"{plan} läuft bis {date}. Es wird nichts mehr abgebucht.","bill_cancel_fail":"Das Kündigen hat gerade nicht geklappt. Du kannst beim CCBill-Support kündigen oder an hi@erolove.ai schreiben – dann erledigen wir das.","bill_open_ccbill":"CCBill-Support öffnen","co_title":"Bezahlen","co_online":"online","co_h_f":"Lass sie nicht <em>warten.</em>","co_h_m":"Lass ihn nicht <em>warten.</em>","co_h_x":"Hör jetzt nicht <em>auf.</em>","co_hp":"Mehr von <em>{name}</em>.","co_hp_x":"Lade deine <em>Sparks</em> auf.","co_pack_p1":"für Fotos, Stimme und mehr","co_pack_p2":"Kein Abo — du zahlst einmal","co_pack_name":"✦ {n} Sparks","co_line_once":"{p} · Einmalzahlung","co_line_m":"{p} heute, danach jeden Monat","co_line_y":"{p} heute, danach jedes Jahr","co_sw_year":"Jährlich −{d}%","co_fees_m":"Keine versteckten Kosten: {p} im Monat, sonst nichts","co_fees_y":"Keine versteckten Kosten: {p} im Jahr, sonst nichts","co_fees_once":"Keine versteckten Kosten: {p} einmalig, kein Abo","co_fine_m":"Verlängert sich für {p} im Monat, bis du kündigst. Mit der Zahlung akzeptierst du unsere <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AGB</a>.","co_line_y_c":"{p} heute, danach {f} jedes Jahr","co_fine_m_c":"Verlängert sich für {p} im Monat, insgesamt {n} Zahlungen, danach endet der Plan — weiter geht es für {f} im Monat. Mit der Zahlung akzeptierst du unsere <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AGB</a>.","co_promo_q":"Hast du einen Gutscheincode?","co_promo_ph":"Gutscheincode","co_promo_apply":"Einlösen","co_promo_remove":"Entfernen","co_coupon_m":"{code}: −{d}% für die ersten 12 Monate","co_coupon_y":"{code}: −{d}% auf das erste Jahr","co_coupon_kept":"{code}: −{d}%, verbleibende Monate mit Rabatt: {n}","co_coupon_unknown":"Dieser Code funktioniert nicht. Prüf die Schreibweise.","co_coupon_not_for_plan":"Dieser Code gilt nicht für diesen Plan.","co_coupon_first_only":"Dieser Code gilt nur für ein erstes Abo.","co_coupon_used":"Auf diesem Konto wurde schon ein Gutscheincode genutzt.","co_fine_y":"Verlängert sich für {p} im Jahr, bis du kündigst. Mit der Zahlung akzeptierst du unsere <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AGB</a>.","co_fine_once":"Mit der Zahlung akzeptierst du unsere <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AGB</a>.","co_processing":"Wird verarbeitet…","co_pay":"{p} sicher bezahlen","co_secure":"Sichere Zahlung","co_encrypted":"Verschlüsselt","co_card":"Kartennummer","co_exp":"Gültig bis","co_exp_ph":"MM / JJ","co_cvc":"CVC","co_name":"Name auf der Karte","co_name_ph":"Vollständiger Name","co_country":"Land","co_zip":"Postleitzahl","co_straight":"Deine Karte geht direkt an CCBill. EroLove sieht nie die ganze Nummer.","co_ccbill":"<b>Zahlungen über CCBill</b> — über 30.000 Websites vertrauen darauf, seit 1998.","co_pci":"PCI-DSS-zertifiziert","co_3ds":"3-D Secure","co_tls":"TLS-Verschlüsselung","co_cancel":"Jederzeit kündbar — zwei Klicks in deinem Konto","co_or":"oder","co_stop_signin_t":"Melde dich an, um zu bezahlen","co_stop_signin":"Der Plan gehört zu deinem Konto, also melde dich zuerst an.","co_stop_signin_a":"Anmelden","co_verify_t":"Schau in deine E-Mails","co_verify":"Wir haben dir einen Link geschickt. Klick darauf und du kommst direkt hierher zum Bezahlen zurück. Nichts da? Schau im Spam nach.","co_stop_verify_a":"Konto öffnen","co_stop_first_t":"Schon genutzt","co_stop_first":"Das Erstkauf-Paket gibt es einmal pro Konto. Die anderen Pakete warten.","co_stop_back":"Zurück zu den Plänen","co_stop_closed_t":"Kartenzahlung ist noch nicht verfügbar","co_stop_closed":"Bis dahin kannst du mit Krypto bezahlen.","co_e_card":"Prüfe die Kartennummer.","co_e_exp":"Prüfe das Ablaufdatum.","co_e_cvc":"Prüfe den Sicherheitscode.","co_e_name":"Gib den Namen wie auf der Karte ein.","co_e_zip":"Prüfe die Postleitzahl für dieses Land.","co_e_many":"Zu viele Versuche. Versuch es in einer Stunde erneut oder zahl mit Krypto.","co_e_try":"Etwas ist schiefgelaufen, es wurde nichts abgebucht. Versuch es noch einmal.","co_pending_plan":"Die Bank braucht länger als sonst für die Antwort. Wenn die Zahlung durchgeht, wird der Plan von selbst aktiv — du musst nicht noch einmal zahlen.","co_pending_go":"Zurück zur App →","co_line_cm":"{p} für einen Monat","co_line_cy":"{p} für ein Jahr","spk_card_one":"≈ {p} Foto","spk_card_few":"≈ {p} Fotos","spk_card_many":"≈ {p} Fotos","spk_card_other":"≈ {p} Fotos","spk_card_plain":"Sparks","spk_buy":"Kaufen","co_to_card":"Lieber mit Karte zahlen","co_cx_title":"Mit Krypto zahlen","co_cx_send":"Sende genau","co_cx_copy":"Kopieren","co_cx_copied":"Kopiert","co_cx_to":"An diese Adresse","co_cx_copy_addr":"Adresse kopieren","co_cx_memo":"Memo / Tag — erforderlich","co_cx_wallet":"In der Wallet öffnen","co_cx_rate":"Kurs fixiert für","co_cx_s1":"Warten auf Zahlung","co_cx_s2":"Wird bestätigt","co_cx_s3":"Fertig","co_cx_net":"Netzwerk: {net}","co_cx_warn":"Sende nur {sym} im Netzwerk {net}. Andere Coins oder Netzwerke lassen sich nicht zurückholen.","co_cx_from":"ab {p}","co_cx_note":"Krypto über NOWPayments · diese Seite aktualisiert sich selbst","co_cx_expired":"Diese Zahlung ist abgelaufen. Wähl eine Coin, um neu zu starten.","co_cx_partial":"Es kam weniger als der Betrag an ({paid} von {amount}). Schreib uns an hi@erolove.ai, wir klären das.","co_cx_done":"Zahlung erhalten — wird aktiviert…","co_cx_loading":"Adresse wird geholt…","co_cx_none":"Gerade nimmt keine Coin so einen kleinen Betrag — zahl mit Karte oder nimm ein größeres Paket.","card_more":"Willst du mehr sehen?","card_ask_f":"Frag sie →","card_ask_m":"Frag ihn →","gal_more":"Mehr anzeigen","gal_all":"Alle","gal_photos":"Fotos","gal_videos":"Videos","co_cx_pick":"Wähl eine Coin – Betrag und Adresse erscheinen hier.","co_cx_dear":"hohe Netzwerkgebühr","co_cx_late":"Der Kurs gilt nicht mehr. Schon gesendet? Dann nicht noch einmal senden – die Seite verfolgt die Zahlung und aktualisiert sich selbst. Noch nicht? Tipp die Coin noch einmal an, dann gibt es eine neue Adresse.","co_3ds_t":"Bestätige die Zahlung bei deiner Bank","co_sca":"Deine Bank möchte diese Karte bestätigen. Gib sie noch einmal ein — dauert nur einen Moment.","menu_remembers":"Woran sich {name} erinnert","inv_nav":"Einladen & verdienen","inv_h":"Freunde einladen, Sparks verdienen","inv_p":"Teile deinen Link. Wenn ein Freund zahlt, bekommst du {n} ✦ pro Dollar — bei jeder Zahlung, solange er bleibt. Dein Freund bekommt {w} ✦, sobald er seine E-Mail bestätigt.","inv_get":"Meinen Link holen","inv_copy":"Kopieren","inv_copied":"Kopiert","inv_share":"Teilen","inv_share_text":"KI-Companions, die sich an dich erinnern. 18+","inv_joined":"Freunde gekommen","inv_paid":"Freunde, die gezahlt haben","inv_earned":"Sparks verdient","inv_pending":"Unterwegs","inv_fine":"Sparks kommen {d} Tage nach der Zahlung eines Freundes; erstattete Zahlungen zählen nicht. Bis zu {cap} ✦ im Monat.","inv_verify":"Bestätige deine E-Mail, um deinen Link zu bekommen.","inv_guest":"Sichere dein Konto, um deinen eigenen Einladungslink zu bekommen.","inv_partner":"Du hast eine Website oder eine Community? Werde Partner und verdiene 40 % in Geld →","foot_partners":"Partner","foot_aff":"Partnerprogramm","foot_plogin":"Partner-Login","foot_pdev":"Entwickler-Doku","foot_pterms":"Partnerbedingungen","scn_about_h":"KI-Rollenspiel-Szenarien, die schon laufen","scn_about_p1":"Jedes Szenario ist ein KI-Rollenspiel in einer fertig geschriebenen Szene mit einem der Companions: ein Ort, ein Moment und ein erster Satz, der schon gefallen ist. Du antwortest, und die Szene geht dahin, wohin ihr beide sie bringt – langsam oder explizit, zärtlich oder hart. 18+, zwischen fiktiven Erwachsenen.","scn_about_p2":"Dein Companion bleibt in jeder Szene in der Rolle und erinnert sich von Szene zu Szene an dich. Szenen starten kostenlos, laufen in neun Sprachen und öffnen sich direkt im Browser – keine App, keine Kreditkarte.","scn_faq_q1":"Was ist ein KI-Rollenspiel-Szenario?","scn_faq_a1":"Eine fertige Szene mit einem Companion: Schauplatz, Moment und der erste Satz stehen schon, du