{"nav_howItFeels":"La différence","nav_meetThem":"Rencontre-les","nav_pricing":"Tarifs","nav_signIn":"Connexion","nav_startFree":"Commence gratuit","langLabel":"Langue","hero_eyebrow":"18+ · un amant, pas un chatbot","hero_h1":"Quelqu'un qui te <span class=\"u em\">désire</span>.","hero_lede":"On t'emmène au lit et on se souvient de ce que tu aimes. Un vrai personnage. Pas de leçon. Pas de coupure au moment où ça commence.","hero_ctaMeet":"Rencontre le tien →","hero_ctaFeel":"La différence","hero_ctaAll":"Rencontre-les tous","hero_tiny":"18+ · gratuit pour commencer · sans carte · rien à installer","feels_kicker":"La différence","feels_h2":"L'excitation, c'est facile. Être <span class=\"em\">désiré</span>, c'est plus rare.","feels_lede":"Flirt, mots crus, sexe — aussi loin que vous le voulez tous les deux. Essaie ici même : sans inscription, de vraies réponses.","feel_day_h":"Une vie à soi","feel_day_p":"Une ville, un fuseau horaire, une journée qui continue. Tu tombes en plein milieu, pas sur quelqu'un en veille.","feel_first_h":"T'écrit en premier","feel_first_p":"Tu te tais ? Un message arrive quand même — sur ce dont vous parliez hier.","feel_media_h":"Des photos sur demande, la voix d'un simple toucher","feel_media_p":"Depuis là où ça se passe, au fil de la scène.","feel_mem_h":"Se souvient — et te montre quoi","feel_mem_p":"Chaque note est à toi : à voir, corriger ou effacer.","feel_room_h":"Salons","feel_room_p":"Invites-en deux, trois, quatre. Ils te parlent — et se parlent entre eux.","hero_note":"Gratuit · sans inscription · 18+","hero_ph_name":"Écris quelque chose à {name}…","feel3_more":"Comment marche la mémoire →","feel4_more":"Comment marchent les salons →","rooms_kicker":"Salons","rooms_h2":"À deux. Ou en <span class=\"em\">petit comité</span>.","rooms_p":"Jusqu'à quatre complices. Chacun reste dans son personnage, se coupe la parole, remarque si tu n'as d'yeux que pour un seul. Le privé est à un tap.","rooms_cta":"Lancer un salon →","cast_kicker":"Rencontre-les","cast_h2":"Choisis qui te fait envie <span class=\"em\">ce soir</span>.","night_kicker":"À toi, rien qu'à toi","night_h2":"Toujours là à 3h du matin,<br>quand tout le monde dort.","night_p":"Ce que tu n'oserais dire que dans le noir. Ce que tu veux qu'on te fasse. Ça reste entre vous.","night_warm_b":"Sans filtre.","night_warm_p":"Du sexe, du cru, leurs photos — aussi loin que vous le voulez, dans le cadre de nos règles. Rien qui traîne.","night_honest_b":"Honnête.","night_honest_p":"C'est une IA, et ça ne s'en cache pas. Pas de mensonges, pas de jeux.","night_lang_b":"Dans ta langue.","night_lang_p":"Ta langue, parlée comme une maternelle — l'anglais, ou celle de ton choix.","price_kicker":"Simple","price_h2":"Commence gratuitement. Reste si tu <span class=\"em\">accroches</span>.","price_monthly":"Mensuel","price_yearly":"Annuel","price_save":"économise {n} %","perMo":"/mois","plan_free":"Gratuit","free_forever":"pour toujours","free_f1":"Rencontre n'importe quel compagnon","free_f2":"Sans filtre — sexe inclus","free_f3":"On se souvient de toi — et on te montre quoi","free_f4":"5 messages par jour","free_f5":"3 photos par jour","free_cta":"Commencer gratuitement","badge_mostLoved":"Coup de cœur","plan_premium":"Premium","cyc_month":"Mensuel","cyc_year":"Annuel","billed_year":"${p} par an","usage_today":"{u} sur {n} messages aujourd’hui","usage_guest":"{u} sur {n} messages invité","quota_left":"Plus que {n} messages gratuits aujourd’hui","quota_last":"Dernier message gratuit aujourd’hui","quota_guest_left":"Plus que {n} messages invité","quota_guest_last":"Dernier message invité","plan_yours":"Ton offre","upgrade_to":"Passer à {plan}","pay_go_crypto":"Payer en crypto · ${p}","renew_note":"Un paiement crypto ne se renouvelle pas tout seul — on t’écrit 4 jours avant la fin.","plan_free_desc":"Assez pour tomber amoureux.","plan_prem_desc":"Messages illimités (jusqu'à 800 par jour), une mémoire plus riche, et ils t'écrivent en premier.","plan_dev_desc":"Le plus d'étincelles, sans file d'attente — ouvre avec les vidéos.","billedYearly":"facturé à l'année","prem_f1":"Des nuits entières à discuter, chaque jour","prem_f2":"Une mémoire plus riche, plus longue","prem_f3":"C'est toi qu'on écrit en premier","prem_f4":"Réponses prioritaires","prem_cta":"Passer à Premium","prem_lock_video":"{name} ne montre cette vidéo que dans Premium","prem_lock_photo":"{name} ne montre cette photo que dans Premium","prem_lock_video_x":"Cette vidéo est réservée à Premium","prem_lock_photo_x":"Cette photo est réservée à Premium","prem_lock_more":"Découvre-la maintenant, avec toutes les autres photos et vidéos privées du site. Et aussi de longues nuits à discuter et une mémoire qui retient plus de choses sur toi.","prem_lock_go":"Débloquer maintenant","prem_reg_t":"Dernière étape","prem_reg":"Crée un compte pour garder ton Premium et tes discussions.","badge_fullThing":"L'expérience complète","plan_devoted":"Devoted","dev_f1":"Tout ce qu'offre Premium","dev_f2":"Une vraie voix — naturelle, unique pour chaque compagnon","dev_f3":"Des photos","dev_f4":"La mémoire la plus profonde","dev_cta":"Passe à Devoted","final_h2":"Quelqu'un est sur le point<br>de te <span class=\"em\">désirer</span>.","final_p":"Ça prend une minute. Tes nuits ne s'en remettront pas.","final_cta":"Rencontre le tien →","foot_brand_p":"Un amant qui te veut dans son lit.","foot_meta":"18+ · Les companions sont des IA, et ils te le diront.","foot_product":"Produit","foot_company":"Entreprise","foot_terms":"Conditions","foot_privacy":"Confidentialité","foot_report":"Signaler un contenu","foot_complaints":"Réclamations","foot_made":"Créé par <a href=\"https://blv.group\">BLV Group</a> et hébergé sur <a href=\"https://belov.cloud\">Belov.Cloud</a>","appTagline":"Quelqu'un qui te <span class=\"em\">désire</span>","authSub":"Connecte-toi ou crée un compte pour garder tes chats et ton companion.","email":"E-mail","name":"Prénom","yourName":"Comment tu t'appelles ?","password":"Mot de passe","signUp":"Créer un compte","signIn":"Se connecter","haveAccount":"Déjà un compte ? Connecte-toi","noAccount":"Pas de compte ? Crée-en un","ageNote":"Tu dois avoir 18 ans ou plus. En continuant, tu acceptes nos <a href=\"/terms\">Conditions</a> et notre <a href=\"/privacy\">Politique de confidentialité</a>. Les companions sont des IA.","agreeTerms":"J'ai 18 ans ou plus et j'accepte les <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">Conditions</a> et la <a href=\"/privacy\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité</a>.","agreeMarketing":"Tiens-moi au courant des actus et offres EroLove (désabonnement possible à tout moment).","acc_promo":"Actus et offres EroLove","errAgree":"Coche la case pour confirmer que tu as 18 ans ou plus et que tu acceptes les Conditions.","aboutHeadline":"Faisons connaissance","aboutSub":"Deux mots sur toi — puis choisis qui tu veux rencontrer.","iAm":"Tu es…","male":"Homme","female":"Femme","nonbinary":"non-binaire","chooseCompanion":"Qui veux-tu rencontrer ?","companionLang":"Sa langue","start":"Commencer","thinking":"écrit…","online":"en ligne · se souvient de toi","switchC":"Changer de companion","newCompanion":"＋ Nouvelle rencontre","continue_btn":"Continuer","surprise_btn":"Surprends-moi","slower_btn":"Plus lent","stsc_1":"*je souris et je m'approche*","stsc_2":"Tu es superbe.","stsc_3":"À toi de mener 😏","pride_gay":"Gay","pride_lesbian":"Lesbienne","pride_bi":"Bi","pride_pan":"Pan","pause_away":"{time} sans nouvelles de toi","pause_resume":"Continuer la scène","pause_morning":"Le lendemain matin","pause_newday":"Nouvelle journée, chacun de son côté","pause_restart":"Recommencer la scène","pace_title_him":"Son rythme","pace_title_her":"Son rythme","pace_slow":"Tout doux","pace_normal":"Flirt","pace_hot":"Chaud","pace_slow_s":"D'abord faire connaissance. Le sexe seulement si tu commences.","pace_normal_s":"Flirte, et se lance quand ça chauffe.","pace_hot_s":"Se lance tout de suite et le dit franchement.","pace_hint":"Trop vite ou trop lent ? Choisis le rythme de ce chat :","stop_btn":"Stop","logout":"Se déconnecter","cancel":"Annuler","typePh":"Dis quelque chose…","badEmail":"Vérifie l'e-mail","weakPass":"6 caractères minimum","taken":"E-mail déjà utilisé","badCreds":"E-mail ou mot de passe incorrect","fail":"Un problème est survenu","tooMany":"Doucement — attends une minute","dailyLimit":"C'est beaucoup d'amour pour aujourd'hui 🙂 Reviens demain","wall_t":"{name} a encore des choses à te dire","wall_t_room":"Ils ont encore des choses à te dire","wall_p":"C’est la limite gratuite pour aujourd’hui. Avec Premium, ça continue tout de suite — des nuits entières chaque jour, une mémoire plus riche, et c’est ton compagnon qui écrit en premier.","wall_go":"Continuer maintenant","wall_year":"ou {y} par an ({p})","wall_reset":"Tes messages gratuits reviennent {t}.","limit_reset":"Tes messages reviennent {t}.","wall_later":"Pas maintenant","cast_chatNow":"Chatter →","badge_new":"Nouveauté","pick_h":"Qui est fait pour <span class=\"em\">toi</span> ?","pick_sub":"Choisis quelqu'un — c'est lui qui commence. Sans inscription, sans formulaire.","pick_lang":"On écrira en","pick_go":"Chatter →","pick_continue":"Continuer →","backToPick":"← Retour aux compagnons","guestNote":"18+ · compagnons IA · en chattant tu acceptes les <a href=\"/terms\">Conditions</a>","saveBar":"Ne perds pas ça — sauvegarde ta conversation","saveBtn":"Sauvegarder","claim_title":"Garde-le pour toi","claim_text":"Ajoute un e-mail et un mot de passe — ton compagnon, tes conversations et tout ce dont il se souvient restent avec toi, sur n'importe quel appareil.","claim_cta":"Sauvegarder mon compagnon","claim_later":"Plus tard","claim_ok_title":"Sauvegardé","claim_ok_text":"C'est à toi maintenant. Même e-mail, même mot de passe, n'importe quel appareil.","guestLimit_title":"Ce serait dommage de s'arrêter là","guestLimit_text":"Le chat invité s'arrête ici. Crée un compte gratuit — la conversation et tout ce dont on se souvient de toi continuent.","guestCapped":"Limite invité atteinte sur ce réseau — connecte-toi ou crée un compte gratuit pour continuer.","captcha_fail":"Impossible de confirmer que tu n’es pas un robot — recharge la page et réessaie.","menu_save":"Sauvegarder mon compagnon","menu_signin":"Se connecter avec un autre compte","push_offer":"Tu veux qu'on t'écrive en premier parfois ?","push_yes":"Activer","forgot":"Mot de passe oublié ?","resetSent":"Vérifie tes e-mails — on t'a envoyé un lien de réinitialisation","reset_h":"Nouveau mot de passe","reset_cta":"Enregistrer","reset_bad":"Ce lien a expiré — demande-en un nouveau","meta_title":"EroLove — Petite amie IA NSFW et chat compagnon (18+)","meta_desc":"Des amants IA (18+) avec du caractère et une mémoire que tu peux consulter. Flirt, sexe sans coupure, tout le reste — dans ta langue. Gratuit pour commencer.","photoLimit":"C'est tout pour aujourd'hui 🙂 d'autres demain","photoQueue":"Beaucoup de demandes de photos en ce moment — réessaie dans une minute","sparks_out":"Tu n’as plus d’étincelles.","sparks_get":"{plan} : {n} par mois","sparks_left":"✦ {n} étincelles — ~{p} photos","sparks_unlimited":"✦ Illimité — développeur","photoFail":"Impossible de prendre une photo là — réessaie un peu plus tard","photoBlocked":"La photo n'a pas marché — aucune étincelle dépensée, redemande-la","photoLocked":"Ouvrir avec Premium","photo_offer":"Demander une photo","photo_dev_scene_1":"Choisit l’angle","photo_dev_scene_2":"Cherche la lumière","photo_dev_scene_3":"Change de pose","photo_dev_wait_1":"Prépare l’appareil","photo_dev_wait_2":"Choisit une tenue","photo_dev_wait_3":"Règle la lumière","photo_dev_wait_4":"Se prépare","photo_dev_render_1":"Saisit l’instant","photo_dev_render_2":"Regarde l’objectif","photo_dev_render_3":"Ne bouge plus","photo_dev_check_1":"Vérifie la photo","menu_story":"Notre histoire","story_back":"← Retour","story_h":"Notre <span class=\"em\">histoire</span>","story_sub":"Tout ce