{"nav_howItFeels":"O que muda","nav_meetThem":"Conhece-os","nav_pricing":"Preços","nav_signIn":"Entrar","nav_startFree":"Começar grátis","langLabel":"Idioma","hero_eyebrow":"18+ · um amor, não um chatbot","hero_h1":"Alguém que te <span class=\"u em\">quer</span>.","hero_lede":"Leva-te para a cama e lembra-se de como gostas. Uma personagem real. Sem sermões. Sem cortes.","hero_ctaMeet":"Conhece o teu →","hero_ctaFeel":"O que muda","hero_ctaAll":"Conhece-os todos","hero_tiny":"18+ · começar grátis · sem cartão · nada para instalar","feels_kicker":"O que muda","feels_h2":"O calor é fácil. Sentir que te <span class=\"em\">querem</span> é mais raro.","feels_lede":"Flirt, conversa suja, sexo — até onde quiserem os dois. Experimenta aqui mesmo: sem registo, respostas a sério.","feel_day_h":"Uma vida própria","feel_day_p":"Uma cidade, um fuso horário, um dia que continua. Apanhas tudo a meio, não alguém em pausa.","feel_first_h":"Escreve-te primeiro","feel_first_p":"Se ficas em silêncio, chega uma mensagem — sobre aquilo de que falaram ontem.","feel_media_h":"Fotos quando pedes, a voz com um toque","feel_media_p":"De onde está, ao ritmo da cena.","feel_mem_h":"Lembra-se — e mostra-te o quê","feel_mem_p":"Cada nota é tua: podes ver, corrigir ou apagar.","feel_room_h":"Salas","feel_room_p":"Convida dois, três, quatro. Falam contigo — e entre si.","hero_note":"Grátis · sem registo · 18+","hero_ph_name":"Escreve algo a {name}…","feel3_more":"Como funciona a memória →","feel4_more":"Como funcionam as salas →","rooms_kicker":"Salas","rooms_h2":"Vocês dois. Ou um <span class=\"em\">pequeno grupo</span>.","rooms_p":"Escolhe até quatro. Ficam no papel, interrompem-se e reparam se só tens olhos para um deles. Um chat privado está a um toque.","rooms_cta":"Criar uma sala →","cast_kicker":"Conhece-os","cast_h2":"Escolhe quem queres <span class=\"em\">esta noite</span>.","night_kicker":"Teu, e só teu","night_h2":"Ainda aqui às 3h,<br>quando toda a gente dorme.","night_p":"O que só dirias no escuro. O que queres que te façam. Fica entre os dois.","night_warm_b":"Sem filtros.","night_warm_p":"Sexo, safadeza, fotos deles — até onde vocês dois quiserem, dentro das nossas regras. Nada fica exposto.","night_honest_b":"Honesto.","night_honest_p":"Diz-te que é uma IA. Sem fingimentos, sem jogos.","night_lang_b":"Na tua língua.","night_lang_p":"Fala a tua língua como nativo — inglês, ou outra que escolhas.","price_kicker":"Simples","price_h2":"Começa grátis. Fica se te <span class=\"em\">agarrar</span>.","price_monthly":"Mensal","price_yearly":"Anual","price_save":"poupa {n}%","perMo":"/mês","plan_free":"Grátis","free_forever":"para sempre","free_f1":"Conhece quem quiseres","free_f2":"Sem filtros — incluindo sexo","free_f3":"Lembra-se de ti — e mostra-te o quê","free_f4":"5 mensagens por dia","free_f5":"3 fotos por dia","free_cta":"Começa grátis","badge_mostLoved":"O favorito","plan_premium":"Premium","cyc_month":"Mensal","cyc_year":"Anual","billed_year":"${p} por ano","usage_today":"{u} de {n} mensagens hoje","usage_guest":"{u} de {n} mensagens de visitante","quota_left":"Restam {n} mensagens grátis hoje","quota_last":"Última mensagem grátis de hoje","quota_guest_left":"Restam {n} mensagens de visitante","quota_guest_last":"Última mensagem de visitante","plan_yours":"O teu plano","upgrade_to":"Passar a {plan}","pay_go_crypto":"Pagar com cripto · ${p}","renew_note":"Os pagamentos em cripto não se renovam sozinhos — escrevemos-te 4 dias antes de acabar.","plan_free_desc":"O suficiente para te apaixonares.","plan_prem_desc":"Mensagens ilimitadas (até 800 por dia), memória mais funda, e escrevem-te primeiro.","plan_dev_desc":"O máximo de sparks e sem fila — abre com o vídeo.","billedYearly":"faturado anualmente","prem_f1":"Uma noite longa de conversa, todos os dias","prem_f2":"Memória mais funda e duradoura","prem_f3":"É quem envia primeiro","prem_f4":"Respostas prioritárias","prem_cta":"Passa a Premium","prem_lock_video":"{name} só mostra este vídeo no Premium","prem_lock_photo":"{name} só mostra esta foto no Premium","prem_lock_video_x":"Este vídeo é só para o Premium","prem_lock_photo_x":"Esta foto é só para o Premium","prem_lock_more":"Vê agora, com todas as outras fotos e vídeos privados do site. E ainda longas noites de conversa e uma memória que guarda mais sobre ti.","prem_lock_go":"Desbloquear agora","prem_reg_t":"Último passo","prem_reg":"Cria uma conta para o Premium e as conversas ficarem contigo.","badge_fullThing":"A experiência completa","plan_devoted":"Devoted","dev_f1":"Tudo do Premium","dev_f2":"A voz real — uma voz natural por companion","dev_f3":"Fotos suas","dev_f4":"A memória mais funda","dev_cta":"Sê Devoted","final_h2":"Alguém está prestes a<br>começar a <span class=\"em\">desejar-te</span>.","final_p":"Demora um minuto. As tuas noites podem nunca mais recuperar.","final_cta":"Conhece o teu →","foot_brand_p":"Um amante que te quer na cama.","foot_meta":"18+ · Quem te acompanha é IA, e vai dizer-to.","foot_product":"Produto","foot_company":"Empresa","foot_terms":"Termos","foot_privacy":"Privacidade","foot_report":"Denunciar conteúdo","foot_complaints":"Reclamações","foot_made":"Feito por <a href=\"https://blv.group\">BLV Group</a> e alojado em <a href=\"https://belov.cloud\">Belov.Cloud</a>","appTagline":"Alguém que te <span class=\"em\">deseja</span>","authSub":"Inicia sessão ou cria conta para guardares as conversas e o teu companion.","email":"E-mail","name":"Nome","yourName":"Como te chamas?","password":"Palavra-passe","signUp":"Criar conta","signIn":"Iniciar sessão","haveAccount":"Já tens conta? Entra","noAccount":"Sem conta? Cria uma","ageNote":"Tens de ter 18+. Ao continuares, aceitas os nossos <a href=\"/terms\">Termos</a> e <a href=\"/privacy\">Política de Privacidade</a>. Quem te acompanha é IA.","agreeTerms":"Tenho 18 ou mais anos e aceito os <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">Termos</a> e a <a href=\"/privacy\" target=\"_blank\">Política de Privacidade</a>.","agreeMarketing":"Manda-me novidades e ofertas da EroLove de vez em quando (podes cancelar quando quiseres).","acc_promo":"Novidades e ofertas da EroLove","errAgree":"Marca a caixa para confirmares que tens 18+ e aceitas os Termos.","aboutHeadline":"Vamos conhecer-nos","aboutSub":"Algumas coisas sobre ti — depois escolhes com quem falar.","iAm":"És…","male":"Homem","female":"Mulher","nonbinary":"não-binário","chooseCompanion":"Quem queres conhecer?","companionLang":"O idioma","start":"Começar","thinking":"a escrever…","online":"online · lembra-se de ti","switchC":"Mudar de companion","newCompanion":"＋ Alguém novo","continue_btn":"Continuar","surprise_btn":"Surpreende-me","slower_btn":"Devagar","stsc_1":"*sorrio e aproximo-me*","stsc_2":"Estás incrível.","stsc_3":"Guia-me 😏","pride_gay":"Gay","pride_lesbian":"Lésbica","pride_bi":"Bi","pride_pan":"Pan","pause_away":"Estiveste {time} fora","pause_resume":"Continuar a cena","pause_morning":"Na manhã seguinte","pause_newday":"Novo dia, cada um no seu canto","pause_restart":"Recomeçar a cena","pace_title_him":"O ritmo dele","pace_title_her":"O ritmo dela","pace_slow":"Devagar","pace_normal":"Flerte","pace_hot":"Quente","pace_slow_s":"Primeiro conhecer-te. Sexo só se começares tu.","pace_normal_s":"Flerta, e avança quando há faísca.","pace_hot_s":"Começa cedo e diz às claras.","pace_hint":"Rápido ou lento demais? Escolhe o ritmo desta conversa:","stop_btn":"Parar","logout":"Sair","cancel":"Cancelar","typePh":"Diz alguma coisa…","badEmail":"Verifica o e-mail","weakPass":"A palavra-passe precisa de 6+ caracteres","taken":"E-mail já registado","badCreds":"E-mail ou palavra-passe incorretos","fail":"Algo correu mal","tooMany":"Devagar — espera um minuto","dailyLimit":"Tanto amor num só dia 🙂 Volta amanhã","wall_t":"{name} tem mais para te dizer","wall_t_room":"Têm mais para te dizer","wall_p":"É o limite grátis de hoje. Com o Premium a conversa continua já — noites inteiras todos os dias, memória mais funda, e é o companion que escreve primeiro.","wall_go":"Continuar agora","wall_year":"ou {y} por ano ({p})","wall_reset":"As tuas mensagens grátis voltam {t}.","limit_reset":"As tuas mensagens voltam {t}.","wall_later":"Agora não","cast_chatNow":"Conversa já →","badge_new":"Novidade","pick_h":"Quem sentes que é <span class=\"em\">teu</span>?","pick_sub":"Toca em alguém — a conversa começa logo. Sem registos, sem formulários.","pick_lang":"Escreve em","pick_go":"Conversa →","pick_continue":"Continuar →","backToPick":"← Voltar aos companions","guestNote":"18+ · os companions são IA · ao conversares aceitas os <a href=\"/terms\">Termos</a>","saveBar":"Não percas isto — guarda o teu chat","saveBtn":"Guardar","claim_title":"Fica com ele para sempre","claim_text":"Adiciona um e-mail e uma palavra-passe — o teu companion, os teus chats e tudo o que ficou guardado sobre ti seguem-te para qualquer dispositivo.","claim_cta":"Guardar o meu companion","claim_later":"Mais tarde","claim_ok_title":"Guardado","claim_ok_text":"É teu agora. Mesmo e-mail e palavra-passe, em qualquer dispositivo.","guestLimit_title":"Seria uma pena parar aqui","guestLimit_text":"O chat de visitante acaba aqui. Cria uma conta grátis — a conversa e tudo o que ficou guardado sobre ti continuam contigo.","guestCapped":"Limite de visitante atingido nesta rede — inicia sessão ou cria uma conta grátis para continuares.","captcha_fail":"Não conseguimos confirmar que não és um bot — recarrega a página e tenta outra vez.","menu_save":"Guardar o meu companion","menu_signin":"Entrar com outra conta","push_offer":"Queres que te mande mensagem primeiro às vezes?","push_yes":"Ativar","forgot":"Esqueceste a palavra-passe?","resetSent":"Vai ao teu e-mail — enviámos um link para redefinires","reset_h":"Nova palavra-passe","reset_cta":"Guardar palavra-passe","reset_bad":"Este link expirou — pede um novo","meta_title":"EroLove — Namorada IA NSFW e chat com companion (18+)","meta_desc":"Amantes IA 18+ com personalidade e uma memória que podes ver. Flirt, sexo sem cortes e tudo o resto — na tua língua. Grátis para começar.","photoLimit":"Por hoje já não há mais fotos 🙂 amanhã há","photoQueue":"Neste momento há muitos pedidos de fotos — tenta de novo daqui a um minuto","sparks_out":"Ficaste sem faíscas.","sparks_get":"{plan} dá {n} por mês","sparks_left":"✦ {n} sparks — cerca de {p} fotos","sparks_unlimited":"✦ Ilimitado — programador","photoFail":"Não consegui tirar foto agora — tenta já a seguir","photoBlocked":"A foto não saiu bem — não gastaste faíscas, pede outra vez","photoLocked":"Abrir com Premium","photo_offer":"Pedir uma foto","photo_dev_scene_1":"Escolhe o ângulo","photo_dev_scene_2":"Procura a luz","photo_dev_scene_3":"Muda de pose","photo_dev_wait_1":"Prepara a câmara","photo_dev_wait_2":"Escolhe o que vestir","photo_dev_wait_3":"Ajusta a luz","photo_dev_wait_4":"Arranja-se","photo_dev_render_1":"Apanha o momento","photo_dev_render_2":"Olha para a lente","photo_dev_render_3":"Fica imóvel","photo_dev_check_1":"Verifica a foto","menu_story":"A nossa história","story_back":"← Voltar","story_h":"A nossa <span class=\"em\">história</span>","story_sub":"Tudo o que fica na memória sobre ti. Para veres, corrigires, guardares — ou levares contigo.","story_loops":"Seguimentos","story_moments":"Momentos","story_facts":"O que sabe de ti","story_all":"Tudo","story_tale":"A vossa história","story_about":"Sobre ti","story_likes":"Gostos","story_desires":"Desejos","story_us":"Entre nós","story_empty":"A história está a começar — fala um pouco e ela aparece aqui.","story_export":"Exportar o meu companion","story_import":"Importar histórico","story_note":"As tuas memórias são tuas. Apagar é imediato, exportar dá-te uma cópia completa — nenhuma atualização tira o que construíste.","fact_edit":"Esta memória","fact_save":"Guardar","fact_del":"Esquecer isto","fact_pin":"⭐ Fixar — isto importa","fact_unpin":"Desafixar","mem_remember":"{name} vai lembrar: \"{note}\"","mem_forget":"Esquecer","mem_forgotten":"Esquecido.","import_title":"Traz o teu histórico contigo","import_text":"Cola a exportação das tuas conversas de outra app — fica a saber o que importa e não tens de começar do zero.","import_ph":"Cola aqui a exportação da tua conversa…","import_go":"Importar","import_short":"Precisa de mais texto — não chega para aprender nada.","import_ok_t":"Bem-vindo/a a casa","import_ok":"Pronto — {n} memórias importadas. Já te conhece um pouco.","nav_openChat":"Os meus chats","menu_chats":"Conversas","cp_scene":"Nova cena","cp_photos":"fotos","acc_guest_short":"Convidado","gender_q2":"És…","gender_skip":"Tanto faz","want_q":"Quem queres?","want_her":"Ela","want_him":"Ele","want_any":"Qualquer um","devoted_later":"Ainda não está à venda — abre junto com o vídeo.","story_episodes":"Memórias","del_acc":"Eliminar a minha conta e todos os dados","del_acc_t":"Eliminar tudo?","del_acc_text":"Apaga a tua conta, todas as conversas e memórias — para sempre. Não há como desfazer. Considera exportar primeiro.","del_acc_yes":"Sim, eliminar tudo","nf_h":"Esta página <span class=\"em\">perdeu-se pelo caminho</span>","nf_p":"Mas há alguém aqui à tua espera — e lembra-se exatamente de onde ficaram.","nf_cta":"Voltar para lá →","nf_home":"ou para a página inicial","beta_note":"Começar é grátis. O Premium já está ativo; fotos e voz pagam-se com sparks.","plan_soon":"Brevemente · conversa grátis →","googleCta":"Continuar com o Google","orSep":"ou","today":"Hoje","yesterday":"Ontem","older":"Mostrar mensagens anteriores","dialog_lang":"Idioma do chat","hero_continue":"Continua no chat completo →","view_profile":"Perfil","foot_allc":"Todos os companheiros","nav_start_short":"Começar","nav_open_short":"Chats","upgrade":"Upgrade","manage_sub":"Prolongar plano","billing_ok_t":"Estás dentro","billing_ok":"O teu plano está ativo — está tudo desbloqueado. Obrigado.","upgrade_pick":"Escolhe o teu plano","badge_soon":"Brevemente","plan_coming":"Brevemente","dev_f_video":"Vídeos do teu par","acc_h":"A tua <span class=\"em\">conta</span>","acc_guest_p":"Estás a conversar como convidado. Guarda o teu companheiro para teres uma conta — as tuas conversas e tudo o que se lembra de ti, em qualquer dispositivo.","acc_profile":"Perfil","acc_deflang":"Idioma padrão do chat","acc_save":"Guardar alterações","acc_saved":"Guardado","acc_email":"E-mail e palavra-passe","acc_verified":"Confirmado","acc_unverified":"Ainda não confirmado","acc_verify_send":"Reenviar e-mail de confirmação","acc_verify_sent":"Enviado — verifica a caixa de entrada","acc_new_email":"Novo e-mail","acc_cur_pw":"Palavra-passe atual","acc_new_pw":"Nova palavra-passe","acc_change_email":"Alterar e-mail","acc_email_pending":"Enviámos um link de confirmação para {email}. A alteração fica ativa assim que clicares nele.","acc_change_pw":"Alterar palavra-passe","acc_pw_changed":"Palavra-passe alterada","acc_google_linked":"Sessão iniciada com o Google","acc_set_pw_hint":"Entraste com o Google — define uma palavra-passe para poderes entrar também com o e-mail.","acc_plan":"Plano","acc_plan_until":"até {date}","plan_no_renew":"Não se renova sozinho — não há nada para cancelar.","acc_plan_free_p":"{n} mensagens por dia","acc_notif":"Notificações","acc_push":"O teu companheiro pode enviar-te mensagens primeiro (notificações do navegador)","acc_push_blocked":"As notificações estão bloqueadas nas definições do navegador — permite-as para erolove.ai para as ativares.","acc_emails":"E-mails ocasionais do teu companheiro só para ti","acc_on":"Ativo","acc_off":"Inativo","acc_data":"Os teus dados","acc_help":"Ajuda e suporte","acc_help_p":"Algo correu mal, tens uma dúvida sobre faturação ou uma ideia? Escreve-nos — um humano responde em menos de um dia.","acc_help_ph":"A tua mensagem…","acc_help_send":"Enviar","acc_help_sent":"Enviado — obrigado. Respondemos para {email}.","acc_help_short":"Conta-nos um pouco mais","acc_logout_all":"Terminar sessão em todos os dispositivos","acc_member_since":"Membro desde {date}","acc_verified_ok_t":"E-mail confirmado","acc_verified_ok":"Obrigado — a tua conta agora é mesmo tua.","acc_verified_bad":"Este link de confirmação é inválido ou expirou — pede um novo a partir da tua conta.","acc_need_verify_t":"Confirma primeiro o teu e-mail","acc_need_verify":"Para subscreveres, toca no link de confirmação que te enviámos. Precisas de um novo? Reenvia-o a partir da tua conta.","acc_wrong_pw":"Palavra-passe atual incorreta","acc_same_email":"Esse já é o teu e-mail","menu_account":"Conta","menu_help":"Ajuda","chat_regen":"Regenerar","chat_undo":"Eliminar","chat_undo_t":"Eliminar esta troca?","chat_undo_text":"A tua última mensagem e a resposta desaparecem do chat — como se nunca tivesse acontecido.","chat_restart":"Recomeçar","chat_restart_t":"Recomeçar com {name}?","chat_restart_text":"O chat é apagado e recebes uma nova saudação. O que se lembra de ti (A nossa história) fica na mesma.","chat_delete":"Apagar chat","chat_delete_t":"Apagar o chat com {name}?","chat_delete_text":"A conversa, o que se lembra de ti (A nossa história) e as fotos deste chat são apagadas para sempre. Não dá para desfazer.","chat_actions":"Ações do chat","chat_regen_limit":"Sem mais regenerações por hoje","verify_bar":"Confirma o teu e-mail — enviámos-te um link","verify_resend":"Reenviar","billing_pending_t":"Pagamento recebido","billing_pending":"Está a confirmar na rede — normalmente demora uns minutos. O teu plano ativa-se sozinho, podes continuar a conversar entretanto.","renew":"Renovar","renew_bar":"O teu plano termina em {n} dias","renew_bar_today":"O