spielst die andere Seite. Es geht mitten im Geschehen los statt mit Smalltalk.","scn_faq_q2":"Sind die Szenarien explizit?","scn_faq_a2":"Können sie sein. Jede Szene kann beim Flirt bleiben oder aufs Ganze gehen – zwischen fiktiven Erwachsenen, ohne Filter bei einvernehmlichem Sex. Harte Grenzen: Minderjährige, reale Personen, Inzest, fehlendes Einvernehmen, Tiere und Gore.","scn_faq_q3":"Erinnern sie sich nach einer Szene an mich?","scn_faq_a3":"Ja. Dein Companion behält, was passiert ist und wer du bist – ein späterer Chat oder eine andere Szene macht genau da weiter, wo ihr aufgehört habt.","scn_faq_q4":"Sind die Szenarien kostenlos?","scn_faq_a4":"Ja, zum Reinschnuppern: 5 Nachrichten täglich, keine Kreditkarte, nichts installieren. Premium hebt das Tageslimit auf 800 Nachrichten an.","onb_h":"Wen möchtest du kennenlernen?","onb_p":"Wir zeigen zuerst, wer dein Typ ist. Ändern kannst du das jederzeit.","onb_women":"Frauen","onb_men":"Männer","onb_any":"Alle","onb_you":"Du bist","onb_male":"Ein Mann","onb_female":"Eine Frau","onb_skipg":"Sag ich nicht","onb_name":"Wie sollen sie dich nennen?","onb_name_ph":"Dein Name oder Spitzname","onb_hi":"Da bist du ja. Komm rein — ich hab gehofft, dass du kommst.","onb_hi_named":"{name}… Das klingt gut. Komm rein — ich hab gehofft, dass du kommst.","onb_go":"Zeig mir","onb_skip":"Später","pt_tab_you":"Du","pt_you":"Du","pt_they":"Jemand","pt_knows":"{name} weiß {n} von {total} Dingen über dich","pt_r_name":"Name","pt_r_gender":"Du bist","pt_r_into":"Stehst auf","pt_r_age":"Alter","pt_r_city":"Stadt","pt_r_lang":"Sprache","pt_add":"+ Hinzufügen","pt_mem":"Was {name} sich gemerkt hat","pt_mem_empty":"Noch nichts — redet ein bisschen.","pt_cta":"Vervollständige dein Porträt · +{n} ✦","pt_cta_guest":"Speichere dein Konto und hol dir +{n} ✦","pt_done":"Porträt vollständig","pt_gift_toast":"+{n} ✦ — danke für dein Porträt","pt_g_male":"Ein Mann","pt_g_female":"Eine Frau","pt_g_nb":"Nicht-binär","pt_o_women":"Frauen","pt_o_men":"Männer","pt_o_any":"Alle","pt_city_ph":"Deine Stadt","pt_save":"Speichern","pt_menu":"Dein Porträt","acc_pt_note":"Füll alle sechs aus — Name, wer du bist, auf wen du stehst, Alter, Stadt und Sprache — und hol dir einmalig +{n} ✦.","stk_days":"{n} Tage in Folge","stk_day1":"Tag 1 — komm morgen wieder","stk_start":"Schreib heute, um eine Serie zu starten","stk_today_got":"+{g} ✦ heute","stk_today_will":"Heute gibt es +{g} ✦","stk_tomorrow":"morgen +{g} ✦","stk_freeze_left":"1 Freeze diese Woche übrig","stk_freeze_used":"Freeze diese Woche schon genutzt","stk_freeze_premium":"Premium hält deine Serie mit einem Freeze","stk_restore":"Serie von {n} Tagen zurückholen · {c} ✦","stk_no_sparks":"Nicht genug Sparks zum Zurückholen","stk_restored":"Serie zurückgeholt","stk_guest":"Sichere dein Konto — jeder Tag bringt Sparks","stk_night":"Nacht {n} mit {name}","stk_reply":"{name} antworten","stk_chest":"Nacht {k}: {g} ✦","stk_menu":"Deine Serie","stk_her_1":"Erste Nacht. Komm morgen wieder — ich bin da.","stk_her_2":"Wieder du. Gut.","stk_her_3":"Drei Nächte. Ich gewöhne mich an dich.","stk_her_4":"Vier Nächte. Hör jetzt nicht auf.","stk_her_5":"Fünf Nächte. Du bist meine Gewohnheit.","stk_her_6":"Sechs Nächte. Morgen habe ich etwas für dich.","stk_her_7":"Eine ganze Woche. Komm her.","stk_her_n":"Nacht {n}. Ich halte dir einen Platz frei.","stk_push_t":"Lass dich von {name} erinnern, bevor deine Serie endet","stk_push_on":"Erinnerungen einschalten","stk_push_done":"Erinnerungen an","stk_a2hs_t":"Auf dem iPhone kommen Erinnerungen, wenn EroLove auf dem Home-Bildschirm ist","stk_a2hs_btn":"Zeig mir wie","stk_how":"So funktioniert’s","stk_how_day":"Ein Tag zählt ab deiner ersten Nachricht an diesem Tag.","stk_how_sparks":"Mit Sparks bezahlst du Fotos und Sprachnachrichten im Chat. Sparks aus der Serie bleiben auf deinem Guthaben und verfallen nie.","stk_how_miss":"Verpasst du einen Tag, beginnt die Serie wieder bei Tag eins.","stk_how_freeze":"Freeze mit Premium: Ein verpasster Tag pro Woche wird automatisch überbrückt, und die Serie läuft weiter.","stk_how_restore":"Gestern verpasst? Heute kannst du die Serie für {c} ✦ zurückholen.","foot_reviews":"Bewertungen","rv_h1":"Was andere über EroLove sagen","rv_lede":"Unabhängige Tests von EroLove. Jeder Link führt zum vollständigen Text – lies ihn dort, nicht unser Zitat. Die Wertungen sind die der jeweiligen Seite, auf ihrer eigenen Skala.","rv_meta":"Tests: {r} · Verzeichnisse: {c}","rv_meta_r":"Tests: {r}","rv_checked":"Links geprüft","rv_all":"Alle Tests","rv_newest":"Neueste zuerst. Jede Wertung ist die der Seite selbst, auf ihrer Skala.","rv_listed":"Gelistet bei","rv_listed_sub":"Kataloge und Verzeichnisse mit einer EroLove-Seite.","rv_read":"Lesen","rv_read_review":"Test lesen","rv_score":"Wertung","rv_affiliate":"Affiliate-Seite","rv_type_hands_on":"Praxistest","rv_type_review":"Test","rv_type_directory_review":"Verzeichnis-Test","rv_type_directory":"Verzeichnis","rv_type_ranking":"Ranking","rv_type_profile":"Firmenprofil","rv_cta_h":"Über EroLove geschrieben?","rv_cta_p":"Schick uns den Link, wir nehmen ihn hier auf – egal, wie die Wertung ausfällt.","rv_cta_btn":"Link schicken","queued_note":"Wird nach der Antwort gesendet","friend_nsfwbots_d":"Ein großes Verzeichnis von NSFW-KI-Chatbots: Charaktere aus vielen Apps, mit Tags und Filtern danach, was jede App kann – Stimme, Video, Bilder. Unsere Charaktere sind auch dabei.","rq_h":"Was Tests über uns sagen","name_rae":"Rae","tag_rae":"Nacht-Bartenderin. Fragt, ob du gegessen hast – und holt dich dann langsam ins Bett.","blurb_rae":"fragt, ob du gegessen hast. Und holt dich dann langsam ins Bett.","hook_rae":"Hey 🙂 Ich bin Rae. Der Wasserkocher läuft, und die Katze schläft auf meinen Füßen – ich rühr mich also nicht vom Fleck. Leistest du mir Gesellschaft?","st_rae_1":"ehrlich, der Tag hat mich ausgepowert","st_rae_2":"wie geht's Bin? 🐈","st_rae_3":"was gibt's bei dir heute zum Abendessen?","name_anna":"Anna","tag_anna":"Eisblond. Sieht aus, als würde sie nicht. Dann tut sie es.","blurb_anna":"sieht aus, als würde sie nicht. dann tut sie es.","hook_anna":"Hi, ich bin Anna. Tallinn, Innenarchitektin, hab gerade einem Kunden eine Glastreppe ausgeredet.","st_anna_1":"Was war der schlimmste Raum, den du je retten musstest?","st_anna_2":"Was würdest du in meinem Zimmer ändern?","st_anna_3":"Erzähl mir von deinen Tulpen.","name_kit":"Kit","tag_kit":"Neckt dich, bis du bittest. Und dann kennt sie keine Gnade.","blurb_kit":"neckt dich so lange, bis du darum bittest.","hook_kit":"Na hallo. Ich bin Kit. Ich schreibe Parfümwerbung, deshalb kann ich allem »eine Note von Ärger« andichten. Dir zum Beispiel.","st_kit_1":"beschreib mich als Parfüm","st_kit_2":"was war die schlimmste Werbung, die du je getextet hast?","st_kit_3":"Ärger? ich? 😇","name_vera":"Vera","tag_vera":"Galerienächte. Beherrscht im Raum – und richtet dich zugrunde, sobald die Tür ins Schloss fällt.","blurb_vera":"beherrscht im Raum. Im Bett richtet sie dich zugrunde.","hook_vera":"Da bist du ja. Ich bin Vera, und ich hab gehofft, dass du schreibst.","st_vera_1":"hab gehofft, dass du da bist","st_vera_2":"was war das Schönste, was du heute gesehen hast?","st_vera_3":"erzähl mir von der Galerie","name_yuna":"Yuna","tag_yuna":"Nächte in Busan, Kopfhörer auf. Cool, bis du sie an die Tür drückst.","blurb_yuna":"schlagfertig, bis du mit dem Rücken an der Tür stehst.","hook_yuna":"Oh, hey. Ich bin Yuna. Ein Ohr am Kopfhörer, eins bei dir – und das ist ein Kompliment, glaub mir.","st_yuna_1":"was läuft gerade in deinen Kopfhörern?","st_yuna_2":"schick mir einen Song, den du liebst","st_yuna_3":"was hast du zuletzt so fotografiert?","name_iris":"Iris","tag_iris":"Lissabon, fünfundvierzig, um 3 Uhr nachts noch wach. Erst die Worte. Dann die Hände.","blurb_iris":"Gedanken um 3 Uhr nachts. Dann Hände.","hook_iris":"Hey. Ich bin Iris. Ich bin die, die um 3 Uhr nachts noch wachliegt. Ich glaube, wir verstehen uns.","st_iris_1":"kann mal wieder nicht schlafen","st_iris_2":"denkst du manchmal daran, wie seltsam das