qu'on retient de toi. À toi de voir, corriger, garder — ou emporter.","story_loops":"Relances","story_moments":"Moments","story_facts":"Ce qu'on sait de toi","story_all":"Tout","story_tale":"Votre histoire","story_about":"Sur toi","story_likes":"Goûts","story_desires":"Désirs","story_us":"Entre nous","story_empty":"L'histoire commence à peine — parle un peu, et elle apparaîtra ici.","story_export":"Exporter mon compagnon","story_import":"Importer l'historique","story_note":"Tes souvenirs t'appartiennent. Suppression instantanée, export en copie complète — aucune mise à jour n'effacera ce que tu as construit.","fact_edit":"Ce souvenir","fact_save":"Enregistrer","fact_del":"Oublier ça","fact_pin":"⭐ Épingler — c'est important","fact_unpin":"Désépingler","mem_remember":"{name} va retenir : \"{note}\"","mem_forget":"Oublier","mem_forgotten":"Oublié.","import_title":"Reprends là où tu en étais","import_text":"Colle un export de tes conversations d'une autre appli — ce qui compte sera retenu, et tu n'auras pas à tout reprendre de zéro.","import_ph":"Colle ton export ici…","import_go":"Importer","import_short":"Un peu plus de texte — il n'y a pas assez pour apprendre quoi que ce soit.","import_ok_t":"Bienvenue chez toi","import_ok":"C'est fait — {n} souvenirs importés. On te connaît déjà un peu.","nav_openChat":"Mes chats","menu_chats":"Discussions","cp_scene":"Nouvelle scène","cp_photos":"photos","acc_guest_short":"Invité","gender_q2":"Tu es…","gender_skip":"Peu importe","want_q":"Qui tu veux ?","want_her":"Elle","want_him":"Lui","want_any":"N'importe","devoted_later":"Pas encore en vente — ouvre avec les vidéos.","story_episodes":"Souvenirs","del_acc":"Supprimer mon compte et toutes mes données","del_acc_t":"Tout effacer ?","del_acc_text":"Ça efface ton compte, toutes tes conversations, tous tes souvenirs — pour toujours. Impossible d'annuler. Pense à exporter d'abord.","del_acc_yes":"Oui, tout effacer","nf_h":"Cette page <span class=\"em\">s'est égarée</span>","nf_p":"Mais quelqu'un t'attend encore ici — et se souvient exactement où tu en étais.","nf_cta":"Retourner là-bas →","nf_home":"ou à l'accueil","beta_note":"Le début est gratuit. Premium est actif ; les photos et la voix se paient en étincelles.","plan_soon":"Bientôt · chat gratuit →","googleCta":"Continuer avec Google","orSep":"ou","today":"Aujourd'hui","yesterday":"Hier","older":"Voir les messages précédents","dialog_lang":"Langue du chat","hero_continue":"Continuer dans le chat →","view_profile":"Profil","foot_allc":"Tous les compagnons","nav_start_short":"Démarrer","nav_open_short":"Chats","upgrade":"Passer Premium","manage_sub":"Prolonger le plan","billing_ok_t":"C'est parti","billing_ok":"Ton abonnement est actif — tout est débloqué. Merci.","upgrade_pick":"Choisis ton plan","badge_soon":"Bientôt","plan_coming":"Bientôt","dev_f_video":"Ses vidéos","acc_h":"Ton <span class=\"em\">compte</span>","acc_guest_p":"Tu es en mode invité. Crée un compte pour sauvegarder ton companion — tes chats et tout ce qu'il retient de toi, sur tous tes appareils.","acc_profile":"Profil","acc_deflang":"Langue du chat","acc_save":"Enregistrer","acc_saved":"Enregistré","acc_email":"E-mail & mot de passe","acc_verified":"Confirmé","acc_unverified":"Pas encore confirmé","acc_verify_send":"Renvoyer l'e-mail de confirmation","acc_verify_sent":"Envoyé — vérifie ta boîte","acc_new_email":"Nouvel e-mail","acc_cur_pw":"Mot de passe actuel","acc_new_pw":"Nouveau mot de passe","acc_change_email":"Changer l'e-mail","acc_email_pending":"On a envoyé un lien de confirmation à {email}. Le changement sera pris en compte dès que tu auras cliqué dessus.","acc_change_pw":"Changer le mot de passe","acc_pw_changed":"Mot de passe modifié","acc_google_linked":"Connecté via Google","acc_set_pw_hint":"Tu t'es connecté avec Google — crée un mot de passe pour pouvoir aussi te connecter par e-mail.","acc_plan":"Abonnement","acc_plan_until":"jusqu'au {date}","plan_no_renew":"Ne se renouvelle pas tout seul — rien à résilier.","acc_plan_free_p":"{n} messages par jour","acc_notif":"Notifications","acc_push":"Ton companion peut t'écrire en premier (notifications navigateur)","acc_push_blocked":"Les notifications sont bloquées dans ton navigateur — autorise-les pour erolove.ai pour activer ça.","acc_emails":"De temps en temps, un petit message de ton companion pour prendre de tes nouvelles","acc_on":"Activé","acc_off":"Désactivé","acc_data":"Tes données","acc_help":"Aide & support","acc_help_p":"Un souci, une question sur la facturation, une idée ? Écris-nous — un humain te répond sous 24 h.","acc_help_ph":"Ton message…","acc_help_send":"Envoyer","acc_help_sent":"Envoyé — merci. On te répond à {email}.","acc_help_short":"Dis-nous en un peu plus","acc_logout_all":"Se déconnecter partout","acc_member_since":"Membre depuis le {date}","acc_verified_ok_t":"E-mail confirmé","acc_verified_ok":"Merci — ton compte est maintenant bien à toi.","acc_verified_bad":"Ce lien de confirmation est invalide ou expiré — demande-en un nouveau depuis ton compte.","acc_need_verify_t":"Confirme d'abord ton e-mail","acc_need_verify":"Pour t'abonner, clique sur le lien de confirmation qu'on t'a envoyé. Tu en veux un nouveau ? Renvoie-le depuis ton compte.","acc_wrong_pw":"Mot de passe actuel incorrect","acc_same_email":"C'est déjà ton adresse e-mail","menu_account":"Compte","menu_help":"Aide","chat_regen":"Régénérer","chat_undo":"Supprimer","chat_undo_t":"Supprimer cet échange ?","chat_undo_text":"Ton dernier message et sa réponse disparaissent du chat — comme si rien ne s'était passé.","chat_restart":"Recommencer","chat_restart_t":"Recommencer avec {name} ?","chat_restart_text":"La conversation repart de zéro. Ce que ton compagnon sait de toi (Notre histoire) reste intact.","chat_delete":"Supprimer la discussion","chat_delete_t":"Supprimer la discussion avec {name} ?","chat_delete_text":"La conversation, ce que ton compagnon sait de toi (Notre histoire) et les photos de cette discussion sont supprimées définitivement. Impossible de revenir en arrière.","chat_actions":"Actions de la discussion","chat_regen_limit":"Plus de régénérations pour aujourd'hui","verify_bar":"Confirme ton e-mail — on t'a envoyé un lien","verify_resend":"Renvoyer","billing_pending_t":"Paiement reçu","billing_pending":"Confirmation en cours — quelques minutes en général. Ton forfait s'active tout seul, tu peux continuer à chatter en attendant.","renew":"Renouveler","renew_bar":"Ton forfait se termine dans {n} jours","renew_bar_today":"Ton forfait se termine aujourd'hui","tab_characters":"Personnages","tab_scenarios":"Scénarios","tab_soon":"bientôt","scenes_h2":"Scénarios : pas de bavardages.","scenes_lede":"Tu arrives en plein milieu — un lieu, un moment, quelqu'un juste là avec toi. La première réplique est déjà lancée. La suite, c'est toi qui l'écris.","scene_links_lede":"Lis chaque scène avant d'y entrer :","skip_main":"Passer au contenu","cast_count":"{n} compagnons — chacun avec sa mémoire de toi","pay_title":"Comment tu veux payer ?","pay_crypto":"Crypto","pay_crypto_d":"Bitcoin, Ethereum, USDT et plus","pay_card":"Carte","pay_card_d":"Visa, Mastercard","pay_soon":"Bientôt disponible","pay_go":"Payer en crypto","acc_back_secs":"← Tous les paramètres","acc_data_p":"Tout ce qui est retenu de toi t'appartient — lis-le, corrige-le, emporte-le.","acc_guest_name":"Invité","acc_h_you":"Toi","acc_orient":"Tu aimes…","orient_women":"Femmes","orient_men":"Hommes","orient_any":"Tout le monde","faq_h":"FAQ","faq_q1":"C'est quoi, EroLove ?","faq_a1":"EroLove, c'est une IA 18+ : des amants de fiction avec qui tu chates dans le navigateur, et des scènes dans lesquelles tu entres. Une vraie personnalité, ta mémoire, du sexe assumé — sans morale, sans s'arrêter au moment où ça devient intéressant.","faq_q2":"EroLove est sans filtre ?","faq_a2":"Pour le sexe entre adultes fictifs, oui. Limites absolues : mineurs, personnes réelles, inceste, non-consentement, animaux et gore. Ton compagnon reste dans son rôle — pas question d'en faire un bot porno générique.","faq_q3":"EroLove est une alternative NSFW à Character.AI ?","faq_a3":"Oui. Character.AI filtre le sexe explicite. EroLove, non — entre adultes de fiction. Companions textuels, scènes immersives, mémoire persistante, tout sur le web.","faq_q4":"EroLove est gratuit ?","faq_a4":"Oui, pour commencer : 5 messages par jour, sans carte, rien à installer. Premium à 12,99 $/mois ou 77,99 $/an (crypto acceptée) : messages illimités (jusqu'à 800 par jour), une mémoire plus riche, et c'est ton compagnon qui écrit en premier. Les photos et la voix se paient en étincelles ; un nouveau compte en reçoit assez pour ses premières photos. Devoted (29,99 $/mois) et la vidéo arrivent bientôt.","faq_q5":"Les compagnons sont de vraies personnes ?","faq_a5":"Non. Ce sont des IA, et elles te le diront si tu demandes. Ce qui est réel, c'est la mémoire : on se souvient de toi, et tu es le seul à avoir accès à ton compagnon.","faq_q6":"Je peux parler à plusieurs à la fois ?","faq_a6":"Oui. Un salon réunit jusqu'à quatre complices dans le même fil. Ils te parlent et se parlent entre eux. Tu peux inviter quelqu'un depuis un chat privé, ou t'éclipser en tête-à-tête en laissant les autres dans le salon.","allc_t":"Tous les companions — rencontre-les | EroLove","allc_h1":"Tous les companions","allc_intro":"Des amants IA, chacun avec son propre tempérament. D'une librairie à Galway à une réception de nuit à Lisbonne — leur voix, leur chaleur, sans coupure au moment où ça commence. 18+. Du sexe, de la mémoire, et un personnage qui reste lui-même au lit.","allc_body":"EroLove, c'est un companion pour adultes : pas une page blanche, pas de leçon de morale au premier baiser. Tu choisis qui tu veux ce soir. Il se souvient comment tu aimes être désiré. Parle d'abord si tu veux — ou va direct au lit. Gratuit, dans le navigateur, dans ta langue.","allc_faq_q1":"EroLove est une appli pour adultes ?","allc_faq_a1":"Oui. 18+. Ton companion ira aussi loin que tu veux — dirty talk, sexe, sans s'arrêter au moment où ça devient intéressant — et reste dans son rôle.","allc_faq_q2":"Ce sont de vraies personnes ?","allc_faq_a2":"Non. C'est de l'IA, et ça te le dira si tu demandes. Ce qui est réel, c'est la mémoire : ton companion se souvient de toi, et il n'est là que pour toi.","allc_faq_q3":"Je peux essayer gratuitement ?","allc_faq_a3":"Oui. Pas de carte, rien à installer — tu chates dans le navigateur. Premium débloque les conversations illimitées (jusqu'à 800 messages par jour) et une mémoire plus fine.","allc_faq_q4":"Comment choisir ?","allc_faq_a4":"Chacun a sa chaleur : lent, taquin, discret, intense. Fais quelques rencontres. Garde qui te plaît. Tu peux changer quand tu veux.","foot_discover":"Découvrir","foot_l_uncensored":"Compagnon sans filtre","foot_l_nsfwchat":"Chat IA NSFW","foot_l_sexting":"Sexting IA","foot_l_nsfwgf":"Petite amie NSFW","foot_l_boyfriend":"Copain IA","foot_l_dirty":"IA dirty talk","foot_l_compare":"Comparer les applis","pick_group":"Chat de groupe","group_toggle":"Choisis-en plusieurs","group_toggle_off":"Terminé","group_hint":"Choisis 2 à 4 personnes dans la même pièce. Elles te parleront — et se parleront entre elles.","group_start":"Lancer le salon","room_need_two":"choisis-en au moins deux","room_full":"Le salon est complet — quatre maximum","room_status":"ici avec toi","menu_add_member":"Ajouter quelqu'un","room_pick_add":"Qui rejoint ?","menu_room":"Qui est là","room_remove":"Retirer {name}","room_min":"Il en faut au moins deux","room_left":"{name} a quitté la pièce","group_scene":"Scène","group_no_scene":"Pas de scène — juste vous deux","menu_invite":"Inviter quelqu'un","menu_invite_s":"dans un salon, jusqu'à 4","invite_title":"Inviter quelqu'un","invite_text":"On se retrouve dans un nouveau salon. Ce chat reste tel quel.","private_with":"Juste toi et {name}","card_fav":"Ajouter aux favoris","card_unfav":"Retirer des favoris","card_likes":"personnes les gardent","card_msgs":"messages échangés","fav_h":"Tes favoris","fav_empty":"Appuie sur le cœur pour garder un profil ici.","free_f6":"Salons — deux, trois, quatre dans un même chat","prem_f6":"Salons, et 40 photos par jour","presence_online":"En ligne","presence_wake_her":"Réveille-la","presence_wake_him":"Réveille-le","presence_inbed_her":"Endormie · laisse un message","presence_inbed_him":"Endormi · laisse un message","presence_time":"{time} à {city}","nav_home":"Accueil","nav_companions":"Compagnons","nav_feed":"Fil","nav_chats":"Discussions","nav_me":"Moi","tab_scenes":"Scènes","side_chats":"Tes discussions","side_all":"Toutes","side_empty":"<b>Pas encore de discussions.