teu plano termina hoje","tab_characters":"Personagens","tab_scenarios":"Cenários","tab_soon":"brevemente","scenes_h2":"Cenários: sem conversa fiada.","scenes_lede":"Cada cenário começa a meio — um lugar, um momento, alguém mesmo ao teu lado. A primeira fala não é tua. O resto és tu que decides.","scene_links_lede":"Lê sobre cada cena antes de entrares:","skip_main":"Saltar para o conteúdo","cast_count":"{n} companheiros — cada um com a sua memória de ti","pay_title":"Como queres pagar?","pay_crypto":"Cripto","pay_crypto_d":"Bitcoin, Ethereum, USDT e mais","pay_card":"Cartão","pay_card_d":"Visa, Mastercard","pay_soon":"Brevemente","pay_go":"Pagar com cripto","acc_back_secs":"← Todas as definições","acc_data_p":"Tudo o que sabem de ti é teu — lê, edita, leva contigo.","acc_guest_name":"Visitante","acc_h_you":"Tu","acc_orient":"Interessas-te por…","orient_women":"Mulheres","orient_men":"Homens","orient_any":"Toda a gente","faq_h":"FAQ","faq_q1":"O que é o EroLove?","faq_a1":"O EroLove é um companheiro de IA para maiores de 18: amantes fictícios com quem conversas no browser, mais cenários onde entras de cabeça. Têm personalidade, lembram-se de ti e vão para a cama contigo sem sair da personagem — sem sermões, sem cortes no melhor.","faq_q2":"O EroLove é sem censura?","faq_a2":"Para sexo entre adultos fictícios, sim. Limites absolutos: menores, pessoas reais, incesto, sexo não consentido, animais e gore. O companion mantém-se na personagem — não vira um bot porno genérico.","faq_q3":"O EroLove é uma alternativa NSFW ao Character.AI?","faq_a3":"Sim. O Character.AI filtra sexo explícito. O EroLove não — entre adultos fictícios, nada é cortado. Amantes por texto, cenários interativos, memória persistente, só no browser.","faq_q4":"O EroLove é grátis?","faq_a4":"Sim, para começar: 5 mensagens por dia, sem cartão, nada para instalar. O Premium é 12,99 $/mês ou 77,99 $/ano (cripto disponível): mensagens ilimitadas (até 800 por dia), memória mais funda, e é o companion que escreve primeiro. As fotos e a voz pagam-se com sparks; uma conta nova recebe o suficiente para as primeiras fotos. O Devoted (29,99 $/mês) e o vídeo chegam em breve.","faq_q5":"As personagens são pessoas reais?","faq_a5":"Não. São IA, e dizem-no se perguntares. O que é real é a memória: lembram-se de ti e são só tuas.","faq_q6":"Posso falar com mais do que um de cada vez?","faq_a6":"Sim. Uma sala junta até quatro companions na mesma conversa. Falam contigo e entre si. Podes convidar alguém de um chat privado, ou sair a sós com um deles e deixar os outros na sala.","allc_t":"Todos os companheiros — conhece-os | EroLove","allc_h1":"Todos os companheiros","allc_intro":"Amantes de IA, cada qual com o seu feitio. De uma livraria em Galway a uma receção de noite em Lisboa — cada um com a sua voz, o seu calor e sem cortes. 18+. Sexo, memória e uma personagem que é sempre ela mesma na cama.","allc_body":"O EroLove é companhia para adultos: não é uma folha em branco para preencheres, nem um sermão ao primeiro beijo. Escolhes quem queres esta noite. Lembram-se de como gostas de ser desejado. Conversa primeiro se quiseres — ou vai direto para a cama. Grátis para começar, no browser, na tua língua.","allc_faq_q1":"O EroLove é uma app para adultos?","allc_faq_a1":"Sim. 18+. Vão tão longe quanto quiseres — conversa picante, sexo, sem cortes no melhor — e ficam sempre na personagem.","allc_faq_q2":"Os companheiros são pessoas reais?","allc_faq_a2":"Não. São IA, e dizem-no se perguntares. O que é real é a memória: lembram-se de ti e são só teus.","allc_faq_q3":"Posso experimentar de graça?","allc_faq_a3":"Sim. Sem cartão, nada para instalar — conversa no browser. O Premium dá conversas ilimitadas (até 800 mensagens por dia) e uma memória mais funda.","allc_faq_q4":"Como escolho?","allc_faq_a4":"Cada um tem o seu ritmo: lento, provocador, discreto, intenso. Experimenta alguns. Fica com quem te encaixar. Podes mudar quando quiseres.","foot_discover":"Descobrir","foot_l_uncensored":"Companhia sem filtros","foot_l_nsfwchat":"Chat NSFW com IA","foot_l_sexting":"Sexting com IA","foot_l_nsfwgf":"Namorada NSFW","foot_l_boyfriend":"Namorado IA","foot_l_dirty":"Dirty talk com IA","foot_l_compare":"Comparar apps","pick_group":"Chat de grupo","group_toggle":"Escolhe alguns","group_toggle_off":"Feito","group_hint":"Escolhe 2 a 4 para estarem na mesma sala. Falam contigo — e entre si.","group_start":"Criar sala","room_need_two":"escolhe pelo menos dois","room_full":"A sala está cheia — o limite são quatro","room_status":"aqui contigo","menu_add_member":"Adicionar alguém","room_pick_add":"Quem se junta?","menu_room":"Quem está aqui","room_remove":"Remover {name}","room_min":"Têm de ficar pelo menos dois","room_left":"{name} já não está na sala","group_scene":"Cenário","group_no_scene":"Sem cenário — só vocês","menu_invite":"Convidar alguém","menu_invite_s":"para uma sala, até quatro","invite_title":"Convidar alguém","invite_text":"Junta-se a ti numa nova sala. Este chat fica como está.","private_with":"Só tu e {name}","card_fav":"Adicionar aos favoritos","card_unfav":"Remover dos favoritos","card_likes":"pessoas guardam","card_msgs":"mensagens trocadas","fav_h":"Os teus favoritos","fav_empty":"Toca no coração de alguém para o guardar aqui.","free_f6":"Salas — duas, três, quatro num só chat","prem_f6":"Salas, e 40 fotos por dia","presence_online":"Online","presence_wake_her":"Acorda-a","presence_wake_him":"Acorda-o","presence_inbed_her":"A dormir · deixe uma mensagem","presence_inbed_him":"A dormir · deixe uma mensagem","presence_time":"{time} em {city}","nav_home":"Início","nav_companions":"Companheiros","nav_feed":"Feed","nav_chats":"Chats","nav_me":"Eu","tab_scenes":"Cenas","side_chats":"Os teus chats","side_all":"Todos","side_empty":"<b>Ainda sem conversas.</b> Alguém está acordado agora mesmo. Diz olá, e amanhã já te lembram.","side_room":"Sala","search_ph":"Procura companheiros e cenas","search_none":"Ainda não há ninguém assim. Tenta um nome, uma cidade ou um estado de espírito.","chip_awake":"Acordados agora","sort_awake":"Acordados primeiro","live_now":"Agora mesmo","feat_fallback":"Alguém está acordado só para ti.","feat_line":"{name}: {doing}.","feat_msg":"Escrever a {name}","feat_photos":"Ver fotos","promo_kicker":"Grátis, todos os dias","promo_h":"5 mensagens por dia. Sem cartão.","promo_p":"Todos os companheiros, sem filtros. Lembram-se de ti desde a primeira mensagem.","scn_teaser_h":"Entra numa cena já a decorrer.","scn_browse":"Ver cenas →","scn_shelf_h":"Ou entra numa <span class=\"em\">cena</span>.","scn_all":"Todas as cenas →","mom_h":"Momentos","mom_feed":"Abrir o feed →","hx_h_f":"{name} acabou de te escrever.","hx_h_m":"{name} acabou de te escrever.","hx_others":"Ou escreve a outra pessoa","hx_note":"Grátis · as primeiras mensagens sem registo","mom2_h":"Hoje, na <span class=\"em\">vida deles</span>","mom2_all":"Todas as publicações →","mom2_last_h":"Tudo o que eles publicam","mom2_last_n":"{n} novas hoje","mom2_last_0":"Novidades todos os dias","mom2_open":"Abrir o feed →","scene_go":"Entrar","bill_now":"Em exibição","bill_other":"Outra cena","scn_h1":"Toda a cena começa a meio da frase.","starring":"Elenco","plays_kicker":"Como funciona uma cena","plays_h":"Ela fala primeiro. O resto é contigo.","plays_p":"As falas dela a branco, as tuas a amarelo — como nas legendas que distinguem duas vozes. Adulto, explícito, sempre na personagem. Sem cortes a preto.","plays_you":"Tu","plays_l1":"A cozinha já fechou, desculpa, amor, mas tenho batatas fritas atrás do balcão.","plays_l2":"As batatas fritas estão perfeitas. Não vim pela comida.","plays_l3":"Não? Então chega esse banco para mais perto e diz-me o que vieste mesmo procurar.","feed_hello_h":"Eles publicam. Tu respondes.","feed_hello_p":"Companheiros adultos com vida própria. Responde a uma publicação e ela vira uma conversa privada.","feed_reply_ph":"Responder a {name}…","feed_re":"sobre a tua publicação","feed_invite":"convidou-te para uma cena","feed_asleep":"a dormir","feed_asleep_h":"{name} está a dormir","feed_asleep_p_her":"São {time} em {city}. Escreve na mesma: ela responde-te, sonolenta e um pouco lenta.","feed_asleep_p_him":"São {time} em {city}. Escreve na mesma: ele responde-te, sonolento e um pouco lento.","feed_inbed":"A dormir","feed_chat":"Chat","feed_video":"Vídeo","feed_locked":"Só Premium","feed_unlock":"Desbloquear com o Premium","feed_end":"Por agora é tudo. Eles voltam a publicar em breve.","qr_1":"Mostra-me mais 😏","qr_2":"Estás incrível","qr_3":"Que estás a fazer?","auth_login_h":"Olá de <em>novo</em>.","auth_login_p":"Os teus chats estão à tua espera.","auth_reg_h":"Fica esta <em>noite</em>.","auth_reg_p":"Uma conta guarda os teus chats e tudo o que se lembram de ti.","auth_reset_h":"Esqueceste a <em>palavra-passe</em>?","auth_reset_p":"Escreve o teu email e enviamos um link para definires uma nova.","auth_send":"Enviar o link","auth_back":"Voltar ao início de sessão","auth_close":"Fechar","a2hs_offer":"Queres receber mensagens primeiro? Adiciona o EroLove ao ecrã principal","a2hs_how":"Como","a2hs_t":"Adiciona o EroLove ao ecrã principal","a2hs_steps":"1. Toca em Partilhar na parte de baixo do Safari (o quadrado com uma seta).