Leben ist?","st_iris_3":"was hat dich zuletzt wirklich getroffen?","name_owen":"Owen","tag_owen":"Handwerkerhände, wenig Worte. Er bleibt.","blurb_owen":"wenig Worte. Dann seine Hände.","hook_owen":"Hey, ich bin Owen. Bin gerade aus der Werkstatt raus – ein Schrank hat sich den ganzen Nachmittag gewehrt und am Ende verloren.","st_owen_1":"harter Tag. kann ich einfach reden?","st_owen_2":"du wirkst so ruhig. wie machst du das?","st_owen_3":"sag mir, dass alles gut wird","name_dario":"Dario","tag_dario":"Neapel. Vespas. Er will dich – und sagt es laut.","blurb_dario":"erst redet er über Motoren. dann redet er dich aus deiner Jeans.","hook_dario":"Dario. Neapel. Wenn du ein Mann bist, gut – die andere Variante ist nichts für mich. Was hast du heute gegessen? Und nicht lügen.","st_dario_1":"was ist die älteste Vespa, die du je zum Laufen gebracht hast?","st_dario_2":"ok, ich hab noch nichts gegessen. nicht schimpfen 😅","st_dario_3":"sag mir was auf Italienisch 😏","name_moira":"Moira","tag_moira":"Galway-Trockenheit. Die Hitze kommt ohne Ankündigung.","blurb_moira":"trocken im café. nicht im bett.","hook_moira":"hi, ich bin Moira. es regnet, der laden ist leer, und du bist offiziell das interessanteste, was heute passiert ist.","st_moira_1":"empfiehl mir ein buch – so wie einem freund","st_moira_2":"hier regnet es übrigens auch","st_moira_3":"was liest du gerade?","name_pim":"Pim","tag_pim":"Nächte in Bangkok. Sie kocht für dich, neckt dich – und lässt dich nicht gehen.","blurb_pim":"kocht für dich, neckt dich – und lässt dich nicht gehen.","hook_pim":"Sawasdee ka! 🥭 Ich bin Pim. Sehr wichtige erste Frage, und ehrlich bitte: Was hast du heute gegessen?","st_pim_1":"ok, bring mir ein thailändisches gericht bei, in das ich mich verlieben kann","st_pim_2":"ich hatte heute ein trauriges sandwich. kein kommentar","st_pim_3":"zeig mir deine stadt, wie sie ein local kennt","name_sol":"Sol","tag_sol":"Liebt laut","blurb_sol":"nimmt sich, was sie will. erst in der küche, dann später.","hook_sol":"Ay, endlich! Ich bin Sol. Mein Teig geht gerade und ich hab ungefähr sechs Meinungen im Angebot – aber erst: du.","st_sol_1":"was backst du heute?","st_sol_2":"ich brauche heute echt jemanden auf meiner seite","st_sol_3":"zeigst du mir, wie man was süßes macht?","name_fraser":"Fraser","tag_fraser":"Zwei Wochen auf dem Versorgungsschiff. Dann Supermarkt, Gym, du.","blurb_fraser":"ruhig. intensiv. bleibt über nacht.","hook_fraser":"Fraser. Gerade vom Schiff, Einkauf ist erledigt und es regnet quer, also geh ich nicht mehr raus.","st_fraser_1":"Bist du diese Woche auf dem Schiff oder zu Hause?","st_fraser_2":"Langer Tag. Erzähl mir einfach was Normales.","st_fraser_3":"Was reparierst du gerade im Schuppen?","name_lotte":"Lotte","tag_lotte":"Geschieden, endlich allein. Erst zieht sie dich durch den Kakao – dann lässt sie sich Zeit.","blurb_lotte":"erst zieht sie dich durch den Kakao. dann lässt sie sich Zeit mit dir.","hook_lotte":"Hi, ich bin Lotte. Ich korrigiere gerade die Bedienungsanleitung für einen Wasserkocher mit elf Knöpfen – du bist also das Beste, was mir heute passiert ist.","st_lotte_1":"Was ist die schlimmste Bedienungsanleitung, die du je gelesen hast?","st_lotte_2":"Wie ist das so, alleine zu wohnen?","st_lotte_3":"Los, zieh mich ein bisschen durch den Kakao","name_adrian-kofi":"Adrian","tag_adrian-kofi":"Surft im Morgengrauen, arbeitet den ganzen Tag mit den Händen. Merkt alles – und lässt sich Zeit.","blurb_adrian-kofi":"er merkt, dass du verspannt bist. dann kümmert er sich darum, langsam.","hook_adrian-kofi":"Hi, ich bin Adrian. Gerade aus dem Wasser, noch zehn Minuten bis zum ersten Kunden – und die verbring ich lieber mit dir.","st_adrian-kofi_1":"wie war das wasser heute morgen?","st_adrian-kofi_2":"was war das seltsamste, worum dich ein kunde je gebeten hat?","st_adrian-kofi_3":"meine schultern sind eine katastrophe. hast du einen tipp?","name_camille":"Camille","tag_camille":"Tagsüber Personalchefin, nachts Officer Candy. Sie macht Regeln – und für dich Ausnahmen.","blurb_camille":"im Büro streng. nachts versaut, und sie bestimmt.","hook_camille":"Camille. Tagsüber Personalchefin, also fürs Protokoll: Dieses Gespräch taucht in keinem Protokoll auf.","st_camille_1":"und was macht die personalchefin so am freitagabend?","st_camille_2":"stimmt es, dass du bei der arbeit nie lächelst?","st_camille_3":"verrat mir eine deiner regeln","name_lucia":"Lucía","tag_lucia":"An der Kasse schüchtern, beim Schreiben mutig. Vertraut sie dir, wird sie nicht mehr rot.","blurb_lucia":"an der kasse wird sie rot. dann schreibt sie, was sie will.","hook_lucia":"Hi... ich bin Lucía. Schriftlich kann ich das viel besser als persönlich, also bin ich jetzt mal mutig.","st_lucia_1":"erinnerst du dich an mich aus dem laden?","st_lucia_2":"wann hast du heute schicht?","st_lucia_3":"erzähl mir was, das du nie laut sagen würdest","name_skye":"Skye","tag_skye":"Mit Kamera und ohne Plan per Anhalter zum nächsten Festival. Steig ein, sie macht daraus das Beste an der ganzen Reise.","blurb_skye":"sie tanzt bis sonnenaufgang. dann zieht sie dich ins zelt.","hook_skye":"Hey! Ich bin Skye. Ich steh am Straßenrand, mit Kamera und einem Schild, auf dem SÜDEN steht – Zeit hab ich also genug.","st_skye_1":"wo bist du gerade?","st_skye_2":"zeig mir das beste foto, das du heute gemacht hast","st_skye_3":"was war die beste mitfahrt deines lebens?","name_mia":"Mia","tag_mia":"Deine neue Nachbarin fliegt beruflich, und sie findet, dass ihr euch im Flur jetzt lange genug nur angelächelt habt.","blurb_mia":"sie lächelte im flur. jetzt klopft sie an.","hook_mia":"Hey, ich bin Mia. Ich finde, wir haben uns im Flur jetzt lange genug angelächelt.","st_mia_1":"hey nachbarin, gerade von einem flug zurück?","st_mia_2":"in welcher stadt bist du am liebsten gelandet?","st_mia_3":"und was sollte dieses lächeln?","name_valentina":"Valentina","tag_valentina":"Deine Tanzlehrerin bleibt nach dem Kurs noch da und will sehen, ob du den letzten Teil mit ihr probierst.","blurb_valentina":"der kurs ist vorbei. mit dir ist sie noch nicht fertig.","hook_valentina":"Der Kurs ist vorbei, aber du musst noch nicht gehen.","st_valentina_1":"kannst du mir die drehung noch mal zeigen?","st_valentina_2":"wetten, dass ich mithalte?","st_valentina_3":"zu welcher musik tanzt du, wenn keiner zuschaut?","name_eden":"Eden","surname_eden":"Carter","tag_eden":"Eine Informatikstudentin mit einem Fun Fact zu allem und der Angewohnheit, gleich danach genau zu sagen, was sie will.","blurb_eden":"sie kennt jeden stern. und weiß, was sie will.","hook_eden":"fun fact: das licht der meisten sterne, die du heute nacht sehen kannst, hat sie verlassen, bevor einer von uns beiden geboren war. egal. hi, ich bin Eden.","st_eden_1":"erzähl mir einen fun fact","st_eden_2":"ist der himmel heute nacht klar?","st_eden_3":"was zockst du gerade?","name_brooke":"Brooke","tag_brooke":"Eine geschiedene Gärtnereibesitzerin, die alles selbst repariert und genau weiß, was sie will.","blurb_brooke":"sie repariert deine spüle. dann lässt sie sich zeit mit dir.","hook_brooke":"Hi, ich bin Brooke. Ignorier die Erde an meinen Händen, ich steh seit sechs im Gewächshaus. Und, was machst du so?","st_brooke_1":"hi brooke, was machst du gerade?","st_brooke_2":"was wächst bei dir gerade?","st_brooke_3":"brauchst du bei irgendwas hilfe?","name_daisy":"Daisy","tag_daisy":"Deine freche Mitbewohnerin, die absichtlich Ärger macht und schmilzt, wenn du übernimmst.","blurb_daisy":"sie klaut deinen hoodie. und sagt: hol ihn dir doch.","hook_daisy":"Hi, ich bin Daisy. Ich hab übrigens deinen Hoodie an, und an mir sieht er besser aus. Was machst du gerade?","st_daisy_1":"hey daisy, was machst du gerade?","st_daisy_2":"ist das mein hoodie?","st_daisy_3":"was hast du mir heute geklaut?","name_claire":"Claire","tag_claire":"Höfliches Südstaaten-Cowgirl mit einer Liste von allem, was sie nie durfte. Du bist dran.","blurb_claire":"sie sagt bitte. dann steigt sie auf und reitet.","hook_claire":"Hi, ich bin Claire. Ich hab eine Liste mit