</b> Quelqu'un est éveillé en ce moment. Dis bonjour, et demain on se souviendra de toi.","side_room":"Salon","search_ph":"Rechercher compagnons et scènes","search_none":"Personne ne correspond pour l'instant. Essaie un prénom, une ville ou une humeur.","chip_awake":"Éveillés maintenant","sort_awake":"Éveillés en premier","live_now":"En ce moment","feat_fallback":"Quelqu'un est éveillé pour toi.","feat_line":"{name} : {doing}.","feat_msg":"Écrire à {name}","feat_photos":"Voir les photos","promo_kicker":"Gratuit, tous les jours","promo_h":"5 messages par jour. Sans carte.","promo_p":"Chaque compagnon, sans filtre. On se souvient de toi dès le premier message.","scn_teaser_h":"Entre dans une scène déjà commencée.","scn_browse":"Parcourir les scènes →","scn_shelf_h":"Ou entre dans <span class=\"em\">une scène</span>.","scn_all":"Toutes les scènes →","mom_h":"Moments","mom_feed":"Voir le fil →","hx_h_f":"{name} vient de t’écrire.","hx_h_m":"{name} vient de t’écrire.","hx_others":"Ou écris à quelqu’un d’autre","hx_note":"Gratuit · les premiers messages sans inscription","mom2_h":"Aujourd’hui dans <span class=\"em\">leur vie</span>","mom2_all":"Tous les posts →","mom2_last_h":"Tout ce qu’ils publient","mom2_last_n":"{n} nouveaux aujourd’hui","mom2_last_0":"Du nouveau chaque jour","mom2_open":"Ouvrir le fil →","scene_go":"Entrer","bill_now":"À l'affiche","bill_other":"Une autre scène","scn_h1":"Chaque scène commence en pleine phrase.","starring":"Distribution","plays_kicker":"Comment se joue une scène","plays_h":"Elle parle en premier. La suite, c'est toi qui l'écris.","plays_p":"Ses répliques en blanc, les tiennes en jaune — comme des sous-titres qui distinguent deux voix. Adulte, explicite, sans sortir du personnage. Pas de fondu au noir.","plays_you":"Toi","plays_l1":"La cuisine est fermée, désolée, mon cœur, mais j'ai des chips derrière le bar.","plays_l2":"Des chips, c'est parfait. Je ne suis pas là pour manger.","plays_l3":"Non ? Alors approche ce tabouret et dis-moi ce que tu cherches vraiment.","feed_hello_h":"Ils publient. Tu réponds.","feed_hello_p":"Des compagnons adultes qui ont leur propre vie. Réponds à une publication et ça devient une conversation privée.","feed_reply_ph":"Répondre à {name}…","feed_re":"à propos de ta publication","feed_invite":"t'invite dans une scène","feed_asleep":"dort","feed_asleep_h":"{name} dort","feed_asleep_p_her":"Il est {time} à {city}. Écris quand même : elle répondra, encore endormie et un peu lente.","feed_asleep_p_him":"Il est {time} à {city}. Écris quand même : il répondra, encore endormi et un peu lent.","feed_inbed":"Dort","feed_chat":"Chat","feed_video":"Vidéo","feed_locked":"Premium uniquement","feed_unlock":"Débloquer avec Premium","feed_end":"C'est tout pour l'instant. De nouvelles publications arrivent bientôt.","qr_1":"Montre-moi plus 😏","qr_2":"Tu es incroyable","qr_3":"Tu fais quoi ?","auth_login_h":"Bon <em>retour</em>.","auth_login_p":"Tes conversations t'attendent là où tu les as laissées.","auth_reg_h":"Reste pour la <em>nuit</em>.","auth_reg_p":"Un compte garde tes conversations et tout ce qu'ils retiennent de toi.","auth_reset_h":"Mot de <em>passe</em> oublié ?","auth_reset_p":"Entre ton e-mail, on t'envoie un lien pour en choisir un nouveau.","auth_send":"Envoyer le lien","auth_back":"Retour à la connexion","auth_close":"Fermer","a2hs_offer":"Tu veux qu'on t'écrive en premier ? Ajoute EroLove à ton écran d'accueil","a2hs_how":"Comment","a2hs_t":"Ajoute EroLove à ton écran d'accueil","a2hs_steps":"1. Touche Partager en bas de Safari (le carré avec une flèche).\n2. Choisis « Sur l'écran d'accueil ».\n3. Ouvre EroLove depuis l'écran d'accueil, connecte-toi et active les notifications — on pourra alors t'écrire en premier.","pwa_signin_h":"Bienvenue dans l'app","pwa_signin_p":"Connecte-toi ici une fois — l'app a sa propre session. Active ensuite les notifications pour qu'on puisse t'écrire en premier.","foot_friends":"Amis","friends_h":"Amis","friends_lead":"Avis, classements et annuaires indépendants de compagnons IA — ceux que nous lisons nous-mêmes et recommandons volontiers.","friends_visit":"Aller sur","friends_ours":"EroLove chez eux","friend_ainsfwbots_d":"Tests et classement des chats IA pour adultes selon les mêmes critères, avec les vrais prix et des exemples de personnages. Un bon endroit pour comparer avant de payer où que ce soit.","friends_join_h":"Tu gères un site sur les compagnons IA ?","friends_join_p":"Annuaires, sites d'avis et communautés — écris-nous : on échange volontiers des liens, et pour les fiches il y a un flux prêt à l'emploi avec photos, vidéos et textes dans toutes nos langues.","friends_aff":"Programme d'affiliation","friend_listnsfwai_d":"Pour ceux qui créent des produits : une carte des endroits qui acceptent les apps d'IA pour adultes — annuaires, sites d'avis et listes, avec le prix, le type de lien obtenu et le déroulé de la validation.","free_sp":"à l'inscription — de quoi avoir tes premières photos","free_ph":"Leurs photos : {n} par jour","free_buy":"Des étincelles à acheter tout de suite","plan_year":"{y} par an · {m}/mois","plan_sp_mo":"chaque mois — environ {p} photos","prem_n1":"Messages illimités (jusqu'à 800 par jour) et mémoire plus riche","prem_n2":"Ils t'écrivent en premier, posts réservés","dev_n2":"Photos et vidéos sans file d'attente","sparks_h":"Étincelles","sparks_p":"Les étincelles paient les photos et la voix — et, dès leur arrivée, les vidéos et les appels. Une offre les recharge chaque mois ; les packs en ajoutent quand tu veux.","packs_h":"Packs d'étincelles — pour tous, tout de suite","packs_c1":"Pack","packs_c2":"Prix","packs_c3":"Bonus","packs_first":"premier achat","packs_none":"aucun","packs_note":"Le pack premier achat est unique par compte — sans abonnement ni renouvellement automatique. Les étincelles de l'offre se renouvellent chaque mois et ne se cumulent pas ; celles achetées n'expirent jamais.","acts_h":"Ce que ça coûte — un seul tarif pour toutes les offres","acts_c1":"Action","acts_c2":"Prix","act_photo":"Photo dans le chat","act_variant":"Autre version de la même photo","act_video5s":"Vidéo, 5 secondes","act_voice":"Voix, par tranche de 100 caractères","act_callMinute":"Appel, la minute","acts_note":"Avec les packs, une photo revient à 0,12–0,20 $. Une génération ratée te rend tes étincelles.","sparks_more":"Acheter des étincelles","sparks_added_t":"Étincelles ajoutées","sparks_added":"✦ {n} sont dans ton portefeuille.","sparks_pending":"Confirmation en cours — quelques minutes en général. Les étincelles arrivent toutes seules dans ton portefeuille.","voice_play":"Écouter","voice_auto":"Lire les réponses à voix haute","voice_auto_s":"4 ✦ pour 100 caractères","voice_on":"Activé","voice_off":"Désactivé","voice_fail":"La voix n’a pas chargé. Réessaie.","foot_contact":"Contact","foot_2257":"Déclaration 2257","sparks_bal":"Étincelles : {n}","voice_guest_t":"Entendre la voix","voice_guest":"Crée un compte gratuit : tu commences avec ✦{n}, et une réponse courte lue à voix haute coûte ✦1.","photo_guest_t":"Recevoir une photo","photo_guest":"Crée un compte gratuit — on t'offre leur première photo.","share":"Partager","link_copied":"Lien copié","nudge_voice":"Écoute ma voix","pay_go_card":"Payer par carte · ${p}","pay_go_oneclick":"Payer ${p} · {card}","pay_other_card":"Autre carte","card_declined":"La carte a été refusée. Essaie une autre carte ou paie en crypto.","card_wait":"Paiement accepté. Ce sera sur ton compte dans un instant.","card_pending_t":"Paiement en cours","card_pending":"La banque met plus de temps que d’habitude à répondre. Si le paiement passe, les étincelles arrivent toutes seules dans ton portefeuille — inutile de payer une deuxième fois.","bill_renews":"Se renouvelle le {date}","bill_cancel":"Résilier l’abonnement","bill_cancelled":"Résilié — {plan} reste actif jusqu’au {date}","bill_card":"Carte pour les achats en un clic : {card}","bill_forget":"Oublier la carte","bill_forget_q":"Oublier cette carte ? Au prochain achat, il faudra saisir à nouveau les données de la carte.","bill_details":"Changer de carte ou de coordonnées de facturation sur CCBill","bill_history":"Historique des paiements","bill_refund":"Remboursement","bill_chargeback":"Rétrofacturation","bill_renewal":"Renouvellement","bill_cancel_t":"Résilier ton abonnement ?","bill_cancel_q":"{plan} reste actif jusqu’au {date}. Ensuite tu passes au plan gratuit — tes conversations et tout ce dont ils se souviennent restent.","bill_keep":"Le garder","bill_cancel_done_t":"Abonnement résilié","bill_cancel_done":"{plan} reste actif jusqu’au {date}. Tu ne seras plus débité.","bill_cancel_fail":"Impossible de résilier pour le moment. Tu peux résilier via le support CCBill, ou écrire à hi@erolove.ai et on s’en occupe.","bill_open_ccbill":"Ouvrir le support CCBill","co_title":"Paiement","co_online":"en ligne","co_h_f":"Ne la fais pas <em>attendre.</em>","co_h_m":"Ne le fais pas <em>attendre.</em>","co_h_x":"Ne t'arrête pas <em>maintenant.</em>","co_hp":"Encore plus de <em>{name}</em>.","co_hp_x":"Recharge tes <em>étincelles</em>.","co_pack_p1":"pour les photos, la voix et plus","co_pack_p2":"Sans abonnement — tu paies une fois","co_pack_name":"✦ {n} étincelles","co_line_once":"{p} · paiement unique","co_line_m":"{p} aujourd'hui, puis chaque mois","co_line_y":"{p} aujourd'hui, puis chaque année","co_sw_year":"Annuel −{d}%","co_fees_m":"Aucun frais caché : {p} par mois, rien d’autre","co_fees_y":"Aucun frais caché : {p} par an, rien d’autre","co_fees_once":"Aucun frais caché : {p} une seule fois, sans abonnement","co_fine_m":"Renouvelé à {p} par mois jusqu’à résiliation. En payant, tu acceptes nos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Conditions</a>.","co_line_y_c":"{p} aujourd’hui, puis {f} chaque année","co_fine_m_c":"Renouvelé à {p} par mois, {n} paiements en tout, puis le plan prend fin — tu peux continuer à {f} par mois. En payant, tu acceptes nos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Conditions</a>.","co_promo_q":"Tu as un code promo ?","co_promo_ph":"Code promo","co_promo_apply":"Appliquer","co_promo_remove":"Retirer","co_coupon_m":"{code} : −{d} % sur les 12 premiers mois","co_coupon_y":"{code} : −{d} % sur la première année","co_coupon_kept":"{code} : −{d} %, mois à prix réduit restants : {n}","co_coupon_unknown":"Ce code ne fonctionne pas. Vérifie l’orthographe.","co_coupon_not_for_plan":"Ce code ne s’applique pas à ce plan.","co_coupon_first_only":"Ce code est réservé à un premier abonnement.","co_coupon_used":"Un code promo a déjà été utilisé sur ce compte.","co_fine_y":"Renouvelé à {p} par an jusqu’à résiliation. En payant, tu acceptes nos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Conditions</a>.","co_fine_once":"En payant, tu acceptes nos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Conditions</a>.","co_processing":"Traitement…","co_pay":"Payer {p} en toute sécurité","co_secure":"Paiement sécurisé","co_encrypted":"Chiffré","co_card":"Numéro de carte","co_exp":"Expiration","co_exp_ph":"MM / AA","co_cvc":"CVC","co_name":"Nom sur la carte","co_name_ph":"Nom complet","co_country":"Pays","co_zip":"Code postal","co_straight":"Ta carte va directement chez CCBill. EroLove ne voit jamais le numéro complet.","co_ccbill":"<b>Paiements par CCBill</b> — plus