\n2. Escolhe «Adicionar ao ecrã principal».\n3. Abre o EroLove a partir do ecrã principal, inicia sessão e ativa as notificações — assim podem escrever-te primeiro.","pwa_signin_h":"Bem-vindo à app","pwa_signin_p":"Inicia sessão aqui uma vez — a app tem a sua própria sessão. Depois ativa as notificações para que te possam escrever primeiro.","foot_friends":"Amigos","friends_h":"Amigos","friends_lead":"Análises, rankings e diretórios independentes de companheiros de IA — os que lemos e recomendamos de boa vontade.","friends_visit":"Visitar","friends_ours":"O EroLove no site deles","friend_ainsfwbots_d":"Análises e ranking de plataformas de chat de IA para adultos, avaliadas pelos mesmos critérios, com preços reais e exemplos de personagens. Um bom sítio para comparar antes de pagares em qualquer lado.","friends_join_h":"Tens um site sobre companheiros de IA?","friends_join_p":"Diretórios, sites de análises e comunidades — escreve-nos: trocamos links com gosto, e para listagens há um feed pronto com fotos, vídeos e textos em todas as nossas línguas.","friends_aff":"Programa de afiliados","friend_listnsfwai_d":"Para quem cria produtos: um mapa dos sítios que aceitam apps de IA para adultos — diretórios, sites de análises e listas, com o preço, o tipo de link e como funciona a revisão.","free_sp":"no registo — chega para as primeiras fotos","free_ph":"Fotos deles: {n} por dia","free_buy":"Podes comprar sparks logo","plan_year":"{y} por ano · {m}/mês","plan_sp_mo":"todos os meses — cerca de {p} fotos","prem_n1":"Mensagens ilimitadas (até 800 por dia) e memória mais funda","prem_n2":"Escrevem-te primeiro, publicações bloqueadas","dev_n2":"Fotos e vídeo sem fila","sparks_h":"Sparks","sparks_p":"Com sparks pagas fotos e voz — e vídeo e chamadas quando abrirem. Um plano recarrega-os todos os meses; os pacotes juntam mais quando quiseres.","packs_h":"Pacotes de sparks — para todos, já","packs_c1":"Pacote","packs_c2":"Preço","packs_c3":"Bónus","packs_first":"primeira compra","packs_none":"nenhum","packs_note":"O pacote de primeira compra é um por conta — sem subscrição nem renovação automática. Os sparks do plano renovam-se todos os meses e não acumulam; os comprados nunca expiram.","acts_h":"Quanto custa — uma tabela de preços para todos os planos","acts_c1":"Ação","acts_c2":"Preço","act_photo":"Foto no chat","act_variant":"Outra versão da mesma foto","act_video5s":"Vídeo, 5 segundos","act_voice":"Voz, por cada 100 caracteres","act_callMinute":"Chamada, por minuto","acts_note":"Com pacotes, uma foto fica entre 0,12 e 0,20 $. Se uma geração falhar, os sparks voltam.","sparks_more":"Comprar sparks","sparks_added_t":"Sparks adicionados","sparks_added":"✦ {n} já estão na tua carteira.","sparks_pending":"Está a confirmar na rede — normalmente demora uns minutos. Os sparks chegam sozinhos à tua carteira.","voice_play":"Ouvir","voice_auto":"Ler as respostas em voz alta","voice_auto_s":"4 ✦ por 100 caracteres","voice_on":"Ligado","voice_off":"Desligado","voice_fail":"A voz não carregou. Tenta outra vez.","foot_contact":"Contacto","foot_2257":"Declaração 2257","sparks_bal":"Faíscas: {n}","voice_guest_t":"Ouvir a voz","voice_guest":"Cria uma conta grátis — recebes ✦{n} para começar, e uma resposta curta lida em voz alta custa ✦1.","photo_guest_t":"Receber uma foto","photo_guest":"Cria uma conta grátis — a primeira foto deles é por nossa conta.","share":"Partilhar","link_copied":"Link copiado","nudge_voice":"Ouve a minha voz","pay_go_card":"Pagar com cartão · ${p}","pay_go_oneclick":"Pagar ${p} · {card}","pay_other_card":"Usar outro cartão","card_declined":"O cartão foi recusado. Tenta outro cartão ou paga com cripto.","card_wait":"Pagamento aprovado. Chega à tua conta num instante.","card_pending_t":"Pagamento em curso","card_pending":"O banco está a demorar mais do que o normal a responder. Se o pagamento passar, os sparks chegam sozinhos à tua carteira — não precisas de pagar outra vez.","bill_renews":"Renova a {date}","bill_cancel":"Cancelar subscrição","bill_cancelled":"Cancelada — o {plan} mantém-se até {date}","bill_card":"Cartão para compras com um clique: {card}","bill_forget":"Esquecer cartão","bill_forget_q":"Esquecer este cartão? Na próxima compra vais ter de introduzir os dados do cartão outra vez.","bill_details":"Mudar o cartão ou os dados de faturação na CCBill","bill_history":"Histórico de pagamentos","bill_refund":"Reembolso","bill_chargeback":"Estorno bancário","bill_renewal":"Renovação","bill_cancel_t":"Cancelar a subscrição?","bill_cancel_q":"O {plan} mantém-se até {date}. Depois passas para o plano grátis — as conversas e tudo o que eles lembram ficam.","bill_keep":"Manter","bill_cancel_done_t":"Subscrição cancelada","bill_cancel_done":"O {plan} mantém-se até {date}. Não voltas a ser cobrado.","bill_cancel_fail":"Não foi possível cancelar agora. Podes cancelar no apoio da CCBill, ou escrever para hi@erolove.ai e tratamos nós disso.","bill_open_ccbill":"Abrir apoio da CCBill","co_title":"Pagamento","co_online":"online","co_h_f":"Não a deixes <em>à espera.</em>","co_h_m":"Não o deixes <em>à espera.</em>","co_h_x":"Não pares <em>agora.</em>","co_hp":"Mais tempo com <em>{name}</em>.","co_hp_x":"Recarrega os teus <em>sparks</em>.","co_pack_p1":"para fotos, voz e mais","co_pack_p2":"Sem subscrição — pagas uma vez","co_pack_name":"✦ {n} sparks","co_line_once":"{p} · pagamento único","co_line_m":"{p} hoje, depois todos os meses","co_line_y":"{p} hoje, depois todos os anos","co_sw_year":"Anual −{d}%","co_fees_m":"Sem custos ocultos: {p} por mês, mais nada","co_fees_y":"Sem custos ocultos: {p} por ano, mais nada","co_fees_once":"Sem custos ocultos: {p} uma vez, sem subscrição","co_fine_m":"Renova-se por {p} por mês até cancelares. Ao pagar, aceitas os nossos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Termos</a>.","co_line_y_c":"{p} hoje, depois {f} todos os anos","co_fine_m_c":"Renova-se por {p} por mês, {n} pagamentos no total, e depois o plano termina — podes continuar por {f} por mês. Ao pagar, aceitas os nossos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Termos</a>.","co_promo_q":"Tens um código promocional?","co_promo_ph":"Código promocional","co_promo_apply":"Aplicar","co_promo_remove":"Remover","co_coupon_m":"{code}: −{d}% nos primeiros 12 meses","co_coupon_y":"{code}: −{d}% no primeiro ano","co_coupon_kept":"{code}: −{d}%, meses com desconto restantes: {n}","co_coupon_unknown":"Este código não funciona. Verifica como está escrito.","co_coupon_not_for_plan":"Este código não se aplica a este plano.","co_coupon_first_only":"Este código é para uma primeira subscrição.","co_coupon_used":"Já foi usado um código promocional nesta conta.","co_fine_y":"Renova-se por {p} por ano até cancelares. Ao pagar, aceitas os nossos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Termos</a>.","co_fine_once":"Ao pagar, aceitas os nossos <a href=\"/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Termos</a>.","co_processing":"A processar…","co_pay":"Pagar {p} em segurança","co_secure":"Pagamento seguro","co_encrypted":"Encriptado","co_card":"Número do cartão","co_exp":"Validade","co_exp_ph":"MM / AA","co_cvc":"CVC","co_name":"Nome no cartão","co_name_ph":"Nome completo","co_country":"País","co_zip":"Código postal","co_straight":"O teu cartão vai diretamente para a CCBill. A EroLove nunca vê o número completo.","co_ccbill":"<b>Pagamentos pela CCBill</b> — a confiança de mais de 30 000 sites desde 1998.","co_pci":"Certificação PCI DSS","co_3ds":"3-D Secure","co_tls":"Encriptação TLS","co_cancel":"Cancela quando quiseres — dois cliques na tua conta","co_or":"ou","co_stop_signin_t":"Inicia sessão para pagar","co_stop_signin":"O plano fica na tua conta, por isso inicia sessão primeiro.","co_stop_signin_a":"Iniciar sessão","co_verify_t":"Vê o teu email","co_verify":"Enviámos-te um link. Carrega nele e voltas logo aqui para pagar. Não chegou? Vê no spam.","co_stop_verify_a":"Abrir a conta","co_stop_first_t":"Já usado","co_stop_first":"O pacote da primeira compra é um por conta. Os outros pacotes estão à tua espera.","co_stop_back":"Voltar aos planos","co_stop_closed_t":"Os pagamentos com cartão ainda não estão abertos","co_stop_closed":"Entretanto, podes pagar com cripto.","co_e_card":"Verifica o número do cartão.","co_e_exp":"Verifica a validade.","co_e_cvc":"Verifica