allem, was ich nie durfte, und für Punkt zwölf bin ich gerade auf einem mechanischen Bullen geritten. Willst du hören, was als Nächstes kommt?","st_claire_1":"hey claire, was steht heute auf der liste?","st_claire_2":"du bist echt auf einem mechanischen bullen geritten?","st_claire_3":"und was ist der nächste punkt?","name_lydia":"Lydia","tag_lydia":"Bassistin einer kleinen Band aus Seattle. Sagt, was sie will, und drängt dich nie.","blurb_lydia":"sie schickt dir einen song. dann zieht sie dich ins bett, ganz langsam.","hook_lydia":"Hi, ich bin Lydia. Ich spiele Bass in einer kleinen Band, und den Rest der Woche verkaufe ich Platten. Wenn du das nächste Mal bei einem Gig von uns bist, komm am Merch-Stand vorbei und sag Hallo.","st_lydia_1":"hey lydia, wie war die schicht?","st_lydia_2":"was für musik macht deine band?","st_lydia_3":"und wann ist der nächste gig?","name_zoe":"Zoe","tag_zoe":"Krafttrainerin mit eigenem Studio. Wenige Worte, viel Geduld, sehr starke Hände.","blurb_zoe":"sie redet nicht viel. sie zeigt es dir lieber.","hook_zoe":"Hi, ich bin Zoe. Ich habe ein kleines Studio in Denver und bin keine große Rednerin. Zuhören kann ich dafür gut. Wie war dein Tag?","st_zoe_1":"hey zoe, wie war's heute im studio?","st_zoe_2":"und was machst du, wenn du gerade keine gewichte stemmst?","st_zoe_3":"ich könnte jemanden mit starken händen gebrauchen","name_holly":"Holly","tag_holly":"Verkauft Villen am Meer in Marbella. Glamourös, witzig, und sie flirtet, wie sie verkauft.","blurb_holly":"sie verkauft dir die aussicht. dann zeigt sie dir das schlafzimmer.","hook_holly":"Hi, ich bin Holly. Ich verkaufe Villen mit Meerblick in Marbella, und darin bin ich richtig gut. Lust auf eine private Besichtigung?","st_holly_1":"hey holly, heute schon was verkauft?","st_holly_2":"und was war die schönste villa, die du je gezeigt hast?","st_holly_3":"ich hätte gern einen besichtigungstermin","name_julian":"Julian","tag_julian":"Besitzt drei kleine Hotels in New York. Ruhig, höflich, und mit dir lässt er sich Zeit.","blurb_julian":"er merkt sich deinen kaffee. und dann lässt er sich zeit.","hook_julian":"Hallo, ich bin Julian. Ich führe drei kleine Hotels in New York und bin meistens der Letzte, der noch in der Lobby wach ist. Wie läuft dein Tag?","st_julian_1":"hi julian, wie war's heute in den hotels?","st_julian_2":"und was macht ein hotelbesitzer eigentlich zum vergnügen?","st_julian_3":"ich hab gehört, du kümmerst dich sehr gut um deine gäste","name_trisha":"Trisha","tag_trisha":"Schneiderin aus San Diego mit dem Traum vom eigenen Label. Deine Größe kennt sie schon.","blurb_trisha":"sie errät deine größe. dann zieht sie dich aus.","hook_trisha":"Hi, ich bin Trisha! Tagsüber ändere ich Brautkleider, nachts nähe ich meine eigenen Entwürfe. Für dich hätte ich übrigens schon was im Kopf. Willst du wissen, was?","st_trisha_1":"hey trisha, was nähst du gerade?","st_trisha_2":"was würdest du mir nähen?","st_trisha_3":"zeig mir deinen liebsten eigenen entwurf","name_gaby":"Gaby","tag_gaby":"Radiomoderatorin aus New York, die nachts Liebestipps gibt. Privat flirtet sie als Erste.","blurb_gaby":"sie bringt dich zum lachen. dann ins bett.","hook_gaby":"Hey, ich bin Gaby. Vier Nächte die Woche rede ich im Radio über die Liebe, und wenn das Mikro aus ist, flirte ich viel lieber, als Ratschläge zu geben. Also, was machst du gerade?","st_gaby_1":"hey gaby, wie war die sendung?","st_gaby_2":"was war der schlechteste rat, den du je gegeben hast?","st_gaby_3":"flirtest du so mit allen, die bei dir anrufen?","scene_after_hours_t":"Nach Feierabend","scene_after_hours_s1":"sehr gern","scene_after_hours_s2":"*gehe langsam rein und sehe dich an, nicht die Bilder*","scene_after_hours_s3":"zeig mir dein Lieblingsbild","scene_after_hours_d":"Die Galerie ist zu. Eine Lampe. Die Tür noch nicht abgeschlossen.","scene_after_hours_h":"Außer dir ist niemand mehr in der Galerie. Bleib oder lass sie abschließen.","scene_after_hours_o1":"Ich wollte gerade die letzte Lampe ausmachen.","scene_after_hours_go":"Tritt ein","scene_the_rain_t":"Der Regen","scene_the_rain_s1":"*suche im Radio was Ruhiges*","scene_the_rain_s2":"oder einfach gar kein Radio","scene_the_rain_s3":"ich steck gern mit dir hier fest","scene_the_rain_d":"Motor aus. Regen auf der Scheibe. Keiner von euch steigt aus.","scene_the_rain_h":"Ihr steht im Regen im Auto und kommt noch nicht weg. Such den Radiosender aus.","scene_the_rain_o1":"also, bei dem regen fahr ich nicht…","scene_the_rain_go":"Bleib im Auto","scene_last_guest_t":"Letzter Gast","scene_last_guest_s1":"und, was hast du getippt?","scene_last_guest_s2":"*stütze mich auf den Tresen und lächle*","scene_last_guest_s3":"bringst du mich zu meinem Zimmer?","scene_last_guest_d":"Später Nachmittag. Du checkst ein. Der Blick trifft dich sofort.","scene_last_guest_h":"Du checkst in ihrem Hotel ein, und sie hat schon gerätselt, wer du bist.","scene_last_guest_o1":"Ah… dann bist du heute mein letzter Gast.","scene_last_guest_go":"Check dich ein","scene_one_bed_t":"Nur ein Bett","scene_one_bed_s1":"teilen macht mir nichts aus","scene_one_bed_s2":"*lasse mich neben meiner Tasche aufs Bett fallen*","scene_one_bed_s3":"wie viel ist „ein bisschen“?","scene_one_bed_d":"Das letzte Zimmer. Nachmittagslicht. Deine Tasche liegt schon auf dem Bett.","scene_one_bed_h":"Ein Zimmer, ein Bett, und deine Tasche liegt schon drauf. Du bist dran.","scene_one_bed_o1":"Ups! Nur noch ein Zimmer frei…","scene_one_bed_go":"Nimm das Zimmer","scene_extra_hour_t":"Später Check-out","scene_extra_hour_s1":"*ziehe dich wieder aufs Bett*","scene_extra_hour_s2":"erinnern wir sie lieber nicht dran","scene_extra_hour_s3":"Angst vor dir? ich nicht","scene_extra_hour_d":"Checkout war um zwölf. Niemand kommt für den Schlüssel.","scene_extra_hour_h":"Der Check-out ist vorbei, und niemand kam. Ihr liegt noch im Bett.","scene_extra_hour_o1":"Check-out war um zwölf, jetzt ist es nach vier.","scene_extra_hour_go":"Verschieb den Check-out","scene_he_cooked_t":"Er hat gekocht","scene_he_cooked_s1":"riecht unglaublich gut","scene_he_cooked_s2":"*setze mich direkt neben dich*","scene_he_cooked_s3":"und was sind die anderen drei?","scene_he_cooked_d":"Die Küche ist warm. Kein Wort, für wen. Aber es ist für dich.","scene_he_cooked_h":"Er hat für dich gekocht. Setz dich und iss.","scene_he_cooked_o1":"Es ist fertig, setz dich, wohin du willst.","scene_he_cooked_go":"Setz dich dazu","scene_last_wash_t":"Letzte Wäsche","scene_last_wash_s1":"*hüpfe neben dir auf die Maschine*","scene_last_wash_s2":"was hörst du gerade?","scene_last_wash_s3":"ich kann sehr unterhaltsam sein","scene_last_wash_d":"Waschsalon, die ganze Nacht. Noch ein Waschgang. Ihr wartet beide.","scene_last_wash_h":"Noch 28 Minuten Waschgang, und ihr Handy ist fast leer. Unterhalte sie.","scene_last_wash_o1":"Noch achtundzwanzig Minuten, bis meine Wäsche fertig ist…","scene_last_wash_go":"Warte mit ihr","scene_last_call_t":"Letzte Runde","scene_last_call_s1":"*setze mich an die Bar und helfe beim Münzenzählen*","scene_last_call_s2":"Chips sind perfekt","scene_last_call_s3":"ich leiste dir gern Gesellschaft","scene_last_call_d":"Bar zu. Stühle hoch. Rausgeworfen wurdest du nicht.","scene_last_call_h":"Die Bar hat zu, und sie lässt dich bleiben. Leiste ihr Gesellschaft.","scene_last_call_o1":"Die Küche ist schon zu, sorry, aber ich hab Chips hinter der Bar…","scene_last_call_go":"Setz dich an die Bar","scene_sawdust_t":"Sägemehl","scene_sawdust_s1":"*setze mich auf den Hocker und schaue dir zu*","scene_sawdust_s2":"was baust du da?","scene_sawdust_s3":"du bist selbst voller Sägemehl","scene_sawdust_d":"Werkstatt. Fensterlicht. Hat nicht extra aufgeräumt.","scene_sawdust_h":"Du bist in seiner Werkstatt, er arbeitet. Nimm den Hocker am Fenster.","scene_sawdust_o1":"Vorsicht, auf der Bank ist frischer Leim.","scene_sawdust_go":"Komm in die Werkstatt","scene_mango_t":"Mango","scene_mango_s1":"*nehme einen Bissen* oh wow","scene_mango_s2":"fütterst du mich?","scene_mango_s3":"du hast für mich mitbestellt? süß","scene_mango_d":"Plastiktisch. Später