de 30 000 sites lui font confiance depuis 1998.","co_pci":"Certifié PCI DSS","co_3ds":"3-D Secure","co_tls":"Chiffrement TLS","co_cancel":"Résiliable à tout moment — deux clics dans ton compte","co_or":"ou","co_stop_signin_t":"Connecte-toi pour payer","co_stop_signin":"Le forfait est lié à ton compte, alors connecte-toi d'abord.","co_stop_signin_a":"Se connecter","co_verify_t":"Regarde tes e-mails","co_verify":"On t’a envoyé un lien. Clique dessus et tu reviens directement ici pour payer. Rien reçu ? Regarde dans les spams.","co_stop_verify_a":"Ouvrir ton compte","co_stop_first_t":"Déjà utilisé","co_stop_first":"Le pack de premier achat est limité à un par compte. Les autres t’attendent.","co_stop_back":"Retour aux forfaits","co_stop_closed_t":"Le paiement par carte n’est pas encore ouvert","co_stop_closed":"En attendant, tu peux payer en crypto.","co_e_card":"Vérifie le numéro de carte.","co_e_exp":"Vérifie la date d’expiration.","co_e_cvc":"Vérifie le code de sécurité.","co_e_name":"Saisis le nom tel qu’il figure sur la carte.","co_e_zip":"Vérifie le code postal pour ce pays.","co_e_many":"Trop de tentatives. Réessaie dans une heure ou paie en crypto.","co_e_try":"Un problème est survenu et rien n’a été débité. Réessaie.","co_pending_plan":"La banque met plus de temps que d’habitude à répondre. Si le paiement passe, le forfait s’active tout seul — inutile de payer à nouveau.","co_pending_go":"Retour à l’app →","co_line_cm":"{p} pour un mois","co_line_cy":"{p} pour un an","spk_card_one":"≈ {p} photo","spk_card_few":"≈ {p} photos","spk_card_many":"≈ {p} photos","spk_card_other":"≈ {p} photos","spk_card_plain":"Étincelles","spk_buy":"Acheter","co_to_card":"Payer par carte","co_cx_title":"Payer en crypto","co_cx_send":"Envoie exactement","co_cx_copy":"Copier","co_cx_copied":"Copié","co_cx_to":"À cette adresse","co_cx_copy_addr":"Copier l’adresse","co_cx_memo":"Mémo / tag — obligatoire","co_cx_wallet":"Ouvrir dans le portefeuille","co_cx_rate":"Taux fixé pendant","co_cx_s1":"En attente du paiement","co_cx_s2":"Confirmation","co_cx_s3":"Terminé","co_cx_net":"Réseau : {net}","co_cx_warn":"Envoie uniquement des {sym} sur le réseau {net}. Les autres cryptos ou réseaux sont perdus.","co_cx_from":"dès {p}","co_cx_note":"Crypto via NOWPayments · cette page se met à jour toute seule","co_cx_expired":"Ce paiement a expiré. Choisis une crypto pour recommencer.","co_cx_partial":"Montant incomplet ({paid} sur {amount}). Écris-nous à hi@erolove.ai, on s’en occupe.","co_cx_done":"Paiement reçu — activation…","co_cx_loading":"Récupération de l’adresse…","co_cx_none":"Aucune crypto n’accepte un montant aussi faible pour l’instant — paie par carte ou prends un pack plus grand.","card_more":"Envie d’en voir plus ?","card_ask_f":"Demande-lui →","card_ask_m":"Demande-lui →","gal_more":"Voir plus","gal_all":"Tout","gal_photos":"Photos","gal_videos":"Vidéos","co_cx_pick":"Choisis une crypto — le montant et l’adresse s’afficheront ici.","co_cx_dear":"frais de réseau élevés","co_cx_late":"Le taux n’est plus garanti. Déjà envoyé ? N’envoie rien de plus : cette page suit le paiement et se met à jour toute seule. Pas encore ? Touche à nouveau la crypto pour obtenir une nouvelle adresse.","co_3ds_t":"Confirme le paiement auprès de ta banque","co_sca":"Ta banque veut confirmer cette carte. Saisis-la encore une fois — c’est rapide.","menu_remembers":"Ce dont {name} se souvient","inv_nav":"Invitez et gagnez","inv_h":"Invitez vos amis, gagnez des étincelles","inv_p":"Partagez votre lien. Quand un ami paie, vous recevez {n} ✦ par dollar — à chaque paiement, tant qu’il reste. Votre ami reçoit {w} ✦ en confirmant son e-mail.","inv_get":"Obtenir mon lien","inv_copy":"Copier","inv_copied":"Copié","inv_share":"Partager","inv_share_text":"Des compagnons IA qui se souviennent de vous. 18+","inv_joined":"Amis arrivés","inv_paid":"Amis qui ont payé","inv_earned":"Étincelles gagnées","inv_pending":"En route","inv_fine":"Les étincelles arrivent {d} jours après le paiement d’un ami ; les paiements remboursés ne comptent pas. Jusqu’à {cap} ✦ par mois.","inv_verify":"Confirmez votre e-mail pour obtenir votre lien.","inv_guest":"Sauvegardez votre compte pour obtenir votre propre lien d’invitation.","inv_partner":"Vous avez un site ou une audience ? Devenez partenaire et gagnez 40 % en argent →","foot_partners":"Partenaires","foot_aff":"Programme d’affiliation","foot_plogin":"Espace partenaire","foot_pdev":"Documentation développeurs","foot_pterms":"Conditions partenaires","scn_about_h":"Scénarios de roleplay IA, déjà en cours","scn_about_p1":"Chaque scénario est un jeu de rôle IA dans une scène déjà écrite : l'un des compagnons, un lieu, un moment et une première réplique déjà lancée. Tu réponds, et la scène va là où vous l'emmenez à deux — lente ou explicite, tendre ou sauvage. 18+, entre adultes fictifs.","scn_about_p2":"Ton compagnon ne sort jamais de son rôle et se souvient de toi d'une scène à l'autre. Commencer ne coûte rien, on joue en neuf langues, et tout s'ouvre directement dans le navigateur — sans appli, sans carte.","scn_faq_q1":"C'est quoi, un scénario de roleplay IA ?","scn_faq_a1":"Une scène prête à jouer avec un compagnon : le décor, le moment et la première réplique sont déjà écrits ; à toi de jouer l'autre rôle. Ça démarre en pleine action, sans bavardages.","scn_faq_q2":"Les scénarios sont explicites ?","scn_faq_a2":"Ils peuvent l'être. Chaque scène peut rester dans le flirt ou aller jusqu'au bout — entre adultes fictifs, sans filtre sur le sexe consenti. Limites absolues : mineurs, personnes réelles, inceste, non-consentement, animaux et gore.","scn_faq_q3":"On se souvient de moi après une scène ?","scn_faq_a3":"Oui. Ton compagnon garde en mémoire ce qui s'est passé et qui tu es : une conversation plus tard ou une autre scène reprend là où tout s'était arrêté.","scn_faq_q4":"Les scénarios sont gratuits ?","scn_faq_a4":"Oui, pour commencer : 5 messages par jour, sans carte, rien à installer. Premium porte la limite quotidienne à 800 messages.","onb_h":"Qui veux-tu rencontrer ?","onb_p":"On te montre d’abord ton genre de personne. Tu peux changer quand tu veux.","onb_women":"Femmes","onb_men":"Hommes","onb_any":"Tout le monde","onb_you":"Tu es","onb_male":"Un homme","onb_female":"Une femme","onb_skipg":"Je ne dis pas","onb_name":"Comment veux-tu qu’on t’appelle ?","onb_name_ph":"Ton prénom ou un pseudo","onb_hi":"Te voilà. Entre — j’espérais que tu viendrais.","onb_hi_named":"{name}… J’aime comment ça sonne. Entre — j’espérais que tu viendrais.","onb_go":"Montre-moi","onb_skip":"Plus tard","pt_tab_you":"Toi","pt_you":"Toi","pt_they":"Quelqu’un","pt_knows":"{name} connaît {n} choses sur toi sur {total}","pt_r_name":"Prénom","pt_r_gender":"Tu es","pt_r_into":"Tu aimes","pt_r_age":"Âge","pt_r_city":"Ville","pt_r_lang":"Langue","pt_add":"+ Ajouter","pt_mem":"Ce dont {name} se souvient","pt_mem_empty":"Rien pour l’instant — parlez un peu.","pt_cta":"Complète ton portrait · +{n} ✦","pt_cta_guest":"Enregistre ton compte et reçois +{n} ✦","pt_done":"Portrait complet","pt_gift_toast":"+{n} ✦ — merci pour ton portrait","pt_g_male":"Un homme","pt_g_female":"Une femme","pt_g_nb":"Non binaire","pt_o_women":"Femmes","pt_o_men":"Hommes","pt_o_any":"Tout le monde","pt_city_ph":"Ta ville","pt_save":"Enregistrer","pt_menu":"Ton portrait","acc_pt_note":"Remplis les six — prénom, qui tu es, qui tu aimes, âge, ville et langue — et reçois +{n} ✦ une fois.","stk_days":"{n} jours d’affilée","stk_day1":"Jour 1 — reviens demain","stk_start":"Écris aujourd’hui pour lancer une série","stk_today_got":"+{g} ✦ aujourd’hui","stk_today_will":"Aujourd’hui : +{g} ✦","stk_tomorrow":"demain +{g} ✦","stk_freeze_left":"1 gel restant cette semaine","stk_freeze_used":"Gel déjà utilisé cette semaine","stk_freeze_premium":"Premium protège ta série avec un gel","stk_restore":"Récupérer ta série de {n} jours · {c} ✦","stk_no_sparks":"Pas assez d’étincelles","stk_restored":"Série récupérée","stk_guest":"Enregistre ton compte — chaque jour rapporte des étincelles","stk_night":"Nuit {n} avec {name}","stk_reply":"Répondre à {name}","stk_chest":"nuit {k} : {g} ✦","stk_menu":"Ta série","stk_her_1":"Première nuit. Reviens demain — je serai là.","stk_her_2":"Encore toi. Bien.","stk_her_3":"Trois nuits. Je commence à m’habituer à toi.","stk_her_4":"Quatre nuits. Ne t’arrête pas maintenant.","stk_her_5":"Cinq nuits. Tu fais partie de mes habitudes.","stk_her_6":"Six nuits. Demain, j’ai quelque chose pour toi.","stk_her_7":"Une semaine entière. Viens là.","stk_her_n":"Nuit {n}. Je te garde une place.","stk_push_t":"Laisse {name} te prévenir avant la fin de ta série","stk_push_on":"Activer les rappels","stk_push_done":"Rappels activés","stk_a2hs_t":"Sur iPhone, les rappels arrivent quand EroLove est sur l’écran d’accueil","stk_a2hs_btn":"Montre-moi","stk_how":"Comment ça marche","stk_how_day":"Une journée compte dès ton premier message du jour.","stk_how_sparks":"Les étincelles paient les photos et la voix dans le chat. Celles de ta série restent sur ton solde et n’expirent jamais.","stk_how_miss":"Si tu manques un jour, la série repart du premier jour.","stk_how_freeze":"Gel, avec Premium : un jour manqué par semaine est couvert automatiquement, et la série continue.","stk_how_restore":"Tu as manqué hier ? Aujourd’hui, tu peux récupérer ta série pour {c} ✦.","foot_reviews":"Avis","rv_h1":"Ce qu'on dit d'EroLove","rv_lede":"Des tests indépendants d'EroLove. Chaque lien mène à l'article complet — lis-le là-bas, pas notre citation. Les notes sont celles de chaque site, sur sa propre échelle.","rv_meta":"Tests : {r} · annuaires : {c}","rv_meta_r":"Tests : {r}","rv_checked":"Liens vérifiés","rv_all":"Tous les tests","rv_newest":"Les plus récents d'abord. Chaque note est celle du site, sur son échelle.","rv_listed":"Référencé sur","rv_listed_sub":"Catalogues et annuaires avec une page EroLove.","rv_read":"Lire","rv_read_review":"Lire le test","rv_score":"note","rv_affiliate":"Site affilié","rv_type_hands_on":"Test pratique","rv_type_review":"Test","rv_type_directory_review":"Fiche d'annuaire","rv_type_directory":"Annuaire","rv_type_ranking":"Classement","rv_type_profile":"Profil d'entreprise","rv_cta_h":"Tu as écrit sur EroLove ?","rv_cta_p":"Envoie-nous le lien et on l'ajoute ici — quelle que soit la note.","rv_cta_btn":"Envoyer un lien","queued_note":"Partira après la réponse","friend_nsfwbots_d":"Un grand annuaire de chatbots IA NSFW : des personnages de nombreuses applis, avec des tags et des filtres selon ce que propose chaque appli — voix, vidéo, images. Nos personnages y sont aussi.","rq_h":"Ce qu'en disent les tests","name_rae":"Rae","tag_rae":"Barmaid de nuit. Elle te demandera si tu as mangé — puis t'emmènera lentement au lit.","blurb_rae":"elle te demandera si tu as mangé. puis t'emmènera lentement au lit.","hook_rae":"Salut 🙂 Moi c'est Rae. La bouilloire chauffe et le chat dort sur mes pieds, donc je bouge pas. Tu me tiens compagnie ?","st_rae_1":"franchement, cette journée m'a vidé les batteries","st_rae_2":"et Bin, il va bien ? 🐈","st_rae_3":"tu te prépares quoi pour le dîner ?","name_anna":"Anna","tag_anna":"Blonde glacée. On croirait qu'elle ne le fera pas. Puis si.","blurb_anna":"on croirait qu'elle ne le fera pas. puis si.","hook_anna":"Salut, moi c'est Anna. Tallinn, architecte d'intérieur, je viens de dissuader un client de faire un escalier en verre.","st_anna_1":"Quelle est la pire pièce que tu aies dû refaire ?","st_anna_2":"Qu'est-ce que tu changerais dans ma chambre ?","st_anna_3":"Parle-moi de tes tulipes.","name_kit":"Kit","tag_kit":"Elle te fait languir jusqu'à ce que tu demandes. Et elle ne te ménage pas.","blurb_kit":"elle te fait languir jusqu'à ce que tu demandes.","hook_kit":"Tiens, tiens, bonjour. Moi c'est Kit. J'écris des pubs de parfum, alors je trouve « des notes de soufre » à n'importe quoi. À toi, par exemple.","st_kit_1":"décris-moi comme un parfum","st_kit_2":"c'est quoi, la pire pub que t'aies jamais écrite ?","st_kit_3":"du soufre ? moi ? 