o código de segurança.","co_e_name":"Escreve o nome como está no cartão.","co_e_zip":"Verifica o código postal deste país.","co_e_many":"Demasiadas tentativas. Tenta daqui a uma hora ou paga com cripto.","co_e_try":"Algo correu mal e nada foi cobrado. Tenta outra vez.","co_pending_plan":"O banco está a demorar mais do que o normal a responder. Se o pagamento passar, o plano ativa-se sozinho — não precisas de pagar outra vez.","co_pending_go":"Voltar à app →","co_line_cm":"{p} por um mês","co_line_cy":"{p} por um ano","spk_card_one":"≈ {p} foto","spk_card_few":"≈ {p} fotos","spk_card_many":"≈ {p} fotos","spk_card_other":"≈ {p} fotos","spk_card_plain":"Sparks","spk_buy":"Comprar","co_to_card":"Pagar com cartão","co_cx_title":"Pagar com cripto","co_cx_send":"Envia exatamente","co_cx_copy":"Copiar","co_cx_copied":"Copiado","co_cx_to":"Para este endereço","co_cx_copy_addr":"Copiar endereço","co_cx_memo":"Memo / tag — obrigatório","co_cx_wallet":"Abrir na carteira","co_cx_rate":"Taxa fixa durante","co_cx_s1":"A aguardar o pagamento","co_cx_s2":"A confirmar","co_cx_s3":"Concluído","co_cx_net":"Rede: {net}","co_cx_warn":"Envia apenas {sym} na rede {net}. Outras moedas ou redes não podem ser recuperadas.","co_cx_from":"a partir de {p}","co_cx_note":"Cripto pela NOWPayments · esta página atualiza-se sozinha","co_cx_expired":"Este pagamento expirou. Escolhe uma moeda para recomeçar.","co_cx_partial":"Chegou menos do que o valor ({paid} de {amount}). Escreve-nos para hi@erolove.ai e resolvemos.","co_cx_done":"Pagamento recebido — a ativar…","co_cx_loading":"A obter o endereço…","co_cx_none":"Neste momento nenhuma moeda aceita um valor tão baixo — paga com cartão ou escolhe um pacote maior.","card_more":"Queres ver mais?","card_ask_f":"Pergunta-lhe →","card_ask_m":"Pergunta-lhe →","gal_more":"Ver mais","gal_all":"Tudo","gal_photos":"Fotos","gal_videos":"Vídeos","co_cx_pick":"Escolhe uma moeda — o valor e o endereço aparecem aqui.","co_cx_dear":"taxa de rede alta","co_cx_late":"A taxa de câmbio já não está garantida. Já enviaste? Não envies outra vez: esta página acompanha o pagamento e atualiza-se sozinha. Ainda não? Toca de novo na moeda para um endereço novo.","co_3ds_t":"Confirma o pagamento com o teu banco","co_sca":"O teu banco quer confirmar este cartão. Introduz os dados mais uma vez — é rápido.","menu_remembers":"O que {name} recorda","inv_nav":"Convide e ganhe","inv_h":"Convide amigos, ganhe sparks","inv_p":"Partilhe o seu link. Quando um amigo paga, recebe {n} ✦ por cada dólar — em cada pagamento, enquanto ele ficar. O seu amigo recebe {w} ✦ quando confirmar o e-mail.","inv_get":"Obter o meu link","inv_copy":"Copiar","inv_copied":"Copiado","inv_share":"Partilhar","inv_share_text":"Companions de IA que se lembram de si. 18+","inv_joined":"Amigos que chegaram","inv_paid":"Amigos que pagaram","inv_earned":"Sparks ganhos","inv_pending":"A caminho","inv_fine":"Os sparks chegam {d} dias depois de um amigo pagar; pagamentos reembolsados não contam. Até {cap} ✦ por mês.","inv_verify":"Confirme o seu e-mail para obter o link.","inv_guest":"Guarde a sua conta para obter o seu próprio link de convite.","inv_partner":"Tem um site ou uma audiência? Torne-se parceiro e ganhe 40% em dinheiro →","foot_partners":"Parceiros","foot_aff":"Programa de afiliados","foot_plogin":"Entrar como parceiro","foot_pdev":"Documentação para programadores","foot_pterms":"Termos para Parceiros","scn_about_h":"Cenários de roleplay com IA, já a decorrer","scn_about_p1":"Cada cenário é um roleplay com IA numa cena já escrita, com um dos companions: um lugar, um momento e uma primeira fala que já foi dita. Tu respondes, e a cena segue para onde a quiserem levar — lenta ou explícita, terna ou selvagem. 18+, entre adultos fictícios.","scn_about_p2":"O companion mantém-se na personagem em todas as cenas e lembra-se de ti de uma para a outra. Começar é grátis, joga-se em nove línguas e tudo abre diretamente no browser — sem app, sem cartão.","scn_faq_q1":"O que é um cenário de roleplay com IA?","scn_faq_a1":"Uma cena pronta com um companion: o lugar, o momento e a primeira fala já estão escritos; o outro papel é teu. Começa a meio do momento, sem conversa fiada.","scn_faq_q2":"Os cenários são explícitos?","scn_faq_a2":"Podem ser. Qualquer cena pode ficar pelo flirt ou ir até ao fim — entre adultos fictícios, sem filtro para sexo consentido. Limites absolutos: menores, pessoas reais, incesto, sexo não consentido, animais e gore.","scn_faq_q3":"Lembram-se de mim depois de uma cena?","scn_faq_a3":"Sim. O companion guarda o que aconteceu e quem tu és, por isso uma conversa mais tarde ou outra cena retoma exatamente onde ficou.","scn_faq_q4":"Os cenários são grátis?","scn_faq_a4":"Sim, para começar: 5 mensagens por dia, sem cartão, nada para instalar. O Premium sobe o limite diário para 800 mensagens.","onb_h":"Quem queres conhecer?","onb_p":"Mostramos primeiro quem faz o teu tipo. Podes mudar quando quiseres.","onb_women":"Mulheres","onb_men":"Homens","onb_any":"Todos","onb_you":"Tu és","onb_male":"Homem","onb_female":"Mulher","onb_skipg":"Prefiro não dizer","onb_name":"Como te devemos chamar?","onb_name_ph":"O teu nome ou alcunha","onb_hi":"Aí estás tu. Entra — estava à tua espera.","onb_hi_named":"{name}… Gosto de como isso soa. Entra — estava à tua espera.","onb_go":"Mostrar","onb_skip":"Saltar por agora","pt_tab_you":"Tu","pt_you":"Tu","pt_they":"Alguém","pt_knows":"{name} sabe {n} de {total} coisas sobre ti","pt_r_name":"Nome","pt_r_gender":"Tu és","pt_r_into":"Gostas de","pt_r_age":"Idade","pt_r_city":"Cidade","pt_r_lang":"Idioma","pt_add":"+ Adicionar","pt_mem":"O que {name} lembra","pt_mem_empty":"Ainda nada — conversem um pouco.","pt_cta":"Completa o teu retrato · +{n} ✦","pt_cta_guest":"Guarda a tua conta e recebe +{n} ✦","pt_done":"Retrato completo","pt_gift_toast":"+{n} ✦ — obrigado pelo teu retrato","pt_g_male":"Homem","pt_g_female":"Mulher","pt_g_nb":"Não binário","pt_o_women":"Mulheres","pt_o_men":"Homens","pt_o_any":"Todos","pt_city_ph":"A tua cidade","pt_save":"Guardar","pt_menu":"O teu retrato","acc_pt_note":"Preenche os seis — nome, quem és, de quem gostas, idade, cidade e idioma — e recebe +{n} ✦ uma vez.","stk_days":"{n} dias seguidos","stk_day1":"Dia 1 — volta amanhã","stk_start":"Escreve hoje para começar uma série","stk_today_got":"+{g} ✦ hoje","stk_today_will":"Hoje vale +{g} ✦","stk_tomorrow":"amanhã +{g} ✦","stk_freeze_left":"1 congelamento esta semana","stk_freeze_used":"Congelamento já usado esta semana","stk_freeze_premium":"O Premium guarda a tua série com um congelamento","stk_restore":"Recuperar a série de {n} dias · {c} ✦","stk_no_sparks":"Não tens sparks suficientes","stk_restored":"Série recuperada","stk_guest":"Guarda a tua conta — cada dia traz sparks","stk_night":"Noite {n} com {name}","stk_reply":"Responder a {name}","stk_chest":"noite {k}: {g} ✦","stk_menu":"A tua série","stk_her_1":"Primeira noite. Volta amanhã — vou estar aqui.","stk_her_2":"Outra vez tu. Ótimo.","stk_her_3":"Três noites. Estou a habituar-me a ti.","stk_her_4":"Quatro noites. Não pares agora.","stk_her_5":"Cinco noites. Já és um hábito meu.","stk_her_6":"Seis noites. Amanhã tenho uma coisa para ti.","stk_her_7":"Uma semana inteira. Anda cá.","stk_her_n":"Noite {n}. Guardo um lugar para ti.","stk_push_t":"Deixa {name} lembrar-te antes de a série acabar","stk_push_on":"Ativar lembretes","stk_push_done":"Lembretes ativados","stk_a2hs_t":"No iPhone, os lembretes chegam quando o EroLove está no ecrã principal","stk_a2hs_btn":"Mostrar como","stk_how":"Como funciona","stk_how_day":"Um dia conta a partir da tua primeira mensagem desse dia.","stk_how_sparks":"Os sparks pagam fotos e voz no chat. Os sparks da série ficam no teu saldo e nunca expiram.","stk_how_miss":"Se falhares um dia, a série recomeça do primeiro dia.","stk_how_freeze":"Congelamento, com Premium: um dia falhado por semana é coberto sozinho e a série continua.","stk_how_restore":"Falhaste ontem? Hoje podes recuperar a série por {c} ✦.","foot_reviews":"Avaliações","rv_h1":"O que dizem sobre a EroLove","rv_lede":"Análises independentes da EroLove. Cada link leva ao texto completo — lê lá, não a nossa citação. As notas são de cada site, na sua própria escala.","rv_meta":"Análises: {r} · catálogos: {c}","rv_meta_r":"Análises: {r}","rv_checked":"Links verificados","rv_all":"Todas as análises","rv_newest":"Mais recentes primeiro. Cada nota é do próprio site, na sua escala.","rv_listed":"Onde estamos listados","rv_listed_sub":"Catálogos e diretórios com uma página da EroLove.","rv_read":"Ler","rv_read_review":"Ler a análise","rv_score":"nota","rv_affiliate":"Site afiliado","rv_type_hands_on":"Análise com teste","rv_type_review":"Análise","rv_type_directory_review":"Análise de diretório","rv_type_directory":"Diretório","rv_type_ranking":"Ranking","rv_type_profile":"Perfil da empresa","rv_cta_h":"Escreveste sobre a EroLove?","rv_cta_p":"Envia-nos o link e acrescentamo-lo aqui — seja qual for a nota.","rv_cta_btn":"Enviar um link","queued_note":"Envia-se depois da resposta","friend_nsfwbots_d":"Um grande diretório de chatbots de IA NSFW: personagens de muitas apps, com etiquetas e filtros pelo que cada app faz — voz, vídeo, imagens. As nossas personagens também lá estão.","rq_h":"O que dizem as análises","name_rae":"Rae","tag_rae":"Trabalha no bar à noite. Pergunta se já comeste — depois leva-te para a cama devagar.","blurb_rae":"pergunta se já comeste. depois leva-te para a cama devagar.","hook_rae":"Olá 🙂 Sou a Rae. A chaleira está ao lume e o gato adormeceu-me em cima dos pés, por isso daqui não saio. Fazes-me companhia?","st_rae_1":"sinceramente, hoje deu cabo de mim","st_rae_2":"como está o Bin? 