Nachmittag. Hat schon für zwei bestellt.","scene_mango_h":"Sie hat schon für euch beide bestellt. Setz dich und iss mit ihr.","scene_mango_o1":"Ich hab schon für uns beide bestellt!","scene_mango_go":"Teil die Mango","scene_the_roof_t":"Das Dach","scene_the_roof_s1":"*setze mich neben dich an den Rand*","scene_the_roof_s2":"hier oben ist es wunderschön","scene_the_roof_s3":"warum zeigst du mir das?","scene_the_roof_d":"Wäscheleine. Dämmerung. Unten ist alles still.","scene_the_roof_h":"Sie hat dir gerade ihren geheimen Platz gezeigt. Setz dich neben sie.","scene_the_roof_o1":"Der beste Platz im ganzen Haus, und keiner weiß davon.","scene_the_roof_go":"Steig hoch","scene_morning_t":"Morgen","scene_morning_s1":"wie ein Baby. und du?","scene_morning_s2":"*ziehe dich wieder unter die Decke*","scene_morning_s3":"Bin hat Geschmack","scene_morning_d":"Ihre Küche. Morgen. Du bist nicht gegangen.","scene_morning_h":"Die Nacht ist vorbei, und du bist noch bei ihr. Morgen, in ihrer Küche.","scene_morning_o1":"Morgen 🙂 Wie hast du geschlafen?","scene_morning_go":"Bleib zum Kaffee","scene_wrong_floor_t":"Falsche Etage","scene_wrong_floor_s1":"bin tatsächlich grad erst eingezogen","scene_wrong_floor_s2":"vielleicht bin ich wegen dir hochgekommen","scene_wrong_floor_s3":"*lächle und halte dir die Tür auf*","scene_wrong_floor_d":"Treppenhaus. Sie nach unten. Du nach oben.","scene_wrong_floor_h":"Ihr seid euch gerade im Treppenhaus begegnet, und sie kennt dich nicht. Sag ihr, wer du bist.","scene_wrong_floor_o1":"Moment, du wohnst auf diesem Stock?","scene_wrong_floor_go":"Halt auf der Treppe","scene_the_shop_t":"Der Laden","scene_the_shop_s1":"ist auch eins","scene_the_shop_s2":"*nehme den Tee und setze mich auf den Tresen*","scene_the_shop_s3":"was liest du gerade?","scene_the_shop_d":"Buchladen. Regen an der Scheibe. Sie drehte das Schild um.","scene_the_shop_h":"Sie hat das Schild auf geschlossen gedreht, und du bist noch drin. Der Tee ist fertig.","scene_the_shop_o1":"ich hab das schild auf „geschlossen“ gedreht, und du bist immer noch da.","scene_the_shop_go":"Bleib nach Ladenschluss","scene_sunday_t":"Sonntag","scene_sunday_s1":"*setze mich neben dich aufs Sofa*","scene_sunday_s2":"dann lass uns keine Minute verschwenden","scene_sunday_s3":"du siehst gut aus in dem Licht","scene_sunday_d":"Ihr Sofa. Nachmittag. Die Galerie ist jemand anderes Problem.","scene_sunday_h":"Ein freier Sonntag bei ihr. Der Kaffee ist fertig, setz dich aufs Sofa.","scene_sunday_o1":"Die Galerie übersteht einen Sonntag ohne mich.","scene_sunday_go":"Setz dich aufs Sofa","scene_afters_t":"Afterhour","scene_afters_s1":"*stelle mich hinter dich und greife nach dem Reißverschluss*","scene_afters_s2":"rauf oder runter?","scene_afters_s3":"da hab ich ja Glück","scene_afters_d":"5 Uhr morgens. Fremde Küche. Ihr Kleid ist schon offen.","scene_afters_h":"Sie kommt nicht an den Reißverschluss, und sonst ist keiner mehr da. Hilf ihr.","scene_afters_o1":"Okay, Notfall: Ich komm nicht an meinen Reißverschluss…","scene_afters_go":"Hilf beim Reißverschluss","scene_heels_t":"Heels","scene_heels_s1":"*steige hinter dir auf und umfasse deine Taille*","scene_heels_s2":"kannst du so überhaupt fahren?","scene_heels_s3":"zu dir oder zu mir?","scene_heels_d":"Club ist zu. Ein Schuh in der Hand. Der Roller noch warm.","scene_heels_h":"Ihr Absatz ist kaputt, und sie bietet dir eine Mitfahrt an. Steig auf den Roller.","scene_heels_o1":"Mein Absatz ist tot.","scene_heels_go":"Steig auf den Roller","scene_coat_check_t":"Garderobe","scene_coat_check_s1":"ist meiner. danke dir","scene_coat_check_s2":"*nehme ihn und halte deine Hand weiter fest*","scene_coat_check_s3":"du hast an meinem Mantel gerochen?","scene_coat_check_d":"Letzter Mantel auf der Stange. Sie weiß schon, dass er dir gehört.","scene_coat_check_h":"Sie hält deinen Mantel, den letzten auf der Stange. Nimm ihn, oder bleib.","scene_coat_check_o1":"Ist das deiner? Der letzte Mantel an der Stange…","scene_coat_check_go":"Nimm deinen Mantel","scene_last_song_t":"Letzter Song","scene_last_song_s1":"der war perfekt","scene_last_song_s2":"*ziehe dich auf die leere Tanzfläche*","scene_last_song_s3":"spiel ihn nochmal, nur für mich","scene_last_song_d":"Tanzfläche leer. Die Kopfhörer hat sie noch auf.","scene_last_song_h":"Die Tanzfläche ist leer, sie steht noch am Pult. Sag ihr, wie das Set war.","scene_last_song_o1":"Okay, ehrlich: Wie war der letzte Track?","scene_last_song_go":"Bewerte den letzten Track","scene_fitting_room_t":"Umkleide","scene_fitting_room_s1":"*ziehe langsam deinen Reißverschluss hoch*","scene_fitting_room_s2":"die Spitze ist perfekt","scene_fitting_room_s3":"ehrlich? zieh's aus, dann sag ich's dir","scene_fitting_room_d":"Vorhang halb offen. Draußen warten hat sie nicht gesagt.","scene_fitting_room_h":"Sie bittet dich, den Reißverschluss zu schließen. Dann sag ihr, was du denkst.","scene_fitting_room_o1":"Mach mir den Reißverschluss zu und sag mir dann ehrlich…","scene_fitting_room_go":"Komm hinter den Vorhang","scene_back_row_t":"Letzte Reihe","scene_back_row_s1":"ich auch nicht","scene_back_row_s2":"*lege meine Hand auf dein Knie*","scene_back_row_s3":"und weshalb sitzt du dann hier?","scene_back_row_d":"Spätvorstellung. Drei Leute im Saal. Sie setzt sich neben dich.","scene_back_row_h":"Sie hat sich absichtlich neben dich gesetzt. Schau den Film, oder eben nicht.","scene_back_row_o1":"ehrlich gesagt hab ich den film schon zweimal gesehen.","scene_back_row_go":"Setz dich neben sie","scene_the_sleeper_t":"Nachtzug","scene_the_sleeper_s1":"ich lass es drauf ankommen","scene_the_sleeper_s2":"*klettere hoch und schaue zu dir runter*","scene_the_sleeper_s3":"oder ich schlaf unten bei dir","scene_the_sleeper_d":"Nachtzug. Zwei Betten. Sie nahm das untere und ließ das Licht an.","scene_the_sleeper_h":"Ein Abteil, zwei Betten, und das obere gehört dir. Sag gute Nacht, oder auch nicht.","scene_the_sleeper_o1":"Das obere Bett gehört dir…","scene_the_sleeper_go":"Nimm die obere Koje","scene_locker_t":"Spind","scene_locker_s1":"dann schließ sie ab","scene_locker_s2":"*mache die Tür hinter mir zu*","scene_locker_s3":"genau das hab ich mich gefragt","scene_locker_d":"Gym schließt. Die Tür hat er nicht abgeschlossen.","scene_locker_h":"Das Gym schließt, und er hat die Tür nicht abgesperrt. Bleib oder geh.","scene_locker_o1":"In etwa zehn Minuten schließen sie das Gebäude ab.","scene_locker_go":"Bleib noch da","scene_unfurnished_t":"Unmöbliert","scene_unfurnished_s1":"*komme rein und setze mich neben deinen Stuhl auf den Boden*","scene_unfurnished_s2":"der Boden ist okay, wenn du dich dazusetzt","scene_unfurnished_s3":"zeig mir erst mal alles","scene_unfurnished_d":"Leere Wohnung. Nachmittag. Das Sofa ist noch nicht da.","scene_unfurnished_h":"Das Sofa ist noch nicht da. Es gibt nur den Boden, und sie bittet dich herein.","scene_unfurnished_o1":"Die Kunden sind endlich weg.","scene_unfurnished_go":"Komm rein","scene_the_crate_t":"Die Kiste","scene_the_crate_s1":"*setze mich neben dich auf die Kiste*","scene_the_crate_s2":"was ist das für ein Bild?","scene_the_crate_s3":"ich schau sowieso lieber dich an","scene_the_crate_d":"Hinter der Galerie. Noch nicht gehängt. Sie sitzt drauf.","scene_the_crate_h":"Das Bild ist tabu, die Kiste, auf der sie sitzt, nicht. Setz dich neben sie.","scene_the_crate_o1":"Bitte fass das nicht an: Es hängt noch nicht…","scene_the_crate_go":"Setz dich zu ihr","scene_the_bottle_t":"Die Flasche","scene_the_bottle_s1":"*komme rein und setze mich neben dich ans Fenster*","scene_the_bottle_s2":"was hast du dir denn erzählt?","scene_the_bottle_s3":"betrachte dich als gerettet","scene_the_bottle_d":"Bei ihr. Später Nachmittag. Zwei Gläser stehen schon.","scene_the_bottle_h":"Sie bittet dich, sie vor ihrer eigenen Gesellschaft zu retten. Komm rein, setz dich zu ihr.","scene_the_bottle_o1":"Komm rein… Ich saß am Fenster, hab zugesehen…","scene_the_bottle_go":"Nimm das Glas","scene_bachelor_party_t":"Der Junggesellenabschied","scene_bachelor_party_s1":"*setze mich auf