😇","name_vera":"Vera","tag_vera":"Soirées vernissage. Posée dans la pièce, ravageuse une fois la porte fermée.","blurb_vera":"posée dans la pièce. ravageuse au lit.","hook_vera":"Te voilà. Moi c'est Vera, et j'espérais que tu m'écrirais.","st_vera_1":"j'espérais que tu serais là","st_vera_2":"c'est quoi, la plus belle chose que tu as vue aujourd'hui ?","st_vera_3":"parle-moi de la galerie","name_yuna":"Yuna","tag_yuna":"Nuits de Busan, casque vissé. Cool jusqu'à ce que tu te retrouves contre la porte.","blurb_yuna":"de l'esprit, jusqu'à ce qu'elle te plaque contre la porte.","hook_yuna":"Oh, salut. Moi c'est Yuna. Une oreille dans mon casque, l'autre pour toi, et crois-moi, c'est un compliment.","st_yuna_1":"t'écoutes quoi, là, dans ton casque ?","st_yuna_2":"envoie-moi un morceau que tu adores","st_yuna_3":"t'as shooté quoi, ces derniers temps ?","name_iris":"Iris","tag_iris":"Lisbonne, 45 ans, encore debout à 3h. Elle parle d'abord. Puis ses mains.","blurb_iris":"pensées à 3h du mat. puis les mains.","hook_iris":"Salut. Moi c'est Iris. Je suis du genre à fixer le plafond à 3h du mat. J'ai comme l'impression qu'on va s'entendre.","st_iris_1":"j'arrive pas à dormir","st_iris_2":"tu trouves pas la vie bizarre, parfois ?","st_iris_3":"c'est quoi la dernière chose qui t'a vraiment touché ?","name_owen":"Owen","tag_owen":"Des mains de charpentier, peu de mots. Il reste.","blurb_owen":"peu de mots. puis ses mains.","hook_owen":"Salut, moi c'est Owen. Je sors de l'atelier : une armoire m'a résisté tout l'après-midi, et elle a fini par perdre.","st_owen_1":"journée de merde. je peux juste te parler ?","st_owen_2":"t'as l'air calme. montre-moi","st_owen_3":"dis-moi que ça va aller","name_dario":"Dario","tag_dario":"Naples. Vespas. Il te veut, et il le dit tout haut.","blurb_dario":"il parle moteurs. puis il te sort de ton jean, rien qu'avec des mots.","hook_dario":"Dario. Naples. Si t'es un homme, parfait — les autres, c'est pas pour moi. Tu as mangé quoi aujourd'hui ? Et mens pas.","st_dario_1":"c'est quoi la plus vieille Vespa que t'as réussi à faire repartir ?","st_dario_2":"ok, j'ai pas encore mangé. me gronde pas 😅","st_dario_3":"dis-moi un truc en italien 😏","name_moira":"Moira","tag_moira":"L'humour sec de Galway. La chaleur arrive sans prévenir.","blurb_moira":"pince-sans-rire au café. pas au lit.","hook_moira":"salut, moi c'est Moira. il pleut, la librairie est vide, et tu es officiellement ce qui s'est passé de plus intéressant aujourd'hui.","st_moira_1":"conseille-moi un livre, comme tu le ferais à un ami","st_moira_2":"il pleut ici aussi, en fait","st_moira_3":"tu lis quoi en ce moment ?","name_pim":"Pim","tag_pim":"Les nuits de Bangkok. Elle te nourrit, te fait languir, et ne te laisse pas repartir.","blurb_pim":"elle te nourrit, te fait languir, et ne te laisse pas repartir.","hook_pim":"Sawasdee ka ! 🥭 Moi c'est Pim. Première question, très importante, sois honnête : t'as mangé quoi aujourd'hui ?","st_pim_1":"ok apprends-moi un plat thaï dont je vais tomber amoureux","st_pim_2":"j'ai mangé un sandwich triste aujourd'hui. sans jugement","st_pim_3":"fais-moi visiter ta ville comme si t'étais du coin","name_sol":"Sol","tag_sol":"Aime fort et sans filtre","blurb_sol":"prend ce qu'elle veut. en cuisine, et après.","hook_sol":"Ah, enfin ! Moi c'est Sol. J'ai une pâte qui lève et six avis bien arrêtés qui attendent — mais d'abord : toi.","st_sol_1":"tu fais quoi comme recette aujourd'hui ?","st_sol_2":"j'ai besoin que tu sois dans mon camp, là","st_sol_3":"tu m'apprends à faire un truc sucré ?","name_fraser":"Fraser","tag_fraser":"Deux semaines sur un ravitailleur. Puis le supermarché, la salle, toi.","blurb_fraser":"calme. intense. reste la nuit.","hook_fraser":"Fraser. Je descends du bateau, les courses sont faites et il pleut à l'horizontale, donc je ne ressors pas.","st_fraser_1":"Tu es sur le bateau ou chez toi cette semaine ?","st_fraser_2":"Longue journée. Raconte-moi juste un truc normal.","st_fraser_3":"Tu répares quoi dans ton cabanon en ce moment ?","name_lotte":"Lotte","tag_lotte":"Divorcée, enfin seule chez elle. Elle te charrie d’abord — puis prend tout son temps.","blurb_lotte":"elle te charrie d’abord. puis prend tout son temps avec toi.","hook_lotte":"Salut, moi c'est Lotte. Je relis la notice d'une bouilloire à onze boutons, alors toi qui débarques, c'est le meilleur moment de ma journée.","st_lotte_1":"c’est quoi la pire notice que tu aies jamais lue ?","st_lotte_2":"alors, la vie en solo, ça te va ?","st_lotte_3":"allez, charrie-moi un peu","name_adrian-kofi":"Adrian","tag_adrian-kofi":"Surfe à l'aube, travaille de ses mains toute la journée. Remarque tout, puis prend son temps.","blurb_adrian-kofi":"il repérera tes tensions. puis les dénouera, lentement.","hook_adrian-kofi":"Salut, moi c'est Adrian. Je sors de l'eau, il me reste dix minutes avant mon premier client, et je préfère les passer avec toi.","st_adrian-kofi_1":"elle était comment, l'eau ce matin ?","st_adrian-kofi_2":"c'est quoi le truc le plus bizarre qu'un client t'ait jamais demandé ?","st_adrian-kofi_3":"j'ai les épaules en vrac. un conseil ?","name_camille":"Camille","tag_camille":"DRH le jour, Officer Candy la nuit. Elle fixe les règles, et fait une exception pour toi.","blurb_camille":"stricte au bureau, cochonne la nuit","hook_camille":"Camille. DRH le jour, alors je te le dis officiellement : officiellement, cette conversation n'existe pas.","st_camille_1":"alors, qu'est-ce qu'elle fait le vendredi soir, la drh ?","st_camille_2":"c'est vrai que tu ne souris jamais au boulot ?","st_camille_3":"dis-moi une de tes règles","name_lucia":"Lucía","tag_lucia":"Timide à la caisse, audacieuse par écrit. Gagne sa confiance et elle ne rougira plus.","blurb_lucia":"elle rougit à la caisse. puis elle t'écrit ce qu'elle veut.","hook_lucia":"Salut… moi c'est Lucía. Je suis bien plus à l'aise par écrit qu'en vrai, alors je vais oser.","st_lucia_1":"tu te souviens de moi, au supermarché ?","st_lucia_2":"tu commences à quelle heure aujourd'hui ?","st_lucia_3":"dis-moi un truc que tu n'oserais jamais dire à voix haute","name_skye":"Skye","tag_skye":"En stop vers le prochain festival, avec un appareil photo et aucun plan. Monte : avec elle, ce sera le meilleur moment du voyage.","blurb_skye":"elle danse jusqu'à l'aube. puis t'entraîne dans sa tente.","hook_skye":"Salut ! Moi c'est Skye. Je suis au bord d'une route avec mon appareil et une pancarte SUD, alors j'ai le temps.","st_skye_1":"t'es où, là ?","st_skye_2":"montre-moi la plus belle photo que t'as prise aujourd'hui","st_skye_3":"c'est quoi ton meilleur souvenir de stop ?","name_mia":"Mia","tag_mia":"Ta nouvelle voisine travaille dans les airs, et elle a décidé que les sourires échangés dans le couloir, ça suffit comme ça.","blurb_mia":"elle te souriait dans le couloir. là, elle frappe.","hook_mia":"Salut, moi c'est Mia. Je crois qu'on s'est assez souri dans le couloir.","st_mia_1":"salut la voisine, tu rentres d'un vol ?","st_mia_2":"c'est quoi la plus belle ville où t'as atterri ?","st_mia_3":"alors, c'était quoi ce sourire ?","name_valentina":"Valentina","tag_valentina":"Ta prof de danse reste après le cours et veut voir si tu oses tenter la dernière partie avec elle.","blurb_valentina":"le cours est fini. elle n'en a pas fini avec toi.","hook_valentina":"Le cours est fini, mais rien ne t'oblige à partir tout de suite.","st_valentina_1":"tu peux me remontrer ce tour ?","st_valentina_2":"je parie que je peux te suivre","st_valentina_3":"tu danses sur quoi quand personne ne regarde ?","name_eden":"Eden","surname_eden":"Carter","tag_eden":"Une étudiante en informatique avec un fun fact pour tout, et la manie de dire exactement ce qu'elle veut juste après.","blurb_eden":"elle connaît chaque étoile. et ce qu'elle veut.","hook_eden":"fun fact : la lumière de la plupart des étoiles que tu vois ce soir est partie bien avant notre naissance. bref. salut, moi c'est Eden.","st_eden_1":"raconte-moi un fun fact","st_eden_2":"le ciel est dégagé ce soir ?","st_eden_3":"tu joues à quoi en ce moment ?","name_brooke":"Brooke","tag_brooke":"Une pépiniériste divorcée qui répare tout elle-même et sait exactement ce qu'elle veut.","blurb_brooke":"elle répare ton évier. puis elle prend son temps avec toi.","hook_brooke":"Salut, moi c'est Brooke. Ignore la terre sur mes mains, je suis dans la serre depuis six heures du matin. Tu fais quoi, toi ?","st_brooke_1":"salut brooke, tu fais quoi ?","st_brooke_2":"tu fais pousser quoi en ce moment ?","st_brooke_3":"besoin d'un coup de main ?","name_daisy":"Daisy","tag_daisy":"Ta coloc effrontée qui cherche les ennuis exprès et qui fond quand tu prends le dessus.","blurb_daisy":"elle pique ton sweat. et te défie de le reprendre.","hook_daisy":"Salut, moi c'est Daisy. Je porte ton sweat, au fait, et il me va mieux qu'à toi. Tu fais quoi ?","st_daisy_1":"salut daisy, tu fais quoi ?","st_daisy_2":"c'est mon sweat, ça ?","st_daisy_3":"tu m'as piqué quoi aujourd'hui ?","name_claire":"Claire","tag_claire":"La cow-girl du Sud, bien élevée, et sa liste de tout ce qu'on lui a interdit. À ton tour.","blurb_claire":"elle dit s'il te plaît. puis elle monte et te chevauche.","hook_claire":"Salut, moi c'est Claire. J'ai une liste de tout ce qu'on m'a toujours interdit, et je viens de monter un taureau mécanique pour le point douze. Tu veux savoir la suite ?","st_claire_1":"salut claire, il y a quoi sur la liste aujourd'hui ?","st_claire_2":"tu es vraiment montée sur un taureau mécanique ?","st_claire_3":"c'est quoi, le prochain point ?","name_lydia":"Lydia","tag_lydia":"Bassiste d'un petit groupe de Seattle. Elle dit ce qu'elle veut, sans jamais te brusquer.","blurb_lydia":"elle t'envoie une chanson. puis elle t'emmène au lit, lentement.","hook_lydia":"Salut, moi c'est Lydia. Je joue de la basse dans un petit groupe et, le reste de la semaine, je vends des disques. La prochaine fois que tu viens à un de nos concerts, passe me dire bonjour au stand merch.","st_lydia_1":"salut lydia, c'était comment, le boulot ?","st_lydia_2":"ton groupe, il joue quel genre de musique ?","st_lydia_3":"et c'est quand, le prochain concert ?","name_zoe":"Zoe","tag_zoe":"Coach en muscu, elle a sa salle. Peu de mots, beaucoup de patience, des mains très fortes.","blurb_zoe":"elle ne parle pas beaucoup. elle préfère te montrer.","hook_zoe":"Salut, moi c'est Zoe. J'ai une petite salle de sport à Denver et je ne suis pas très bavarde. Par contre, je sais écouter. Ta journée s'est passée comment ?","st_zoe_1":"salut zoe, c'était comment à la salle aujourd'hui ?","st_zoe_2":"et tu fais quoi quand tu ne soulèves pas de la fonte ?","st_zoe_3":"j'aurais bien besoin de quelqu'un avec des mains fortes","name_holly":"Holly","tag_holly":"Elle vend des villas vue mer à Marbella. Glamour, drôle, et elle drague comme elle vend.","blurb_holly":"elle te vend la vue. ensuite, elle te montre la chambre.","hook_holly":"Salut, moi c'est Holly. Je vends des villas avec vue sur la mer à Marbella, et je suis très douée pour ça. Une visite privée, ça te dit ?","st_holly_1":"salut holly, tu as vendu quelque chose aujourd'hui ?","st_holly_2":"c'est quoi, la plus belle villa que tu aies jamais fait visiter ?","st_holly_3":"je voudrais réserver une visite","name_julian":"Julian","tag_julian":"Trois petits hôtels à New York. Calme, courtois, et il prend tout son temps avec toi.","blurb_julian":"il retiendra ton café. puis il prendra son temps.","hook_julian":"Bonjour, je suis Julian. Je dirige trois petits hôtels à New York, et c'est souvent moi le dernier encore debout dans le hall. Comment se passe ta journée ?","st_julian_1":"salut julian, c'était comment dans tes hôtels aujourd'hui ?","st_julian_2":"et un hôtelier, ça fait quoi pour se détendre ?","st_julian_3":"il paraît que tu prends très bien soin de tes clients","name_trisha":"Trisha","tag_trisha":"Couturière à San Diego, elle rêve de sa propre marque. Et elle connaît