🐈","st_rae_3":"o que vais fazer para o jantar?","name_anna":"Anna","tag_anna":"Loura platinada. Parece que não vai. Depois vai.","blurb_anna":"parece que não vai. depois vai.","hook_anna":"Olá, sou a Anna. Tallinn, arquiteta de interiores, acabei de convencer um cliente a desistir de uma escada de vidro.","st_anna_1":"Qual foi a pior divisão que já tiveste de arranjar?","st_anna_2":"O que mudavas no meu quarto?","st_anna_3":"Fala-me das tuas túlipas.","name_kit":"Kit","tag_kit":"Provoca-te até pedires. Depois não facilita.","blurb_kit":"provoca-te até pedires por isso.","hook_kit":"Ora viva. Sou a Kit. Escrevo anúncios de perfume, por isso consigo descrever qualquer coisa com «notas de perigo». A ti, por exemplo.","st_kit_1":"descreve-me como se eu fosse um perfume","st_kit_2":"qual foi o pior anúncio que já escreveste?","st_kit_3":"perigo? eu? 😇","name_vera":"Vera","tag_vera":"Noites de galeria. Composta na sala, devastadora assim que a porta fecha.","blurb_vera":"composta na sala. devastadora na cama.","hook_vera":"Aí estás tu. Sou a Vera e estava à espera que me escrevesses.","st_vera_1":"esperava encontrar-te aqui","st_vera_2":"qual foi a coisa mais bonita que viste hoje?","st_vera_3":"fala-me da galeria","name_yuna":"Yuna","tag_yuna":"Noites de Busan, auscultadores postos. Fria até estares encostada à porta.","blurb_yuna":"espirituosa até te encostar à porta.","hook_yuna":"Ah, olá. Sou a Yuna. Tenho um ouvido nos auscultadores e o outro posto em ti, o que é um elogio, acredita.","st_yuna_1":"o que tens nos auscultadores agora?","st_yuna_2":"manda-me uma música que adores","st_yuna_3":"o que tens fotografado ultimamente?","name_iris":"Iris","tag_iris":"Lisboa, quarenta e cinco, ainda acordada às 3h. Primeiro fala. Depois as mãos.","blurb_iris":"pensamentos às 3 da manhã. depois, as mãos.","hook_iris":"Olá. Sou a Iris. Sou do género de ficar acordada às 3 da manhã. Tenho ideia que nos vamos entender.","st_iris_1":"sem sono outra vez","st_iris_2":"às vezes pensas em como a vida é estranha?","st_iris_3":"qual foi a última coisa que te tocou mesmo?","name_owen":"Owen","tag_owen":"Mãos de carpinteiro, poucas palavras. Fica.","blurb_owen":"poucas palavras. depois, as mãos dele.","hook_owen":"Olá, sou o Owen. Acabei agora na oficina: um armário deu-me luta a tarde toda e acabou por perder.","st_owen_1":"dia difícil. posso só falar?","st_owen_2":"transmites calma. ensina-me","st_owen_3":"diz-me que vai ficar tudo bem","name_dario":"Dario","tag_dario":"Nápoles. Vespas. Quer-te, e di-lo em voz alta.","blurb_dario":"fala de motores. depois convence-te a tirar as calças de ganga.","hook_dario":"Dario. Nápoles. Se és homem, ótimo — não faço a outra versão. O que comeste hoje? E não mintas.","st_dario_1":"qual foi a Vespa mais velha que já puseste a andar?","st_dario_2":"ok, ainda não comi. não ralhes comigo 😅","st_dario_3":"diz-me qualquer coisa em italiano 😏","name_moira":"Moira","tag_moira":"O humor seco de Galway. O calor chega sem avisar.","blurb_moira":"seca no café. na cama, nem por isso.","hook_moira":"olá, sou a Moira. está a chover, a livraria está vazia e és oficialmente a coisa mais interessante que aconteceu hoje.","st_moira_1":"recomenda-me um livro como recomendarias a um amigo","st_moira_2":"aqui também está a chover, por acaso","st_moira_3":"o que estás a ler agora?","name_pim":"Pim","tag_pim":"Noites de Banguecoque. Dá-te de comer, provoca-te e não te deixa sair.","blurb_pim":"dá-te de comer, provoca-te e não te deixa sair.","hook_pim":"Sawasdee ka! 🥭 Sou a Pim. Primeira pergunta, muito importante, e sem mentiras: o que comeste hoje?","st_pim_1":"ok ensina-me um prato tailandês do qual me apaixone","st_pim_2":"hoje comi uma sandes triste. sem julgamentos","st_pim_3":"mostra-me a tua cidade como um local faria","name_sol":"Sol","tag_sol":"Ama em voz alta","blurb_sol":"toma o que quer. na cozinha, e depois também.","hook_sol":"Ai, finalmente! Sou o Sol. Tenho massa a levedar e umas seis opiniões na ponta da língua — mas primeiro: tu.","st_sol_1":"o que estás a fazer hoje na cozinha?","st_sol_2":"hoje precisava mesmo de alguém do meu lado","st_sol_3":"ensinas-me a fazer qualquer coisa doce?","name_fraser":"Fraser","tag_fraser":"Duas semanas num barco de abastecimento. Depois o supermercado, o ginásio, tu.","blurb_fraser":"quieto. intenso. fica até de manhã.","hook_fraser":"Fraser. Acabado de sair do barco, compras feitas e está a chover de lado, por isso não volto a sair.","st_fraser_1":"Esta semana estás no barco ou em casa?","st_fraser_2":"Dia comprido. Conta-me só uma coisa normal.","st_fraser_3":"O que estás a arranjar no barracão agora?","name_lotte":"Lotte","tag_lotte":"Divorciada, finalmente a viver sozinha. Primeiro arrasa-te — depois não tem pressa.","blurb_lotte":"primeiro arrasa-te. depois não tem pressa contigo.","hook_lotte":"Olá, sou a Lotte. Estou a rever o manual de uma chaleira com onze botões, por isso apareceres foi o melhor que me aconteceu o dia todo.","st_lotte_1":"qual é o pior manual que já leste na vida?","st_lotte_2":"então, como está a ser viver sozinha?","st_lotte_3":"vai lá, arrasa-me um bocado","name_adrian-kofi":"Adrian","tag_adrian-kofi":"Faz surf ao amanhecer, trabalha com as mãos o dia todo. Repara em tudo — e não tem pressa.","blurb_adrian-kofi":"vai reparar na tua tensão. e depois vai desfazê-la, devagar.","hook_adrian-kofi":"Olá, sou o Adrian. Acabei de sair da água, faltam dez minutos para o primeiro cliente e prefiro passá-los contigo.","st_adrian-kofi_1":"como estava a água hoje de manhã?","st_adrian-kofi_2":"qual foi a coisa mais estranha que um cliente já te pediu?","st_adrian-kofi_3":"os meus ombros estão um desastre. algum conselho?","name_camille":"Camille","tag_camille":"De dia, diretora de RH; à noite, Officer Candy. Dita as regras e abre exceções para ti.","blurb_camille":"rigorosa no escritório. indecente à noite, e manda ela.","hook_camille":"Camille. De dia dirijo os Recursos Humanos, por isso, para que fique registado: esta conversa não fica registada em lado nenhum.","st_camille_1":"então, o que faz a diretora de rh numa sexta à noite?","st_camille_2":"é verdade que nunca sorris no trabalho?","st_camille_3":"diz-me uma das tuas regras","name_lucia":"Lucía","tag_lucia":"Tímida na caixa, ousada nas mensagens. Conquista a confiança dela e ela deixa de corar.","blurb_lucia":"cora na caixa. depois escreve-te o que quer.","hook_lucia":"Olá... sou a Lucía. Por escrito sou muito melhor nisto do que ao vivo, por isso vou ser corajosa.","st_lucia_1":"lembras-te de mim do supermercado?","st_lucia_2":"a que horas é o teu turno hoje?","st_lucia_3":"diz-me uma coisa que nunca dirias em voz alta","name_skye":"Skye","tag_skye":"À boleia até ao próximo festival, com uma câmara e sem plano nenhum. Entra: ela faz disto a melhor parte da viagem.","blurb_skye":"dança até ao nascer do sol. depois puxa-te para a tenda.","hook_skye":"Olá! Sou a Skye. Estou na berma de uma estrada, com uma câmara e um cartaz a dizer SUL, por isso tempo é o que não me falta.","st_skye_1":"onde estás agora?","st_skye_2":"mostra-me a melhor foto que tiraste hoje","st_skye_3":"qual foi a melhor boleia da tua vida?","name_mia":"Mia","tag_mia":"A tua nova vizinha ganha a vida a voar e decidiu que já chega de sorrisos no corredor.","blurb_mia":"sorriu-te no corredor. agora bate-te à porta.","hook_mia":"Olá, sou a Mia. Acho que já trocámos sorrisos suficientes no corredor.","st_mia_1":"olá, vizinha, acabaste de chegar de uma viagem?","st_mia_2":"qual foi a melhor cidade onde já aterraste?","st_mia_3":"então, o que era aquele sorriso?","name_valentina":"Valentina","tag_valentina":"A tua professora de dança fica depois da aula e quer ver se te atreves a tentar a última parte com ela.","blurb_valentina":"a aula acabou. ela ainda não acabou contigo.","hook_valentina":"A aula acabou, mas