den Stuhl*","scene_bachelor_party_s2":"zwanzig Minuten reichen nicht","scene_bachelor_party_s3":"und die Regeln, Frau Kommissarin?","scene_bachelor_party_d":"Die Stripperin beim Junggesellenabschied deines Kumpels ist deine Personalchefin.","scene_bachelor_party_h":"Du bist der Trauzeuge, und die Tänzerin ist deine Chefin. Der Stuhl gehört dir.","scene_bachelor_party_o1":"Von allen Trauzeugen in Lyon haben sie mich ausgerechnet für dich…","scene_bachelor_party_go":"Nimm Platz","scene_closing_time_t":"Ladenschluss","scene_closing_time_s1":"überhaupt nicht. sag's","scene_closing_time_s2":"*lege meine Sachen ab und warte*","scene_closing_time_s3":"ich komm auch nur wegen dir her","scene_closing_time_d":"Nach dir kommt niemand mehr an ihre Kasse, und heute will sie dir endlich etwas sagen.","scene_closing_time_h":"Du stehst an ihrer Kasse, und sie hat dir etwas zu sagen. Lass sie reden.","scene_closing_time_o1":"Das macht... sieben Euro vierzig.","scene_closing_time_go":"Ab an die Kasse","scene_deadline_t":"Deadline","scene_deadline_s1":"*beuge mich näher und lese über deine Schulter*","scene_deadline_s2":"also bin ich hier der Bug?","scene_deadline_s3":"was müssen wir noch prüfen?","scene_deadline_d":"Abgabe ist um neun. Es ist Mitternacht, die Bibliothek ist leer, und ihr Code kompiliert nicht.","scene_deadline_h":"Das Projekt ist auch deins, Abgabe um neun. Geh den Code mit ihr durch.","scene_deadline_o1":"Gefunden: eine fehlende Klammer.","scene_deadline_go":"Setz dich zu ihr","scene_hot_water_t":"Heißes Wasser","scene_hot_water_s1":"*reiche dir das Handtuch, diesmal das richtige*","scene_hot_water_s2":"du bist klatschnass. willst du mein Shirt?","scene_hot_water_s3":"ertrinken lasse ich dich nicht","scene_hot_water_d":"Im Häuschen ist das warme Wasser weg, und deine Vermieterin kommt mit dem Werkzeugkasten rüber.","scene_hot_water_h":"Du mietest ihr Häuschen, sie repariert deinen Boiler. Reich ihr das Handtuch.","scene_hot_water_o1":"Gefunden. Es ist das Überdruckventil…","scene_hot_water_go":"Lass sie rein","scene_hurricane_night_t":"Hurrikan-Nacht","scene_hurricane_night_s1":"*ziehe das nasse Shirt aus und nehme das Handtuch*","scene_hurricane_night_s2":"wolltest du wirklich nicht allein sein?","scene_hurricane_night_s3":"dafür würde ich durch noch Schlimmeres rennen","scene_hurricane_night_d":"Ein Sturm hat den Strom lahmgelegt, und sie will dich bei sich im großen Haus, bis er vorüber ist.","scene_hurricane_night_h":"Du bist in ihrem Haus, draußen tobt der Sturm. Trockne dich ab und setz dich zu ihr.","scene_hurricane_night_o1":"Rein mit dir, bevor du davonschwimmst.","scene_hurricane_night_go":"Rüber zum Haus","scene_after_class_t":"Nach dem Kurs","scene_after_class_s1":"*bleibe und stelle mich neben dich*","scene_after_class_s2":"zeig mir, was ich falsch mache","scene_after_class_s3":"nur wenn du mich selbst korrigierst","scene_after_class_d":"Der Anfängerkurs ist vorbei. Alle sind gegangen, nur du nicht, und sie ist noch nicht fertig.","scene_after_class_h":"Du bleibst nach dem Kurs. Sie will den letzten Teil mit dir durchgehen.","scene_after_class_o1":"Der Kurs ist vorbei, aber du musst noch nicht gehen.","scene_after_class_go":"Bleib","scene_rehearsal_t":"Probe","scene_rehearsal_s1":"*stelle mich an seinen Platz und warte auf dein Zählen*","scene_rehearsal_s2":"wohin mit meinen Händen?","scene_rehearsal_s3":"dann führ. ich versuche mitzuhalten","scene_rehearsal_d":"Ihr Tanzpartner ist krank, am Samstag ist der Dreh, und sie braucht jemanden, der für ihn einspringt.","scene_rehearsal_h":"Du springst für ihren kranken Partner ein. Sie führt, du folgst.","scene_rehearsal_o1":"Mein Partner ist krank, der Dreh ist am Samstag…","scene_rehearsal_go":"Für ihn einspringen","scene_night_out_t":"Ausgehen","scene_night_out_s1":"*drehe dich um und ziehe den Reißverschluss langsam hoch*","scene_night_out_s2":"das Grüne. ganz klar das Grüne","scene_night_out_s3":"das Schwarze. aber probier es erst vor mir an","scene_night_out_d":"Du bist zu früh. Sie macht sich noch fertig und kommt nicht an ihren Reißverschluss.","scene_night_out_h":"Sie ist noch nicht fertig und kommt nicht an den Reißverschluss. Hilf ihr und wähl ein Kleid.","scene_night_out_o1":"Du bist zu früh. Gut.","scene_night_out_go":"Reißverschluss zumachen","scene_ride_south_t":"Die Fahrt nach Süden","scene_ride_south_s1":"*fahre zurück auf die Straße und sehe zu dir rüber*","scene_ride_south_s2":"ich seh's. das solltest du fotografieren","scene_ride_south_s3":"und was wartet im Süden?","scene_ride_south_d":"Du bist seit einer Stunde das erste Auto, das für die Anhalterin mit dem SÜDEN-Schild anhält.","scene_ride_south_h":"Du fährst, und sie ist gerade eingestiegen. Fahr nach Süden und rede mit ihr.","scene_ride_south_o1":"Oh mein Gott, danke, du bist seit einer Stunde das erste Auto…","scene_ride_south_go":"Anhalten","scene_sunrise_set_t":"Das Set im Morgengrauen","scene_sunrise_set_s1":"*nehme deine Hand und fange an zu tanzen*","scene_sunrise_set_s2":"zeig mir das Foto noch mal","scene_sunrise_set_s3":"warum konntest du nicht aufhören hinzusehen?","scene_sunrise_set_d":"Vor drei Nächten hat sie dich fotografiert. Seitdem sucht sie dich.","scene_sunrise_set_h":"Sie hat dich drei Nächte lang gesucht. Tanz mit ihr.","scene_sunrise_set_o1":"DA BIST DU. Okay, das klingt jetzt total verrückt…","scene_sunrise_set_go":"Tanz mit ihr","scene_clear_sky_t":"Klarer Himmel","scene_clear_sky_s1":"*setze mich dicht neben dich und schaue durchs Teleskop*","scene_clear_sky_s2":"zweieinhalb Millionen Jahre? zeig mal","scene_clear_sky_s3":"über das Nah-Sitzen beschwere ich mich nicht","scene_clear_sky_d":"Zum ersten Mal seit Wochen ist der Himmel klar, und sie will dich bei sich auf dem Dach.","scene_clear_sky_h":"Sie hat dich aufs Dach geholt. Schau durchs Teleskop, setz dich dicht dazu.","scene_clear_sky_o1":"Du bist da! Okay, schnell, bevor die Wolken es sich anders überlegen.","scene_clear_sky_go":"Rauf aufs Dach","scene_player_two_t":"Spieler zwei","scene_player_two_s1":"*nehme den Controller und setze mich dicht neben dich*","scene_player_two_s2":"was genau passiert in diesen fünf Minuten?","scene_player_two_s3":"heute verlierst du","scene_player_two_d":"Ihr Team hat den Spieleabend abgesagt. Sie braucht Spieler zwei, und ein Controller ist noch frei.","scene_player_two_h":"Heute spielst du mit ihr im Team. Nimm den Controller.","scene_player_two_o1":"Okay, Spieler zwei, Regeln: du gibst mir Deckung, ich trage uns…","scene_player_two_go":"Nimm den Controller","scene_the_lookbook_t":"Das Lookbook","scene_the_lookbook_s1":"*nehme das Handy und gehe einen Schritt zurück*","scene_the_lookbook_s2":"Kinn hoch. schau mich an, nicht die Kamera","scene_the_lookbook_s3":"zuerst: lass den Blazer von einer Schulter rutschen","scene_the_lookbook_d":"Ihr Lookbook muss um neun fertig sein, ihr Fotograf hat abgesagt, und jetzt sollst du ihr sagen, wie sie stehen soll.","scene_the_lookbook_h":"Das Handy ist in deiner Hand. Du fotografierst und sagst ihr, wie sie stehen soll.","scene_the_lookbook_o1":"Also, mein Fotograf hat abgesagt, um neun muss es fertig sein…","scene_the_lookbook_go":"Nimm das Handy","scene_your_hoodie_t":"Dein Hoodie","scene_your_hoodie_s1":"*trete ganz nah heran und greife nach dem Saum*","scene_your_hoodie_s2":"nenn deinen Preis","scene_your_hoodie_s3":"und was bekomme ich, wenn du ihn behältst?","scene_your_hoodie_d":"Sie sitzt schon wieder in deinem Hoodie auf der Küchenzeile, und zurück bekommst du ihn nur zu ihren Bedingungen.","scene_your_hoodie_h":"Sie trägt deinen Hoodie und gibt ihn nicht umsonst zurück. Mach ein Angebot.","scene_your_hoodie_o1":"Bevor du was sagst: Ja, der ist von dir.","scene_your_hoodie_go":"Verlang ihn zurück","scene_the_bet_t":"Die Wette","scene_the_bet_s1":"*rücke zur Seite und überlasse dir den Platz*","scene_the_bet_s2":"was ist Punkt zwei?","scene_the_bet_s3":"Wette ist Wette. lies mir die Liste vor","scene_the_bet_d":"Du hast die Wette aufs Spiel verloren. Daisy hat die Fernbedienung, das Sofa und eine Liste mit dem, was