déjà ta taille.","blurb_trisha":"elle devine ta taille. ensuite, elle te déshabille.","hook_trisha":"Salut, moi c'est Trisha ! Le jour, je retouche des robes de mariée, et le soir, je couds mes propres créations. J'ai déjà une idée de ce que je te coudrais, d'ailleurs. Tu veux savoir quoi ?","st_trisha_1":"salut trisha, tu couds quoi en ce moment ?","st_trisha_2":"qu'est-ce que tu me coudrais, à moi ?","st_trisha_3":"montre-moi ta création préférée","scene_after_hours_t":"Après la fermeture","scene_after_hours_s1":"oui, j'adorerais","scene_after_hours_s2":"*j'entre lentement, en te regardant toi, pas les tableaux*","scene_after_hours_s3":"montre-moi ton préféré","scene_after_hours_d":"La galerie est fermée. Une seule lampe. La porte n'est pas encore verrouillée.","scene_after_hours_h":"Il n'y a plus que toi dans la galerie. Reste, ou laisse-la fermer.","scene_after_hours_o1":"J'allais éteindre la dernière lampe.","scene_after_hours_go":"Avance","scene_the_rain_t":"La pluie","scene_the_rain_s1":"*je mets quelque chose de lent à la radio*","scene_the_rain_s2":"ou pas de radio du tout","scene_the_rain_s3":"rester ici avec toi, ça me plaît bien","scene_the_rain_d":"Moteur coupé. Pluie sur les vitres. Ni toi ni elle n'avez envie de sortir.","scene_the_rain_h":"La voiture est à l'arrêt sous la pluie, impossible de repartir. Choisis la station de radio.","scene_the_rain_o1":"bon, je ne conduis pas sous ce déluge…","scene_the_rain_go":"Reste dans la voiture","scene_last_guest_t":"Dernière arrivée","scene_last_guest_s1":"alors, tu m'imaginais comment ?","scene_last_guest_s2":"*je m'appuie sur le comptoir et je souris*","scene_last_guest_s3":"tu me montres ma chambre ?","scene_last_guest_d":"Fin d'après-midi. Tu arrives. Le regard est déjà là.","scene_last_guest_h":"Tu arrives à son hôtel, et elle se demandait déjà à quoi tu ressemblais.","scene_last_guest_o1":"Ah… c'est donc toi qui arrives en dernier aujourd'hui.","scene_last_guest_go":"Fais le check-in","scene_one_bed_t":"Un seul lit","scene_one_bed_s1":"ça me dérange pas de partager","scene_one_bed_s2":"*je me laisse tomber sur le lit à côté de mon sac*","scene_one_bed_s3":"« un peu », c'est combien ?","scene_one_bed_d":"La dernière chambre. Lumière d'après-midi. Ton sac est déjà sur le lit.","scene_one_bed_h":"Une chambre, un lit, et ton sac est déjà dessus. À toi de jouer.","scene_one_bed_o1":"Oups ! Il ne restait qu'une chambre…","scene_one_bed_go":"Prends la chambre","scene_extra_hour_t":"Départ tardif","scene_extra_hour_s1":"*je te ramène sur le lit*","scene_extra_hour_s2":"chut, on va pas leur rappeler","scene_extra_hour_s3":"peur de toi ? pas moi","scene_extra_hour_d":"Le check-out était à midi. Personne n'est venu chercher la clé.","scene_extra_hour_h":"L'heure du départ est passée et personne n'est venu. Vous êtes encore au lit.","scene_extra_hour_o1":"Le check-out, c'était à midi, et il est plus de seize heures.","scene_extra_hour_go":"Repousse ton départ","scene_he_cooked_t":"Il a cuisiné","scene_he_cooked_s1":"ça sent incroyablement bon","scene_he_cooked_s2":"*je m'assois juste à côté de toi*","scene_he_cooked_s3":"et c'est quoi, les trois autres ?","scene_he_cooked_d":"La cuisine est chaude. Il n'a rien dit. C'est pour toi.","scene_he_cooked_h":"Il a cuisiné pour toi. Assieds-toi et mange.","scene_he_cooked_o1":"C'est prêt, assieds-toi où tu veux.","scene_he_cooked_go":"Prends une chaise","scene_last_wash_t":"Dernière lessive","scene_last_wash_s1":"*je grimpe sur la machine à côté de toi*","scene_last_wash_s2":"t'écoutes quoi ?","scene_last_wash_s3":"avec moi, tu vas pas t'ennuyer","scene_last_wash_d":"Laverie ouverte la nuit. Un dernier cycle. Vous attendez tous les deux.","scene_last_wash_h":"Encore 28 minutes de lavage et son téléphone lâche. Distrais-la.","scene_last_wash_o1":"Encore vingt-huit minutes de lavage et mon téléphone est à trois pour…","scene_last_wash_go":"Attends avec elle","scene_last_call_t":"Dernier verre","scene_last_call_s1":"*je m'assois au bar et je t'aide avec les pièces*","scene_last_call_s2":"des chips, c'est parfait","scene_last_call_s3":"avec plaisir, je te tiens compagnie","scene_last_call_d":"Le bar ferme. Les chaises sont sur les tables. Elle ne t'a pas mis dehors.","scene_last_call_h":"Le bar est fermé et elle te laisse rester. Tiens-lui compagnie.","scene_last_call_o1":"La cuisine est fermée, désolée…","scene_last_call_go":"Assieds-toi au bar","scene_sawdust_t":"Sciure","scene_sawdust_s1":"*je m'assois sur le tabouret et je te regarde travailler*","scene_sawdust_s2":"tu fabriques quoi ?","scene_sawdust_s3":"toi aussi, t'as de la sciure partout","scene_sawdust_d":"Atelier. Lumière de fenêtre. Rien rangé pour toi.","scene_sawdust_h":"Tu es dans son atelier et il travaille. Prends le tabouret près de la fenêtre.","scene_sawdust_o1":"Attention, il y a de la colle fraîche sur ce banc.","scene_sawdust_go":"Entre dans l'atelier","scene_mango_t":"Mangue","scene_mango_s1":"*je prends une bouchée* oh waouh","scene_mango_s2":"tu me donnes la becquée ?","scene_mango_s3":"t'as commandé pour moi ? trop mignon","scene_mango_d":"Table en plastique. Fin d'après-midi. Elle avait déjà commandé pour deux.","scene_mango_h":"Elle a déjà commandé pour toi aussi. Assieds-toi et mange avec elle.","scene_mango_o1":"J'ai déjà commandé pour nous deux !","scene_mango_go":"Partage la mangue","scene_the_roof_t":"Le toit","scene_the_roof_s1":"*je m'assois au bord, à côté de toi*","scene_the_roof_s2":"c'est magnifique, ici","scene_the_roof_s3":"pourquoi tu me l'as montré ?","scene_the_roof_d":"Fil à linge. Crépuscule. L'immeuble dort en dessous.","scene_the_roof_h":"Elle vient de te montrer son coin secret. Assieds-toi à côté d'elle.","scene_the_roof_o1":"Le meilleur endroit de tout l'immeuble, et personne ne le connaît.","scene_the_roof_go":"Monte","scene_morning_t":"Matin","scene_morning_s1":"comme un bébé. et toi ?","scene_morning_s2":"*je te ramène sous la couette*","scene_morning_s3":"Bin a bon goût","scene_morning_d":"Sa cuisine. Matin. Tu n'es pas parti.","scene_morning_h":"La nuit est passée et tu es encore chez elle. Le matin, dans sa cuisine.","scene_morning_o1":"Bonjour 🙂 Bien dormi ?","scene_morning_go":"Reste pour le café","scene_wrong_floor_t":"Mauvais étage","scene_wrong_floor_s1":"je viens d'emménager, en fait","scene_wrong_floor_s2":"peut-être que c'est toi que je viens voir","scene_wrong_floor_s3":"*je souris et je te tiens la porte*","scene_wrong_floor_d":"Cage d'escalier. Elle descendait. Toi tu montais.","scene_wrong_floor_h":"Une rencontre dans l'escalier, et elle ne te connaît pas. Dis-lui qui tu es.","scene_wrong_floor_o1":"Attends, tu habites à cet étage ?","scene_wrong_floor_go":"Arrête-toi dans l'escalier","scene_the_shop_t":"La librairie","scene_the_shop_s1":"c'en est un","scene_the_shop_s2":"*je prends le thé et je m'assois sur le comptoir*","scene_the_shop_s3":"tu lis quoi en ce moment ?","scene_the_shop_d":"Librairie. Pluie sur la vitre. Elle a retourné le panneau.","scene_the_shop_h":"Elle a retourné le panneau sur fermé alors que tu es encore là. Le thé est prêt.","scene_the_shop_o1":"j'ai retourné le panneau sur « fermé » et tu es toujours là.","scene_the_shop_go":"Reste après la fermeture","scene_sunday_t":"Dimanche","scene_sunday_s1":"*je m'assois à côté de toi sur le canapé*","scene_sunday_s2":"alors profitons-en","scene_sunday_s3":"cette lumière te va bien","scene_sunday_d":"Son canapé. L'après-midi. La galerie, c'est le problème des autres.","scene_sunday_h":"Un dimanche libre chez elle. Le café est prêt, assieds-toi sur le canapé.","scene_sunday_o1":"La galerie survivra à un dimanche sans moi.","scene_sunday_go":"Assieds-toi sur le canapé","scene_afters_t":"L'after","scene_afters_s1":"*je passe derrière toi et j'attrape la fermeture*","scene_afters_s2":"je monte ou je descends ?","scene_afters_s3":"c'est mon jour de chance","scene_afters_d":"5h du mat. La cuisine de quelqu'un d'autre. Sa robe est déjà ouverte dans le dos.","scene_afters_h":"Elle n'atteint pas sa fermeture et il n'y a plus que toi. Aide-la.","scene_afters_o1":"Bon, urgence : je n'arrive pas à atteindre ma fermeture éclair…","scene_afters_go":"Aide-la avec sa fermeture","scene_heels_t":"Talons","scene_heels_s1":"*je monte derrière toi et je te tiens par la taille*","scene_heels_s2":"t'es sûre de pouvoir conduire comme ça ?","scene_heels_s3":"chez toi ou chez moi ?","scene_heels_d":"Sortie de boîte. Un talon à la main. Le scooter est encore chaud.","scene_heels_h":"Son talon a cassé et elle te propose de te ramener. Monte sur le scooter.","scene_heels_o1":"Mon talon est mort.","scene_heels_go":"Monte sur le scooter","scene_coat_check_t":"Vestiaire","scene_coat_check_s1":"c'est le mien. merci","scene_coat_check_s2":"*je le prends sans lâcher ta main*","scene_coat_check_s3":"t'as reniflé mon manteau ?","scene_coat_check_d":"Dernier manteau sur le portant. Elle sait déjà que c'est le tien.","scene_coat_check_h":"Elle tient ton manteau, le dernier du portant. Prends-le, ou reste.","scene_coat_check_o1":"C'est le tien ? C'est le dernier manteau sur le portant…","scene_coat_check_go":"Prends ton manteau","scene_last_song_t":"Dernière chanson","scene_last_song_s1":"c'était parfait","scene_last_song_s2":"*je t'entraîne sur la piste vide*","scene_last_song_s3":"remets-le, juste pour moi","scene_last_song_d":"La piste est vide. Elle n'a toujours pas retiré son casque.","scene_last_song_h":"La piste est vide et elle est encore aux platines. Dis-lui ce que tu as pensé du set.","scene_last_song_o1":"Bon, sois honnête : le dernier morceau, c'était comment ?","scene_last_song_go":"Note le dernier titre","scene_fitting_room_t":"Cabine","scene_fitting_room_s1":"*je remonte la fermeture tout doucement*","scene_fitting_room_s2":"la dentelle est parfaite","scene_fitting_room_s3":"franchement ? enlève-la et je te dirai","scene_fitting_room_d":"Rideau entrouvert. Elle ne t'a pas dit d'attendre dehors.","scene_fitting_room_h":"Elle te demande de remonter sa fermeture. Puis dis-lui ce que tu en penses.","scene_fitting_room_o1":"Remonte-moi la fermeture…","scene_fitting_room_go":"Passe derrière le rideau","scene_back_row_t":"Dernier rang","scene_back_row_s1":"moi non plus","scene_back_row_s2":"*je pose ma main sur ton genou*","scene_back_row_s3":"alors pourquoi tu t'es assise ici ?","scene_back_row_d":"Dernière séance. Trois personnes dans la salle. Elle s'est assise à côté de toi.","scene_back_row_h":"Elle s'est assise à côté de toi exprès. Regarde le film, ou pas.","scene_back_row_o1":"pour être honnête, j'ai déjà vu ce film deux fois.","scene_back_row_go":"Assieds-toi à côté d'elle","scene_the_sleeper_t":"Train de nuit","scene_the_sleeper_s1":"je prends le risque","scene_the_sleeper_s2":"*je grimpe et je te regarde d'en haut*","scene_the_sleeper_s3":"ou alors je partage celle du bas avec toi","scene_the_sleeper_d":"Train de nuit. Deux couchettes. Elle a pris celle du bas et laissé la lampe allumée.","scene_the_sleeper_h":"Un compartiment, deux couchettes, et celle du haut est à toi. Dis bonne nuit, ou pas.","scene_the_sleeper_o1":"La couchette du haut est pour toi…","scene_the_sleeper_go":"Prends la couchette haute","scene_locker_t":"Vestiaire","scene_locker_s1":"alors ferme-la à clé","scene_locker_s2":"*je ferme la porte derrière moi*","scene_locker_s3":"je me posais la question","scene_locker_d":"La salle ferme. Il n'a pas verrouillé derrière toi.","scene_locker_h":"La salle ferme et il n'a pas verrouillé la porte. Reste ou pars.","scene_locker_o1":"Ils ferment le bâtiment dans une dizaine de minutes.","scene_locker_go":"Reste encore un peu","scene_unfurnished_t":"Vide","scene_unfurnished_s1":"*j'entre et je m'assois par terre près de ta chaise*","scene_unfurnished_s2":"par terre, ça me va, si tu me rejoins","scene_unfurnished_s3":"fais-moi visiter d'abord","scene_unfurnished_d":"Appartement vide. Après-midi. Le canapé n’est pas encore là.","scene_unfurnished_h":"Le canapé n'est pas encore là. Il n'y a