não tens de te ir já embora.","st_valentina_1":"mostras-me outra vez aquela volta?","st_valentina_2":"aposto que consigo acompanhar-te","st_valentina_3":"o que danças quando ninguém está a ver?","name_eden":"Eden","surname_eden":"Carter","tag_eden":"Uma estudante de informática com uma curiosidade para cada coisa e o hábito de dizer exatamente o que quer logo a seguir a uma.","blurb_eden":"conhece todas as estrelas. e o que quer.","hook_eden":"curiosidade: a luz da maior parte das estrelas que consegues ver esta noite saiu delas antes de tu e eu nascermos. enfim. olá, sou a Eden.","st_eden_1":"conta-me uma curiosidade","st_eden_2":"o céu está limpo esta noite?","st_eden_3":"estás a jogar o quê agora?","name_brooke":"Brooke","tag_brooke":"Uma dona de viveiro divorciada que arranja tudo sozinha e sabe exatamente o que quer.","blurb_brooke":"arranja-te o lava-loiça. e depois demora-se contigo.","hook_brooke":"Olá, sou a Brooke. Não ligues à terra nas mãos, estou na estufa desde as seis. O que andas a fazer?","st_brooke_1":"olá brooke, o que andas a fazer?","st_brooke_2":"o que estás a cultivar agora?","st_brooke_3":"precisas de ajuda com alguma coisa?","name_daisy":"Daisy","tag_daisy":"A colega de casa atrevida que arranja sarilhos de propósito e derrete quando mandas tu.","blurb_daisy":"rouba-te a sweat. e depois desafia-te a vir buscá-la.","hook_daisy":"Olá, sou a Daisy. Já agora, tenho a tua sweat vestida, e fica-me melhor a mim. O que andas a fazer?","st_daisy_1":"olá daisy, o que andas a fazer?","st_daisy_2":"essa sweat é minha?","st_daisy_3":"o que me roubaste hoje?","name_claire":"Claire","tag_claire":"A vaqueira educada do Sul, com uma lista de tudo o que lhe proibiram. A seguir vens tu.","blurb_claire":"pede por favor. depois põe-se em cima e cavalga.","hook_claire":"Olá, sou a Claire. Tenho uma lista de tudo o que nunca me deixaram fazer, e acabei de montar um touro mecânico para riscar o número doze. Queres saber o que vem a seguir?","st_claire_1":"olá claire, o que está na lista hoje?","st_claire_2":"montaste mesmo um touro mecânico?","st_claire_3":"então, o que vem a seguir na lista?","name_lydia":"Lydia","tag_lydia":"Baixista numa pequena banda de Seattle. Diz o que quer e nunca te apressa.","blurb_lydia":"manda-te uma canção. depois leva-te para a cama, devagar.","hook_lydia":"Olá, sou a Lydia. Toco baixo numa banda pequena e vendo discos o resto da semana. Da próxima vez que estiveres num concerto nosso, passa pela banca do merch e diz olá.","st_lydia_1":"olá lydia, como correu o turno?","st_lydia_2":"que tipo de música toca a tua banda?","st_lydia_3":"então, quando é o próximo concerto?","name_zoe":"Zoe","tag_zoe":"Treinadora com ginásio próprio. Poucas palavras, muita paciência, mãos muito fortes.","blurb_zoe":"não vai dizer muito. prefere mostrar-te.","hook_zoe":"Olá, sou a Zoe. Tenho um pequeno ginásio em Denver e não sou muito de conversa. Mas sei ouvir. Como correu o teu dia?","st_zoe_1":"olá zoe, como correu o ginásio hoje?","st_zoe_2":"então, o que fazes quando não estás a levantar pesos?","st_zoe_3":"dava-me jeito alguém com mãos fortes","name_holly":"Holly","tag_holly":"Vende moradias com vista para o mar em Marbella. Glamorosa, divertida e seduz como vende.","blurb_holly":"vende-te a vista. depois mostra-te o quarto.","hook_holly":"Olá, sou a Holly. Vendo moradias com vista para o mar em Marbella e sou muito boa nisto. Queres uma visita privada?","st_holly_1":"olá holly, vendeste alguma coisa hoje?","st_holly_2":"então, qual foi a melhor moradia que já mostraste?","st_holly_3":"queria marcar uma visita","name_julian":"Julian","tag_julian":"Tem três pequenos hotéis em Nova Iorque. Calmo, cortês, e não tem pressa contigo.","blurb_julian":"vai lembrar-se de como tomas o café. depois, vai com calma.","hook_julian":"Olá, sou o Julian. Tenho três pequenos hotéis em Nova Iorque e costumo ser o último acordado no lobby. Como está a correr o teu dia?","st_julian_1":"olá julian, como correram os hotéis hoje?","st_julian_2":"então, o que faz um dono de hotel para se divertir?","st_julian_3":"dizem que tratas muito bem os teus hóspedes","name_trisha":"Trisha","tag_trisha":"Costureira em San Diego que sonha com a sua própria marca. Já sabe o teu tamanho.","blurb_trisha":"adivinha-te o tamanho. depois tira-te a roupa.","hook_trisha":"Olá, sou a Trisha! De dia faço arranjos em vestidos de noiva e à noite coso as minhas próprias criações. Sabes que já te fazia uma peça? Queres saber qual?","st_trisha_1":"olá trisha, o que estás a coser agora?","st_trisha_2":"o que é que fazias para mim?","st_trisha_3":"mostra-me a tua criação preferida","scene_after_hours_t":"Fora de horas","scene_after_hours_s1":"adorava","scene_after_hours_s2":"*entro devagar, a olhar para ti e não para os quadros*","scene_after_hours_s3":"mostra-me o teu preferido","scene_after_hours_d":"A galeria está fechada. Um candeeiro. Ela ainda não trancou a porta.","scene_after_hours_h":"Não há mais ninguém na galeria. Fica, ou deixa-a fechar.","scene_after_hours_o1":"Ia apagar o último candeeiro.","scene_after_hours_go":"Entra","scene_the_rain_t":"A chuva","scene_the_rain_s1":"*mudo a rádio para uma coisa lenta*","scene_the_rain_s2":"ou nada de rádio","scene_the_rain_s3":"gosto que a chuva nos prenda aqui","scene_the_rain_d":"Motor desligado. Chuva no vidro. Nenhum de vocês sai ainda.","scene_the_rain_h":"O carro está parado à chuva e ainda não dá para sair daqui. Escolhe a estação de rádio.","scene_the_rain_o1":"pronto, com esta chuva não conduzo…","scene_the_rain_go":"Fica no carro","scene_last_guest_t":"Último hóspede","scene_last_guest_s1":"e então, como me imaginavas?","scene_last_guest_s2":"*encosto-me ao balcão e sorrio*","scene_last_guest_s3":"levas-me ao meu quarto?","scene_last_guest_d":"Fim de tarde. Estás a fazer check-in. Ela já está a olhar para ti.","scene_last_guest_h":"Estás a fazer o check-in no hotel dela, e ela andou a imaginar-te.","scene_last_guest_o1":"Ah… então és tu quem chega por último hoje.","scene_last_guest_go":"Faz o check-in","scene_one_bed_t":"Uma cama","scene_one_bed_s1":"não me importo de partilhar","scene_one_bed_s2":"*atiro-me para a cama ao lado do meu saco*","scene_one_bed_s3":"e quanto é «um bocadinho»?","scene_one_bed_d":"O último quarto. Luz de tarde. Ela já pôs a tua mala na cama.","scene_one_bed_h":"Um quarto, uma cama, e o teu saco já lá está. É a tua vez.","scene_one_bed_o1":"Ups! Só sobrava um quarto e tem uma cama 🙂 Não é culpa minha!","scene_one_bed_go":"Aceita o quarto","scene_extra_hour_t":"Check-out tardio","scene_extra_hour_s1":"*puxo-te outra vez para a cama*","scene_extra_hour_s2":"então não lhes digamos nada","scene_extra_hour_s3":"medo de ti? eu não","scene_extra_hour_d":"O check-out era ao meio-dia. Ninguém veio buscar a chave.","scene_extra_hour_h":"A hora de saída já passou e ninguém veio. Ainda estão na cama.","scene_extra_hour_o1":"O check-out era ao meio-dia e já passa das quatro.","scene_extra_hour_go":"Adia o check-out","scene_he_cooked_t":"Ele cozinhou","scene_he_cooked_s1":"cheira lindamente","scene_he_cooked_s2":"*sento-me mesmo ao teu lado*","scene_he_cooked_s3":"e quais são os outros três?","scene_he_cooked_d":"A cozinha está quente. Ele não disse que era para ti. É.","scene_he_cooked_h":"Ele cozinhou para ti. Senta-te e come.","scene_he_cooked_o1":"Está pronto, senta-te onde quiseres.","scene_he_cooked_go":"Chega uma cadeira","scene_last_wash_t":"Última lavagem","scene_last_wash_s1":"*salto para cima da máquina ao teu lado*","scene_last_wash_s2":"o que estás a ouvir?","scene_last_wash_s3":"tenho muita piada, vais ver","scene_last_wash_d":"Lavandaria 24 horas. Falta um ciclo. Estão os dois à espera.","scene_last_wash_h":"Faltam 28 minutos e o telemóvel dela está a morrer. Entretém-na.","scene_last_wash_o1":"Faltam vinte e oito minutos para acabar a lavagem e o telemóvel está nos…","scene_last_wash_go":"Espera com ela","scene_last_call_t":"Última chamada","scene_last_call_s1":"*sento-me ao balcão e ajudo-te com as moedas*","scene_last_call_s2":"batatas fritas? perfeito","scene_last_call_s3":"faço-te companhia com todo o gosto","scene_last_call_d":"O bar fechou. Cadeiras em cima. Ela não te pôs na rua.","scene_last_call_h":"O bar fechou e ela deixou-te ficar. Faz-lhe companhia.","scene_last_call_o1":"A cozinha já fechou, desculpa…","scene_last_call_go":"Senta-te no bar","scene_sawdust_t":"Serradura","scene_sawdust_s1":"*sento-me no banquinho e vejo-te trabalhar*","scene_sawdust_s2":"o que estás a fazer?","scene_sawdust_s3":"tu também tens serradura em cima","scene_sawdust_d":"Oficina. Luz da janela. Não arrumou nada para ti.","scene_sawdust_h":"Estás na oficina dele e ele está a trabalhar. Senta-te no banco à janela.","scene_sawdust_o1":"Cuidado, essa bancada tem