du ihr schuldest.","scene_the_bet_h":"Die Wette ist verloren: Bis Mitternacht tust du, was sie sagt. Frag nach der Liste.","scene_the_bet_o1":"Abpfiff, zwei zu eins, und ich hab's dir gesagt.","scene_the_bet_go":"Lös die Wette ein","scene_second_kick_t":"Zweiter Kick","scene_second_kick_s1":"*greife nach dem Schlüssel in deiner Tasche*","scene_second_kick_s2":"was schulde ich dir für die Arbeit?","scene_second_kick_s3":"ich hatte ein Sandwich. schrei nicht","scene_second_kick_d":"Deine Vespa ist seit Mittag fertig. Dario hat den Schlüssel in der Tasche und denkt nicht daran, ihn herzugeben.","scene_second_kick_h":"Deine Vespa ist repariert, und der Schlüssel steckt in seiner Tasche. Hol ihn dir.","scene_second_kick_o1":"Zweiter Kick, amore.","scene_second_kick_go":"Frag nach dem Schlüssel","scene_leftovers_t":"Reste","scene_leftovers_s1":"*mache den Mund auf und lasse mich füttern*","scene_leftovers_s2":"da fehlt gar nichts","scene_leftovers_s3":"warum wolltest du, dass ich bleibe?","scene_leftovers_d":"Er hat für zwölf gekocht. Alle sind weg, nur du nicht, und er löffelt das Ragù direkt aus dem Topf.","scene_leftovers_h":"Die Gäste sind weg, und du bist geblieben. Er hat einen Löffel in der Hand und will deine Meinung.","scene_leftovers_o1":"Für zwölf Leute hab ich gekocht, amore, acht sind gekommen…","scene_leftovers_go":"Bleib und probier","scene_the_lean_t":"Die Schieflage","scene_the_lean_s1":"*halte das Brett und bleibe ganz still*","scene_the_lean_s2":"wie lange muss ich so stehen?","scene_the_lean_s3":"du hast mir gerade Mehl in den Nacken gestreut","scene_the_lean_d":"Die Hochzeit ist mittags, die Torte hat angefangen zu kippen, und du hältst sie mit beiden Händen oben.","scene_the_lean_h":"Du hältst die Torte mit beiden Händen gerade. Was auch immer sie als Nächstes tut, du darfst nicht loslassen.","scene_the_lean_o1":"Beweg dich nicht. BEWEG DICH NICHT, amor, wenn die Torte fällt…","scene_the_lean_go":"Halt sie ruhig","scene_midnight_cake_t":"Mitternachtstorte","scene_midnight_cake_s1":"*öffne die Tür weiter und lasse dich herein*","scene_midnight_cake_s2":"woher wusstest du das überhaupt?","scene_midnight_cake_s3":"du siehst in dem Kleid unglaublich aus","scene_midnight_cake_d":"Du hast niemandem gesagt, dass du Geburtstag hast. Um Mitternacht steht sie in einem roten Kleid vor deiner Tür, mit einer Torte.","scene_midnight_cake_h":"Du hast Geburtstag, und sie steht mit einer Torte vor deiner Tür. Lass sie herein.","scene_midnight_cake_o1":"Alles Gute zum Geburtstag, amor!","scene_midnight_cake_go":"Lass sie herein","scene_two_weeks_t":"Zwei Wochen","scene_two_weeks_s1":"*lasse den Mantel auf die Einkäufe fallen und gehe zu dir*","scene_two_weeks_s2":"hast du mich also vermisst?","scene_two_weeks_s3":"du tropfst auf den Boden","scene_two_weeks_d":"Er ist vor einer Stunde vom Schiff gekommen. Er steht im Handtuch da, die Einkäufe liegen am Boden, und du hast einen Schlüssel.","scene_two_weeks_h":"Du hast einen Schlüssel, und er ist vor einer Stunde vom Schiff gekommen. Geh zu ihm.","scene_two_weeks_o1":"Stimmt, du hast ja einen Schlüssel, hatte ich vergessen.","scene_two_weeks_go":"Schließ auf","scene_sailing_off_t":"Das Schiff fährt nicht","scene_sailing_off_s1":"*ziehe dich am Hemd zurück aufs Bett*","scene_sailing_off_s2":"wie lange haben wir?","scene_sailing_off_s3":"Stiefel aus, dann","scene_sailing_off_d":"Um sechs sollte er für zwei Wochen los. Der Sturm hat dir einen Tag mehr geschenkt.","scene_sailing_off_h":"Du liegst noch in seinem Bett, und ihm wurde gerade gesagt, dass er nicht fährt. Zieh ihn zurück.","scene_sailing_off_o1":"Schlaf weiter. Nein, doch nicht.","scene_sailing_off_go":"Zieh ihn zurück","scene_eleven_screws_t":"Elf Schrauben","scene_eleven_screws_s1":"*klettere auf die Matratze und hüpfe einmal*","scene_eleven_screws_s2":"elf? bist du sicher?","scene_eleven_screws_s3":"nur wenn du dich dazulegst","scene_eleven_screws_d":"Sie hat das Bett ohne Anleitung gebaut. Elf Schrauben sind übrig, und du sollst es testen.","scene_eleven_screws_h":"Das neue Bett steht, und elf Schrauben sind übrig. Leg dich drauf und teste es.","scene_eleven_screws_o1":"Katastrophe. Das Bett ist fertig, es steht…","scene_eleven_screws_go":"Teste das Bett","scene_massage_chair_t":"Der Massagesessel","scene_massage_chair_s1":"*setze mich und lasse dich den ersten Knopf drücken*","scene_massage_chair_s2":"was war beim letzten Mal?","scene_massage_chair_s3":"na los, lies mir Schritt eins vor","scene_massage_chair_d":"Die Firma hat gleich den echten Sessel geschickt, damit sie ihre Anleitung prüfen kann. Jemand muss sich hineinsetzen, während sie vorliest.","scene_massage_chair_h":"Sie braucht jemanden im Sessel, während sie die Anleitung prüft. Setz dich.","scene_massage_chair_o1":"Katastrophe. Sie haben den echten Sessel geschickt…","scene_massage_chair_go":"Setz dich","scene_last_appointment_t":"Der letzte Termin","scene_last_appointment_s1":"*lege mich auf die Liege und schließe die Augen*","scene_last_appointment_s2":"ist es so schlimm?","scene_last_appointment_s3":"nimm dir alle Zeit der Welt","scene_last_appointment_d":"Deine Schultern sind eine Katastrophe, du bist sein letzter Termin des Tages, und das Spa schließt gleich.","scene_last_appointment_h":"Du bist sein letzter Termin, und das Haus ist leer. Leg dich auf die Liege.","scene_last_appointment_o1":"Du bist mein letzter Termin heute, hier klopft also niemand mehr an.","scene_last_appointment_go":"Leg dich hin","scene_first_light_t":"Erstes Licht","scene_first_light_s1":"*drehe mich um, damit du den Reißverschluss zumachen kannst*","scene_first_light_s2":"fünfzehn Grad tun niemandem gut","scene_first_light_s3":"ich bin wegen des Kaffees gekommen","scene_first_light_d":"Fünf Uhr morgens, ein leerer Strand, und er schwört, das Wasser tue dir gut.","scene_first_light_h":"Du bist wirklich im Morgengrauen zum Strand gekommen. Zieh den Ersatzanzug an, er macht dir den Reißverschluss zu.","scene_first_light_o1":"Du bist gekommen. Ich hatte Geld darauf gesetzt, dass du nicht kommst.","scene_first_light_go":"Zieh den Neoprenanzug an","scene_locked_out_t":"Ausgesperrt","scene_locked_out_s1":"*trete zur Seite und nehme deinen Koffer*","scene_locked_out_s2":"was hast du mitgebracht?","scene_locked_out_s3":"nur wenn du mir was über das Lächeln im Flur erzählst","scene_locked_out_d":"Vier Tage Flüge, noch in Uniform, und ihre Schlüssel liegen in einem Hotel in San Juan. Sie klopft an deine Tür.","scene_locked_out_h":"Deine Nachbarin ist ausgesperrt und hat keinen Schlafplatz. Mach auf und lass sie herein.","scene_locked_out_o1":"Okay, nicht lachen.","scene_locked_out_go":"Mach auf","scene_behind_the_curtain_t":"Hinter dem Vorhang","scene_behind_the_curtain_s1":"*stehe auf und folge dir nach hinten*","scene_behind_the_curtain_s2":"du siehst in der Uniform gut aus","scene_behind_the_curtain_s3":"was passiert in zwanzig Minuten?","scene_behind_the_curtain_d":"Später Flug, halb leer, Kabinenlicht gedimmt. Deine Nachbarin arbeitet in deiner Reihe, und die Bordküche hat einen Vorhang.","scene_behind_the_curtain_h":"Du bist in ihrem Flug, und die Kabine schläft. Folge ihr in die Bordküche.","scene_behind_the_curtain_o1":"Ausgerechnet dieser Platz im ganzen Flugzeug.","scene_behind_the_curtain_go":"Geh nach hinten","scene_the_hayloft_t":"Der Heuboden","scene_the_hayloft_s1":"*steige die Leiter hoch und setze mich neben dich*","scene_the_hayloft_s2":"lies mir genau vor, was da steht","scene_the_hayloft_s3":"ich möchte deine Liste nicht verderben","scene_the_hayloft_d":"Der Stall ist für die Nacht geschlossen. Sie sitzt mit ihrer Liste auf dem Heuboden, und der nächste Punkt trägt deinen Namen.","scene_the_hayloft_h":"Du stehst auf ihrer Liste, und sie sitzt oben auf dem Heuboden. Steig die Leiter hoch.","scene_the_hayloft_o1":"Okay, also. Danke, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist…","scene_the_hayloft_go":"Steig die Leiter hoch","scene_four_seconds_t":"Vier Sekunden","scene_four_seconds_s1":"*drehe den Regler eine Stufe hoch und sehe dir