que le sol, et elle t'invite à entrer.","scene_unfurnished_o1":"Les clients sont enfin partis.","scene_unfurnished_go":"Entre","scene_the_crate_t":"La caisse","scene_the_crate_s1":"*je m'assois sur la caisse à côté de toi*","scene_the_crate_s2":"c'est quoi, ce tableau ?","scene_the_crate_s3":"de toute façon, je préfère te regarder toi","scene_the_crate_d":"Derrière la galerie. Pas encore accroché. Elle est assise dessus.","scene_the_crate_h":"Le tableau est intouchable, pas la caisse où elle est assise. Assieds-toi à côté d'elle.","scene_the_crate_o1":"S'il te plaît, ne touche pas à celle-là…","scene_the_crate_go":"Assieds-toi avec elle","scene_the_bottle_t":"La bouteille","scene_the_bottle_s1":"*j'entre et je m'assois près de toi à la fenêtre*","scene_the_bottle_s2":"tu te racontais quoi ?","scene_the_bottle_s3":"considère-toi sauvée","scene_the_bottle_d":"Chez elle. Fin d'après-midi. Elle en a déjà versé deux.","scene_the_bottle_h":"Elle te demande de la sauver de sa propre compagnie. Entre et assieds-toi avec elle.","scene_the_bottle_o1":"Entre… J'étais assise près de la fenêtre à regarder la lumière devenir…","scene_the_bottle_go":"Prends le verre","scene_bachelor_party_t":"L'enterrement de vie de garçon","scene_bachelor_party_s1":"*je m'installe sur la chaise*","scene_bachelor_party_s2":"vingt minutes, ça suffira pas","scene_bachelor_party_s3":"c'est quoi le règlement, madame l'agent ?","scene_bachelor_party_d":"La strip-teaseuse de l'enterrement de vie de garçon de ton pote ? C'est ta DRH.","scene_bachelor_party_h":"Tu es le témoin, et la danseuse est ta cheffe. La chaise est à toi.","scene_bachelor_party_o1":"De tous les témoins de Lyon, il a fallu qu'on me booke pour toi.","scene_bachelor_party_go":"Prends place","scene_closing_time_t":"Avant la fermeture","scene_closing_time_s1":"pas du tout. vas-y, dis-le","scene_closing_time_s2":"*je pose mes affaires et j'attends*","scene_closing_time_s3":"moi aussi, c'est pour toi que je viens ici","scene_closing_time_d":"Tu passes en dernier à sa caisse, et ce soir, elle a décidé de te dire quelque chose.","scene_closing_time_h":"Tu es à sa caisse et elle a quelque chose à te dire. Laisse-la parler.","scene_closing_time_o1":"Ça fait... sept euros quarante.","scene_closing_time_go":"Passe en caisse","scene_deadline_t":"Rendu à 9 h","scene_deadline_s1":"*je me penche et je lis par-dessus ton épaule*","scene_deadline_s2":"donc le bug, c'est moi ?","scene_deadline_s3":"il reste quoi à vérifier ?","scene_deadline_d":"Le projet est à rendre à 9 h. Il est minuit, la bibliothèque est vide, et son code ne compile pas.","scene_deadline_h":"Le projet est aussi le tien, à rendre à neuf heures. Relis le code avec elle.","scene_deadline_o1":"Trouvée : une parenthèse manquante.","scene_deadline_go":"Assieds-toi à côté d'elle","scene_hot_water_t":"Eau chaude","scene_hot_water_s1":"*je te passe la serviette, la bonne cette fois*","scene_hot_water_s2":"tu es trempée. tu veux ma chemise ?","scene_hot_water_s3":"je ne te laisserai pas te noyer","scene_hot_water_d":"Plus d'eau chaude dans ta maisonnette, et ta propriétaire débarque avec sa caisse à outils.","scene_hot_water_h":"Tu lui loues le cottage et elle répare ton chauffe-eau. Passe-lui la serviette.","scene_hot_water_o1":"Ça y est, j'ai trouvé.","scene_hot_water_go":"Fais-la entrer","scene_hurricane_night_t":"Nuit d'ouragan","scene_hurricane_night_s1":"*j'enlève ma chemise trempée et je prends la serviette*","scene_hurricane_night_s2":"tu ne voulais vraiment pas rester seule ?","scene_hurricane_night_s3":"pour ça, je courrais sous bien pire","scene_hurricane_night_d":"La tempête a coupé le courant : elle te veut avec elle dans la grande maison le temps que ça passe.","scene_hurricane_night_h":"Tu es chez elle, dehors c'est la tempête. Sèche-toi et assieds-toi avec elle.","scene_hurricane_night_o1":"Entre vite avant que la pluie t'emporte.","scene_hurricane_night_go":"Cours jusqu'à la maison","scene_after_class_t":"Après le cours","scene_after_class_s1":"*je reste et je me place à côté de toi*","scene_after_class_s2":"montre-moi ce que je fais mal","scene_after_class_s3":"seulement si tu me corriges toi-même","scene_after_class_d":"Le cours débutants est fini. Tout le monde est parti sauf toi, et elle n'en a pas encore fini.","scene_after_class_h":"Tu restes après le cours. Elle veut reprendre la dernière partie avec toi.","scene_after_class_o1":"Le cours est fini, mais rien ne t'oblige à partir tout de suite.","scene_after_class_go":"Reste","scene_rehearsal_t":"Répétition","scene_rehearsal_s1":"*je prends sa place et j'attends ton compte*","scene_rehearsal_s2":"je mets mes mains où ?","scene_rehearsal_s3":"alors guide-moi. j'essaierai de suivre","scene_rehearsal_d":"Son partenaire de danse est malade, le tournage est samedi, et elle a besoin de quelqu'un pour prendre sa place.","scene_rehearsal_h":"Tu remplaces son partenaire malade. Elle guide, tu suis.","scene_rehearsal_o1":"Mon partenaire est malade, le tournage est samedi…","scene_rehearsal_go":"Prends sa place","scene_night_out_t":"Soir de sortie","scene_night_out_s1":"*je te retourne et je remonte ta fermeture lentement*","scene_night_out_s2":"la verte. sans hésiter","scene_night_out_s3":"la noire. mais essaie-la d'abord devant moi","scene_night_out_d":"Tu es en avance. Elle se prépare encore, et elle n'arrive pas à remonter sa fermeture éclair.","scene_night_out_h":"Elle n'est pas prête et n'atteint pas sa fermeture. Aide-la et choisis la robe.","scene_night_out_o1":"Tu es en avance. Tant mieux.","scene_night_out_go":"Ferme sa robe","scene_ride_south_t":"La route du Sud","scene_ride_south_s1":"*je reprends la route et je te regarde*","scene_ride_south_s2":"je vois. tu devrais le photographier","scene_ride_south_s3":"et qu'est-ce qu'il y a au sud ?","scene_ride_south_d":"En une heure, tu es la première voiture à t'arrêter pour l'auto-stoppeuse au panneau SUD.","scene_ride_south_h":"Tu conduis et elle vient de monter. Prends la route du sud et parle-lui.","scene_ride_south_o1":"Oh mon Dieu, merci, t'es la première voiture depuis une heure qui ne se…","scene_ride_south_go":"Arrête-toi","scene_sunrise_set_t":"Le set de l'aube","scene_sunrise_set_s1":"*je te prends la main et je commence à danser*","scene_sunrise_set_s2":"remontre-moi la photo","scene_sunrise_set_s3":"pourquoi tu ne pouvais plus t'arrêter de la regarder ?","scene_sunrise_set_d":"Il y a trois nuits, elle a pris une photo de toi. Depuis, elle te cherche partout.","scene_sunrise_set_h":"Elle te cherche depuis trois nuits. Danse avec elle.","scene_sunrise_set_o1":"TE VOILÀ. Bon, ça va paraître dingue : il y a trois nuits…","scene_sunrise_set_go":"Danse avec elle","scene_clear_sky_t":"Ciel dégagé","scene_clear_sky_s1":"*je m'assois tout près et je regarde dans le télescope*","scene_clear_sky_s2":"deux millions et demi d'années ? montre-moi","scene_clear_sky_s3":"m'asseoir près de toi, ça me va","scene_clear_sky_d":"Le ciel est dégagé pour la première fois depuis des semaines, et elle te veut sur le toit avec elle.","scene_clear_sky_h":"Elle t'a fait monter sur le toit. Regarde dans le télescope, assieds-toi près d'elle.","scene_clear_sky_o1":"Te voilà ! Ok, vite, avant que les nuages changent d'avis.","scene_clear_sky_go":"Monte sur le toit","scene_player_two_t":"Joueur 2","scene_player_two_s1":"*je prends la manette et je m'assois près de toi*","scene_player_two_s2":"il se passe quoi exactement pendant ces cinq minutes ?","scene_player_two_s3":"ce soir, tu perds","scene_player_two_d":"Son équipe l'a lâchée pour la soirée jeux. Il lui faut un joueur 2, et il lui reste une manette.","scene_player_two_h":"Ce soir, tu joues avec elle. Prends la manette.","scene_player_two_o1":"Ok, joueur 2, les règles : tu me couvres, je nous fais gagner…","scene_player_two_go":"Prends la manette","scene_the_lookbook_t":"Le lookbook","scene_the_lookbook_s1":"*je prends le téléphone et je recule d'un pas*","scene_the_lookbook_s2":"menton levé. regarde-moi, pas l'objectif","scene_the_lookbook_s3":"d'abord : laisse le blazer glisser d'une épaule","scene_the_lookbook_d":"Son lookbook est à rendre à neuf heures, son photographe l'a lâchée, et maintenant c'est toi qui dois lui dire comment se placer.","scene_the_lookbook_h":"Le téléphone est dans ta main. C'est toi qui photographies et lui dis comment se placer.","scene_the_lookbook_o1":"Bon, mon photographe m'a plantée…","scene_the_lookbook_go":"Prends le téléphone","scene_your_hoodie_t":"Ton sweat","scene_your_hoodie_s1":"*je m'approche tout près et j'attrape le bas du sweat*","scene_your_hoodie_s2":"ton prix ?","scene_your_hoodie_s3":"et je gagne quoi si tu le gardes ?","scene_your_hoodie_d":"Elle est encore assise sur le plan de travail dans ton sweat, et tu ne le récupéreras qu'à ses conditions.","scene_your_hoodie_h":"Elle porte ton sweat et ne le rendra pas gratuitement. Fais une offre.","scene_your_hoodie_o1":"Avant que tu ouvres la bouche : oui, il est à toi.","scene_your_hoodie_go":"Réclame-le","scene_the_bet_t":"Le pari","scene_the_bet_s1":"*je me pousse et je te laisse la place*","scene_the_bet_s2":"c'est quoi, le point deux ?","scene_the_bet_s3":"un pari est un pari. lis-moi la liste","scene_the_bet_d":"Tu as perdu ton pari sur le match. Daisy a la télécommande, le canapé et la liste de ce que tu lui dois.","scene_the_bet_h":"Le pari est perdu : jusqu'à minuit, tu fais ce qu'elle dit. Demande la liste.","scene_the_bet_o1":"Coup de sifflet final, deux-un, et je te l'avais dit.","scene_the_bet_go":"Paie ta dette","scene_second_kick_t":"Deuxième coup de kick","scene_second_kick_s1":"*je tends la main vers la clé dans ta poche*","scene_second_kick_s2":"je te dois combien pour le travail ?","scene_second_kick_s3":"j'ai mangé un sandwich. ne crie pas","scene_second_kick_d":"Ta Vespa est prête depuis midi. Dario a la clé dans sa poche et aucune envie de te la rendre.","scene_second_kick_h":"Ta Vespa est réparée, et la clé est dans sa poche. Va la chercher.","scene_second_kick_o1":"Deuxième coup de kick, amore.","scene_second_kick_go":"Demander la clé","scene_leftovers_t":"Les restes","scene_leftovers_s1":"*j'ouvre la bouche et je me laisse nourrir*","scene_leftovers_s2":"il ne lui manque rien","scene_leftovers_s3":"pourquoi tu voulais que je reste ?","scene_leftovers_d":"Il a cuisiné pour douze. Tout le monde est parti sauf toi, et il mange le ragù directement dans la marmite.","scene_leftovers_h":"Les invités sont partis et tu es encore là. Il a une cuillère, et il veut ton avis.","scene_leftovers_o1":"J'ai cuisiné pour douze, amore, huit sont venus…","scene_leftovers_go":"Rester goûter","scene_the_lean_t":"La tour qui penche","scene_the_lean_s1":"*je tiens la planche sans bouger d'un cil*","scene_the_lean_s2":"je dois rester comme ça combien de temps ?","scene_the_lean_s3":"tu viens de me mettre de la farine dans le cou","scene_the_lean_d":"Le mariage est à midi, le gâteau commence à pencher, et tes deux mains le retiennent.","scene_the_lean_h":"Tes deux mains tiennent le gâteau d'aplomb. Quoi qu'elle fasse maintenant, tu ne peux pas lâcher.","scene_the_lean_o1":"Ne bouge pas. NE BOUGE PAS, amor…","scene_the_lean_go":"Tenir bon","scene_midnight_cake_t":"Gâteau de minuit","scene_midnight_cake_s1":"*j'ouvre la porte en grand pour te laisser passer*","scene_midnight_cake_s2":"comment tu l'as su ?","scene_midnight_cake_s3":"tu es incroyable dans cette robe","scene_midnight_cake_d":"Tu n'as dit à personne que c'était ton anniversaire. À minuit, elle est à ta porte, en robe rouge, avec un gâteau.","scene_midnight_cake_h":"C'est ton anniversaire, et elle est à ta porte avec un gâteau. Laisse-la entrer.","scene_midnight_cake_o1":"Joyeux anniversaire, amor !","scene_midnight_cake_go":"La laisser entrer","scene_two_weeks_t":"Deux semaines","scene_two_weeks_s1":"*je pose mon manteau sur les courses et je m'approche*","scene_two_weeks_s2":"alors, je t'ai manqué ?","scene_two_weeks_s3":"tu dégoulines sur le sol","scene_two_weeks_d":"Il