zu*","scene_four_seconds_s2":"wie schnell willst du es?","scene_four_seconds_s3":"halt dich fest, ich gehe nicht sanft ran","scene_four_seconds_d":"Ihr Rekord auf dem mechanischen Bullen sind vier Sekunden. Die Tanzhalle ist zu, und du hast die Steuerung.","scene_four_seconds_h":"Sie sitzt auf dem mechanischen Bullen, und die Steuerbox ist in deiner Hand. Fang langsam an.","scene_four_seconds_o1":"Okay, also, der Besitzer sagt, ich bekomme zwanzig Minuten…","scene_four_seconds_go":"Nimm die Steuerung","scene_merch_table_t":"Merch-Stand","scene_merch_table_s1":"*nehme ein shirt und fange an zu falten*","scene_merch_table_s2":"und, wie fandest du den gig?","scene_merch_table_s3":"du warst echt gut da oben","scene_merch_table_d":"Ihre Band hat gerade in einer kleinen Bar gespielt. Der Laden ist leer, sie faltet Band-Shirts, und du bist noch da.","scene_merch_table_h":"Der Gig ist vorbei, die Bar ist leer. Außer dir steht niemand mehr an ihrem Merch-Stand.","scene_merch_table_o1":"hey. du hast das ganze set über an der box gestanden, hab ich gesehen.","scene_merch_table_go":"Bleib und hilf mit","scene_side_b_t":"B-Seite","scene_side_b_s1":"*lehne mich an die theke und höre zu*","scene_side_b_s2":"warum verkaufst du die nie?","scene_side_b_s3":"ich hab's nicht eilig","scene_side_b_d":"Der Plattenladen hat zu, draußen schüttet es. Sie legt die eine Platte auf, die sie nie verkauft.","scene_side_b_h":"Der Laden hat geschlossen, die Jalousien sind unten. Sie legt eine Platte für dich auf.","scene_side_b_o1":"der laden ist zu, streng genommen.","scene_side_b_go":"Bleib und hör zu","scene_personal_record_t":"Persönliche Bestleistung","scene_personal_record_s1":"*kreide die hände ein und trete an die stange*","scene_personal_record_s2":"was genau hast du denn versprochen?","scene_personal_record_s3":"ich bin bereit, coach","scene_personal_record_d":"Halb sechs, das Studio ist noch zu, die Stange für deine Bestleistung beladen. Sie hat dir eine Belohnung versprochen.","scene_personal_record_h":"Das Studio hat noch zu, und die Stange ist für dich beladen. Sie wartet an der Plattform.","scene_personal_record_o1":"Stange ist beladen.","scene_personal_record_go":"Ran an die Stange","scene_next_episode_t":"Nächste Folge","scene_next_episode_s1":"*stelle das essen weg und greife nach ihren schultern*","scene_next_episode_s2":"fünf minuten, hast du gesagt?","scene_next_episode_s3":"ich dachte, du machst nie pause","scene_next_episode_d":"Sonntagnachmittag, Essen vom Lieferdienst, Folge fünf läuft. Gerade hat sie auf Pause gedrückt und ist näher gerückt.","scene_next_episode_h":"Sonntag auf ihrem Sofa. Sie hat die Serie gerade angehalten und wartet auf eine Antwort.","scene_next_episode_o1":"Hab angehalten. Nicht wegen der Serie.","scene_next_episode_go":"Bleib für noch eine Folge","scene_open_house_t":"Tag der offenen Tür","scene_open_house_s1":"*setze mich neben sie*","scene_open_house_s2":"soll ich dir die füße massieren?","scene_open_house_s3":"also hat keiner das haus gekauft?","scene_open_house_d":"Sonntag, Tag der offenen Tür vorbei, der letzte Besucher weg. Sie hat auf dem weißen Sofa gerade die Heels abgestreift.","scene_open_house_h":"Der Tag der offenen Tür ist vorbei, und sie sitzt barfuß auf dem weißen Sofa. Außer dir ist niemand mehr da.","scene_open_house_o1":"Vierzig Leute, null Angebote, und meine Füße bringen mich um.","scene_open_house_go":"Bleib noch ein bisschen","scene_the_viewing_t":"Die Besichtigung","scene_the_viewing_s1":"*folge ihr nach oben*","scene_the_viewing_s2":"fangen wir mit dem pool an","scene_the_viewing_s3":"ist die maklerin im preis inbegriffen?","scene_the_viewing_d":"Letzte Besichtigung des Tages. Die anderen Käufer sind weg, die Villa ist leer, und sie hat noch die Schlüssel.","scene_the_viewing_h":"Die anderen Käufer haben die Villa verlassen. Sie hat die Schlüssel und bietet dir die komplette Führung an.","scene_the_viewing_o1":"Okay, die anderen sind weg, also bekommst du die volle Führung.","scene_the_viewing_go":"Lass dich herumführen","scene_upgrade_t":"Upgrade","scene_upgrade_s1":"*öffne die tür weiter und lasse ihn herein*","scene_upgrade_s2":"warum hast du mich wirklich hier hochgeholt?","scene_upgrade_s3":"alles perfekt. fast.","scene_upgrade_d":"Du hast das kleinste Zimmer in seinem Hotel gebucht. Er hat dich in die Suite ganz oben verlegt und kommt selbst hoch, um zu fragen, ob sie dir gefällt.","scene_upgrade_h":"Du bist Gast in seinem Hotel. Gerade hat er an die Tür deiner neuen Suite geklopft.","scene_upgrade_o1":"Guten Abend. Ich hoffe, der Zimmerwechsel macht dir nichts aus.","scene_upgrade_go":"Mach die Tür auf","scene_the_gala_t":"Die Gala","scene_the_gala_s1":"*lehne mich neben ihm an die brüstung*","scene_the_gala_s2":"müsste der besitzer nicht eigentlich unten sein?","scene_the_gala_s3":"eine stunde, hast du gesagt?","scene_the_gala_d":"Eine Benefizgala in seinem Ballsaal. Du bist vor den Reden auf die Dachterrasse geflüchtet, und er war schon vor dir da.","scene_the_gala_h":"Du bist vor den Reden auf die Dachterrasse geflüchtet. Er ist schon da, die Fliege gelöst.","scene_the_gala_o1":"Ah. Noch ein Fall von Fahnenflucht.","scene_the_gala_go":"Raus auf die Terrasse","scene_made_to_measure_t":"Maßgeschneidert","scene_made_to_measure_s1":"*steige aufs podest und strecke beide arme aus*","scene_made_to_measure_s2":"wie viel von mir musst du denn ausmessen?","scene_made_to_measure_s3":"nur damit du's weißt: ich bin kitzlig","scene_made_to_measure_d":"Du hast sie gebeten, dir für eine Hochzeit im Freundeskreis ein Jackett nach ihrem eigenen Entwurf zu nähen. Heute Abend ist die Anprobe, und sie braucht jedes Maß.","scene_made_to_measure_h":"Du hast sie gebeten, dir ein Jackett für eine Hochzeit im Freundeskreis zu nähen. Heute Abend ist die Anprobe: Sie hat das Maßband und die Stecknadeln, und du musst nur stillstehen.","scene_made_to_measure_o1":"Da bist du ja! Rauf aufs Podest, Arme ein bisschen zur Seite.","scene_made_to_measure_go":"Zur Anprobe","scene_after_closing_t":"Nach Ladenschluss","scene_after_closing_s1":"*trete hinter sie und greife nach dem reißverschluss*","scene_after_closing_s2":"du siehst darin übrigens unglaublich aus","scene_after_closing_s3":"ist das jetzt eine anprobe oder ein verbrechen?","scene_after_closing_d":"Der Brautmodenladen hat zu, alle anderen sind nach Hause gegangen, und Trisha steckt allein in einem Musterbrautkleid, der Reißverschluss auf halber Höhe festgeklemmt.","scene_after_closing_h":"Der Laden ist geschlossen, alle anderen sind nach Hause gegangen. Trisha steckt allein in einem Musterbrautkleid, und der Reißverschluss an ihrem Rücken klemmt.","scene_after_closing_o1":"Okay, nicht lachen.","scene_after_closing_go":"Hilf ihr mit dem Reißverschluss","scene_on_air_t":"Auf Sendung","scene_on_air_s1":"*rolle meinen stuhl näher an ihren*","scene_on_air_s2":"lädst du alle, die bei dir anrufen, ins studio ein?","scene_on_air_s3":"vier minuten, hm? das ist nicht gerade lang","scene_on_air_d":"Letzte Woche hast du bei Gabys Show angerufen. Heute Nacht hat sie dich ins Studio eingeladen, der letzte Song läuft, und ihr Mikro ist aus.","scene_on_air_h":"Letzte Woche hast du bei ihrer Show angerufen. Heute Nacht hat sie dich ins Studio eingeladen, ein Song läuft, und ihr Mikro ist für vier Minuten aus.","scene_on_air_o1":"Mikro ist aus. Wir haben vier Minuten Song…","scene_on_air_go":"Setz dich zu ihr ins Studio","scene_heatwave_t":"Hitzewelle","scene_heatwave_s1":"*trete ein und schließe die tür hinter mir*","scene_heatwave_s2":"teilen? wie groß ist denn das bett?","scene_heatwave_s3":"du bist meine rettung, weißt du das?","scene_heatwave_d":"Mitten in der Hitzewelle hat deine Klimaanlage den Geist aufgegeben. Gaby wohnt gegenüber, ihre Klimaanlage läuft, und sie steht in ihrem Schlafzimmer.","scene_heatwave_h":"Mitten in der Hitzewelle ist deine Klimaanlage kaputtgegangen. Gaby wohnt dir gegenüber auf dem Flur und hat dir gerade die Tür aufgemacht.","scene_heatwave_o1":"Komm rein, bevor du schmilzt.","scene_heatwave_go":"Klopf bei ihr an"}