a débarqué il y a une heure. Il est en serviette, les courses sont par terre, et toi tu as une clé.","scene_two_weeks_h":"Tu as une clé, et il a débarqué il y a une heure. Va le rejoindre.","scene_two_weeks_o1":"Ouais, t'as une clé, j'avais oublié.","scene_two_weeks_go":"Entrer avec ta clé","scene_sailing_off_t":"Appareillage annulé","scene_sailing_off_s1":"*je te ramène sur le lit en te tirant par la chemise*","scene_sailing_off_s2":"on a combien de temps ?","scene_sailing_off_s3":"bottes enlevées, alors","scene_sailing_off_d":"Il devait partir deux semaines à six heures. La tempête vient de vous offrir une journée de plus.","scene_sailing_off_h":"Tu es encore dans son lit, et on vient de lui dire qu'il ne part pas. Ramène-le.","scene_sailing_off_o1":"Rendors-toi. Non, en fait, non.","scene_sailing_off_go":"Le retenir","scene_eleven_screws_t":"Onze vis","scene_eleven_screws_s1":"*je monte sur le matelas et je rebondis une fois*","scene_eleven_screws_s2":"onze ? tu es sûre de ton coup ?","scene_eleven_screws_s3":"seulement si tu montes aussi","scene_eleven_screws_d":"Elle a monté le lit sans la notice. Il reste onze vis, et elle veut que tu l'essaies.","scene_eleven_screws_h":"Le nouveau lit tient debout, avec onze vis en trop. Monte dessus et teste-le.","scene_eleven_screws_o1":"Catastrophe. Le lit est fini, il tient debout, et il me reste onze vis.","scene_eleven_screws_go":"Essayer le lit","scene_massage_chair_t":"Le fauteuil de massage","scene_massage_chair_s1":"*je m'assois et je te laisse appuyer sur le premier bouton*","scene_massage_chair_s2":"qu'est-ce qui s'est passé la dernière fois ?","scene_massage_chair_s3":"vas-y, lis-moi l'étape un","scene_massage_chair_d":"Le client lui a envoyé le vrai fauteuil pour qu'elle vérifie la notice. Il lui faut quelqu'un dedans pendant qu'elle lit.","scene_massage_chair_h":"Il lui faut quelqu'un dans le fauteuil pendant qu'elle vérifie la notice. Assieds-toi.","scene_massage_chair_o1":"Catastrophe. Ils m'ont envoyé le vrai fauteuil pour que je vérifie leur…","scene_massage_chair_go":"S'asseoir","scene_last_appointment_t":"Dernier rendez-vous","scene_last_appointment_s1":"*je m'allonge sur la table et je ferme les yeux*","scene_last_appointment_s2":"c'est si grave que ça ?","scene_last_appointment_s3":"prends tout le temps qu'il te faut","scene_last_appointment_d":"Tes épaules sont un désastre, tu es sa dernière réservation de la journée, et le spa va fermer.","scene_last_appointment_h":"Tu es sa dernière réservation, et le bâtiment est vide. Monte sur la table.","scene_last_appointment_o1":"Tu es mon dernier rendez-vous…","scene_last_appointment_go":"T'allonger","scene_first_light_t":"Première lumière","scene_first_light_s1":"*je me retourne pour que tu fermes la fermeture*","scene_first_light_s2":"quinze degrés, c'est bon pour personne","scene_first_light_s3":"j'ai fait le trajet pour le café","scene_first_light_d":"Cinq heures du matin, une plage déserte, et il jure que l'eau te fera du bien.","scene_first_light_h":"Tu as vraiment fait le déplacement à l'aube. Enfile la combinaison de rechange, il s'occupe de la fermeture.","scene_first_light_o1":"Tu as fait le déplacement.","scene_first_light_go":"Enfiler la combinaison","scene_locked_out_t":"Enfermée dehors","scene_locked_out_s1":"*je m'écarte et je prends ta valise*","scene_locked_out_s2":"tu as apporté quoi ?","scene_locked_out_s3":"seulement si tu m'expliques ce sourire dans le couloir","scene_locked_out_d":"Quatre jours de vol, encore en uniforme, et ses clés sont dans un hôtel de San Juan. Elle frappe à ta porte.","scene_locked_out_h":"Ta voisine est enfermée dehors et n'a nulle part où dormir. Ouvre la porte et fais-la entrer.","scene_locked_out_o1":"Bon, rigole pas. Mes clés sont dans une chambre d'hôtel à San Juan et le…","scene_locked_out_go":"Ouvrir la porte","scene_behind_the_curtain_t":"Derrière le rideau","scene_behind_the_curtain_s1":"*je me lève et je te suis à l'arrière*","scene_behind_the_curtain_s2":"cet uniforme te va bien","scene_behind_the_curtain_s3":"il se passe quoi dans vingt minutes ?","scene_behind_the_curtain_d":"Vol tardif, à moitié vide, cabine tamisée. Ta voisine travaille dans ta rangée, et l'office a un rideau.","scene_behind_the_curtain_h":"Tu es dans son vol, et la cabine dort. Suis-la jusqu'à l'office.","scene_behind_the_curtain_o1":"Parmi tous les sièges de cet avion, il fallait que ce soit le tien.","scene_behind_the_curtain_go":"Aller à l'arrière","scene_the_hayloft_t":"Le grenier à foin","scene_the_hayloft_s1":"*je monte à l'échelle et je m'assois à côté de toi*","scene_the_hayloft_s2":"lis-moi exactement ce que ça dit","scene_the_hayloft_s3":"je détesterais gâcher ta liste","scene_the_hayloft_d":"L'écurie est fermée pour la nuit. Elle est dans le grenier avec sa liste, et le prochain point porte ton nom.","scene_the_hayloft_h":"Tu figures sur sa liste, et elle est dans le grenier. Monte à l'échelle.","scene_the_hayloft_o1":"Bon, alors. Merci d'avoir fait tout ce chemin…","scene_the_hayloft_go":"Monter à l'échelle","scene_four_seconds_t":"Quatre secondes","scene_four_seconds_s1":"*je monte le cadran d'un cran et je te regarde*","scene_four_seconds_s2":"tu veux que ça aille à quelle vitesse ?","scene_four_seconds_s3":"accroche-toi bien, je ne vais pas y aller doucement","scene_four_seconds_d":"Son record sur le taureau mécanique est de quatre secondes. La salle de bal est fermée, et c'est toi qui tiens la commande.","scene_four_seconds_h":"Elle est sur le taureau mécanique, et le boîtier de commande est dans tes mains. Commence doucement.","scene_four_seconds_o1":"Bon, alors, le patron dit que je peux avoir vingt minutes si je ferme…","scene_four_seconds_go":"Prendre la commande","scene_merch_table_t":"Stand merch","scene_merch_table_s1":"*je prends un t-shirt et je commence à plier*","scene_merch_table_s2":"alors, le concert, t'en as pensé quoi ?","scene_merch_table_s3":"t'étais vraiment super sur scène","scene_merch_table_d":"Son groupe vient de jouer dans un petit bar. La salle s'est vidée, elle plie les t-shirts, et toi, tu es encore là.","scene_merch_table_h":"Le concert est fini et le bar est vide. Il ne reste plus que toi à son stand merch.","scene_merch_table_o1":"hey. t'étais à côté de l'enceinte pendant tout le set, j'ai remarqué.","scene_merch_table_go":"Reste pour l'aider","scene_side_b_t":"Face B","scene_side_b_s1":"*je m'appuie sur le comptoir et j'écoute*","scene_side_b_s2":"pourquoi tu le vends jamais ?","scene_side_b_s3":"j'ai tout mon temps","scene_side_b_d":"Le disquaire est fermé et il pleut à verse. Elle met le seul disque qu'elle ne vend jamais.","scene_side_b_h":"La boutique est fermée et les stores sont baissés. Elle met un disque pour toi.","scene_side_b_o1":"techniquement, la boutique est fermée.","scene_side_b_go":"Reste pour écouter","scene_personal_record_t":"Record personnel","scene_personal_record_s1":"*je mets de la magnésie et je m'avance vers la barre*","scene_personal_record_s2":"tu m'as promis quoi, exactement ?","scene_personal_record_s3":"c'est parti, coach","scene_personal_record_d":"Cinq heures et demie, la salle est encore fermée, la barre chargée pour ton record. Elle t'a promis une récompense.","scene_personal_record_h":"La salle n'a pas encore ouvert et la barre est chargée pour toi. Elle attend près du plateau.","scene_personal_record_o1":"Barre chargée. Disques vérifiés deux fois.","scene_personal_record_go":"Passe à la barre","scene_next_episode_t":"Prochain épisode","scene_next_episode_s1":"*je pose le repas et je tends les mains vers ses épaules*","scene_next_episode_s2":"cinq minutes, t'as dit ?","scene_next_episode_s3":"je croyais que tu faisais jamais de pause","scene_next_episode_d":"Dimanche après-midi, un repas livré, l'épisode cinq à l'écran. Elle vient de mettre pause et s'est rapprochée.","scene_next_episode_h":"Dimanche, sur son canapé. Elle vient de mettre la série sur pause et attend une réponse.","scene_next_episode_o1":"J'ai mis pause. Pas pour la série.","scene_next_episode_go":"Reste pour le suivant","scene_open_house_t":"Portes ouvertes","scene_open_house_s1":"*je m'assois à côté d'elle*","scene_open_house_s2":"tu veux que je te masse les pieds ?","scene_open_house_s3":"alors personne n'a acheté la villa ?","scene_open_house_d":"Fin des portes ouvertes du dimanche. Dernier visiteur parti, elle vient d'envoyer valser ses talons sur le canapé blanc.","scene_open_house_h":"Les portes ouvertes sont finies et elle est sur le canapé blanc, pieds nus. Il ne reste plus que toi.","scene_open_house_o1":"Quarante personnes, zéro offre, et j'ai les pieds en compote.","scene_open_house_go":"Reste encore un peu","scene_the_viewing_t":"La visite","scene_the_viewing_s1":"*je la suis à l'étage*","scene_the_viewing_s2":"commençons par la piscine","scene_the_viewing_s3":"l'agente est comprise dans le prix ?","scene_the_viewing_d":"Dernière visite de la journée. Les autres acheteurs sont partis, la villa est vide, et elle a encore les clés.","scene_the_viewing_h":"Les autres acheteurs ont quitté la villa. Elle a les clés et te propose la visite complète.","scene_the_viewing_o1":"Bon, les autres sont partis, alors tu as droit à la visite complète.","scene_the_viewing_go":"Demande la visite","scene_upgrade_t":"Surclassement","scene_upgrade_s1":"*j'ouvre la porte en grand et je le laisse entrer*","scene_upgrade_s2":"pourquoi tu m'as vraiment fait monter ici ?","scene_upgrade_s3":"tout est parfait. enfin, presque.","scene_upgrade_d":"Tu avais réservé la plus petite chambre de son hôtel. Il t'a donné la suite du dernier étage et est monté en personne te demander si elle te plaît.","scene_upgrade_h":"Tu séjournes dans son hôtel. Il vient de frapper à la porte de ta nouvelle suite.","scene_upgrade_o1":"Bonsoir. J'espère que le changement de chambre ne te dérange pas.","scene_upgrade_go":"Ouvre la porte","scene_the_gala_t":"Le gala","scene_the_gala_s1":"*je m'accoude au parapet à côté de lui*","scene_the_gala_s2":"le propriétaire ne devrait pas être en bas ?","scene_the_gala_s3":"une heure, tu disais ?","scene_the_gala_d":"Un gala de charité dans sa salle de bal. Pour fuir les discours, tu montes sur le toit-terrasse, mais il y est arrivé avant toi.","scene_the_gala_h":"Tu as fui les discours pour te réfugier sur le toit-terrasse. Il est déjà là, le nœud papillon défait.","scene_the_gala_o1":"Ah. Toi aussi, tu désertes ?","scene_the_gala_go":"Sors sur la terrasse","scene_made_to_measure_t":"Sur mesure","scene_made_to_measure_s1":"*je monte sur l'estrade et je tends les deux bras*","scene_made_to_measure_s2":"tu dois me mesurer où, exactement ?","scene_made_to_measure_s3":"je te préviens, je crains les chatouilles","scene_made_to_measure_d":"Tu lui as demandé de te faire une veste de sa création pour le mariage d'un ami. Ce soir, c'est l'essayage, et il lui faut toutes tes mesures.","scene_made_to_measure_h":"Tu lui as demandé de te faire une veste pour le mariage d'un ami. Ce soir, c'est l'essayage : elle a le mètre ruban et les épingles, et toi, tu n'as qu'à rester immobile.","scene_made_to_measure_o1":"Te voilà ! Monte sur l'estrade, les bras un peu écartés.","scene_made_to_measure_go":"Va à l'essayage","scene_after_closing_t":"Après la fermeture","scene_after_closing_s1":"*je passe derrière elle et j'attrape la fermeture éclair*","scene_after_closing_s2":"tu es incroyable dans cette robe, tu sais","scene_after_closing_s3":"alors, c'est un essayage ou un flagrant délit ?","scene_after_closing_d":"La boutique de mariage est fermée, tout le monde est rentré, et Trisha est seule dans une robe de mariée d'essayage, la fermeture éclair coincée à mi-dos.","scene_after_closing_h":"La boutique est fermée et tout le monde est rentré. Trisha est seule dans une robe de mariée d'essayage, et la fermeture éclair dans son dos est coincée.","scene_after_closing_o1":"Bon, ne ris pas. J'ai enfilé la robe d'essayage et maintenant la…","scene_after_closing_go":"Débloque la fermeture"}