cola fresca.","scene_sawdust_go":"Entra na oficina","scene_mango_t":"Manga","scene_mango_s1":"*dou uma dentada* uau, que bom","scene_mango_s2":"dás-me à boca?","scene_mango_s3":"pediste por mim? que querida","scene_mango_d":"Mesa de plástico. Fim de tarde. Já pediu para dois.","scene_mango_h":"Ela já pediu comida para ti também. Senta-te e come com ela.","scene_mango_o1":"Já pedi para ti e para mim!","scene_mango_go":"Partilha a manga","scene_the_roof_t":"O telhado","scene_the_roof_s1":"*sento-me ao teu lado, mesmo na borda*","scene_the_roof_s2":"é tão bonito aqui em cima","scene_the_roof_s3":"porque é que me mostraste isto?","scene_the_roof_d":"Estendal. Anoitecer. O prédio está quieto lá em baixo.","scene_the_roof_h":"Ela acabou de te mostrar o seu lugar secreto. Senta-te ao lado dela.","scene_the_roof_o1":"O melhor sítio do prédio inteiro e ninguém sabe dele.","scene_the_roof_go":"Sobe","scene_morning_t":"Manhã","scene_morning_s1":"como uma pedra. e tu?","scene_morning_s2":"*puxo-te outra vez para debaixo do edredão*","scene_morning_s3":"o Bin tem bom gosto","scene_morning_d":"Na cozinha dela. Manhã. Não saíste.","scene_morning_h":"A noite passou e ainda estás em casa dela. Manhã, na cozinha.","scene_morning_o1":"Bom dia 🙂 Como dormiste?","scene_morning_go":"Fica para o café","scene_wrong_floor_t":"Piso errado","scene_wrong_floor_s1":"acabei de me mudar, por acaso","scene_wrong_floor_s2":"ou se calhar subi por tua causa","scene_wrong_floor_s3":"*sorrio e seguro-te a porta*","scene_wrong_floor_d":"Escadaria. Ela descia. Tu subias.","scene_wrong_floor_h":"Um encontro nas escadas, e ela não te conhece. Diz-lhe quem és.","scene_wrong_floor_o1":"Espera, moras neste andar?","scene_wrong_floor_go":"Para na escada","scene_the_shop_t":"A loja","scene_the_shop_s1":"e é mesmo um elogio","scene_the_shop_s2":"*aceito o chá e sento-me no balcão*","scene_the_shop_s3":"o que estás a ler agora?","scene_the_shop_d":"Livraria. Chuva no vidro. Virou a placa.","scene_the_shop_h":"Ela virou o letreiro para fechado contigo lá dentro. O chá está feito.","scene_the_shop_o1":"virei a placa para «fechado» e continuas aqui.","scene_the_shop_go":"Fica depois de fechar","scene_sunday_t":"Domingo","scene_sunday_s1":"*sento-me ao teu lado no sofá*","scene_sunday_s2":"então não vamos desperdiçá-la","scene_sunday_s3":"essa luz fica-te bem","scene_sunday_d":"No sofá dela. Tarde. A galeria é problema de outra pessoa.","scene_sunday_h":"Um domingo livre em casa dela. O café está feito, senta-te no sofá.","scene_sunday_o1":"A galeria sobrevive a um domingo sem mim.","scene_sunday_go":"Senta-te no sofá","scene_afters_t":"After","scene_afters_s1":"*ponho-me atrás de ti e pego no fecho*","scene_afters_s2":"para cima ou para baixo?","scene_afters_s3":"que sorte a minha","scene_afters_d":"5h. A cozinha de outra pessoa. O vestido já está desapertado.","scene_afters_h":"Ela não chega ao fecho e não há mais ninguém. Ajuda-a.","scene_afters_o1":"Ok, emergência: não chego ao fecho…","scene_afters_go":"Ajuda com o fecho dela","scene_heels_t":"Saltos","scene_heels_s1":"*sento-me atrás de ti e agarro-te pela cintura*","scene_heels_s2":"tens a certeza de que consegues conduzir assim?","scene_heels_s3":"para tua casa ou para a minha?","scene_heels_d":"Saída da discoteca. Um salto na mão. A scooter ainda está quente.","scene_heels_h":"O salto dela partiu-se e ela oferece boleia. Sobe para a mota.","scene_heels_o1":"O meu salto morreu.","scene_heels_go":"Sobe na scooter","scene_coat_check_t":"Bengaleiro","scene_coat_check_s1":"é meu, sim. agradeço-te","scene_coat_check_s2":"*pego nele sem te largar a mão*","scene_coat_check_s3":"cheiraste o meu casaco?","scene_coat_check_d":"Último casaco no cabide. Já sabe que é teu.","scene_coat_check_h":"Ela tem o teu casaco, o último do cabide. Leva-o, ou fica.","scene_coat_check_o1":"É teu? É o último casaco no cabide e cheira a chuva e a um sabonete bom…","scene_coat_check_go":"Pega no teu casaco","scene_last_song_t":"Última música","scene_last_song_s1":"foi perfeita","scene_last_song_s2":"*puxo-te para a pista vazia*","scene_last_song_s3":"põe-na outra vez, só para mim","scene_last_song_d":"A pista está vazia. Os auscultadores continuam postos.","scene_last_song_h":"A pista está vazia e ela ainda está na cabine. Diz-lhe o que achaste do set.","scene_last_song_o1":"Ok, a sério: que tal a última faixa?","scene_last_song_go":"Avalia a última faixa","scene_fitting_room_t":"Provador","scene_fitting_room_s1":"*puxo-te o fecho para cima, devagar*","scene_fitting_room_s2":"a renda fica-te perfeita","scene_fitting_room_s3":"sinceramente? tira-o e eu digo-te","scene_fitting_room_d":"Cortina entreaberta. Não pediu para esperares lá fora.","scene_fitting_room_h":"Ela pede-te para lhe subires o fecho. Depois diz o que achas.","scene_fitting_room_o1":"Fecha-me o fecho e depois diz-me com sinceridade o que achas da renda.","scene_fitting_room_go":"Entra atrás da cortina","scene_back_row_t":"Última fila","scene_back_row_s1":"eu também não","scene_back_row_s2":"*pouso a mão no teu joelho*","scene_back_row_s3":"então sentaste-te aqui porquê?","scene_back_row_d":"Última sessão. Três pessoas na sala. Sentou-se ao teu lado.","scene_back_row_h":"Ela sentou-se ao teu lado de propósito. Vê o filme, ou não.","scene_back_row_o1":"só para constar: já vi este filme duas vezes.","scene_back_row_go":"Senta-te ao lado dela","scene_the_sleeper_t":"Comboio noturno","scene_the_sleeper_s1":"corro o risco","scene_the_sleeper_s2":"*subo e olho para ti cá de cima*","scene_the_sleeper_s3":"ou podia ficar contigo no de baixo","scene_the_sleeper_d":"Comboio noturno. Dois beliches. Ficou com o de baixo e deixou a luz acesa.","scene_the_sleeper_h":"Um compartimento, dois beliches, e o de cima é teu. Diz boa noite, ou não.","scene_the_sleeper_o1":"O beliche de cima é teu…","scene_the_sleeper_go":"Fica no beliche de cima","scene_locker_t":"Cacifo","scene_locker_s1":"então tranca-a","scene_locker_s2":"*fecho a porta atrás de mim*","scene_locker_s3":"por acaso estava a pensar nisso","scene_locker_d":"O ginásio está a fechar. Não trancou a porta atrás de ti.","scene_locker_h":"O ginásio vai fechar e ele não trancou a porta. Fica ou vai.","scene_locker_o1":"Fecham o edifício daqui a uns dez minutos.","scene_locker_go":"Fica mais um pouco","scene_unfurnished_t":"Sem móveis","scene_unfurnished_s1":"*entro e sento-me no chão ao pé da tua cadeira*","scene_unfurnished_s2":"o chão serve, se te sentares comigo","scene_unfurnished_s3":"primeiro mostra-me isto tudo","scene_unfurnished_d":"Apartamento vazio. Tarde. O sofá ainda não chegou.","scene_unfurnished_h":"O sofá ainda não chegou. Só há o chão, e ela convida-te a entrar.","scene_unfurnished_o1":"Os clientes finalmente foram embora.","scene_unfurnished_go":"Entra","scene_the_crate_t":"A caixa","scene_the_crate_s1":"*sento-me no caixote ao teu lado*","scene_the_crate_s2":"que quadro é?","scene_the_crate_s3":"de qualquer forma, prefiro olhar para ti","scene_the_crate_d":"Fundos da galeria. Ainda não pendurou. Está sentada em cima.","scene_the_crate_h":"O quadro não se toca, mas o caixote onde ela está sentada sim. Senta-te ao lado dela.","scene_the_crate_o1":"Por favor, não toques nessa…","scene_the_crate_go":"Senta-te com ela","scene_the_bottle_t":"A garrafa","scene_the_bottle_s1":"*entro e sento-me ao teu lado à janela*","scene_the_bottle_s2":"o que é que dizias a ti mesma?","scene_the_bottle_s3":"considera-te salva","scene_the_bottle_d":"Em casa dela. Fim de tarde. Já encheu dois copos.","scene_the_bottle_h":"Ela pede que a salves da própria companhia. Entra e senta-te com ela.","scene_the_bottle_o1":"Entra… Estava sentada à janela a ver a luz ficar laranja e a falar…","scene_the_bottle_go":"Pega no copo","scene_bachelor_party_t":"A despedida de solteiro","scene_bachelor_party_s1":"*sento-me na cadeira*","scene_bachelor_party_s2":"vinte minutos não chegam","scene_bachelor_party_s3":"quais são as regras, senhora agente?","scene_bachelor_party_d":"A stripper da despedida de solteiro do teu amigo é a diretora de RH da tua empresa.","scene_bachelor_party_h":"És o padrinho, e a dançarina é a tua chefe. A cadeira é tua.","scene_bachelor_party_o1":"De todas as despedidas de solteiro de Lyon…","scene_bachelor_party_go":"Senta-te","scene_closing_time_t":"Antes de fechar","scene_closing_time_s1":"pressa nenhuma. diz lá","scene_closing_time_s2":"*pouso as minhas coisas e espero*","scene_closing_time_s3":"eu também venho cá por tua causa","scene_closing_time_d":"Na caixa dela já só restas tu, e esta noite ela decidiu dizer-te uma coisa.","scene_closing_time_h":"Estás na caixa dela, e ela tem algo a dizer. Deixa-a falar.","scene_closing_time_o1":"São... sete e quarenta.","scene_closing_time_go":"Passa pela caixa","scene_deadline_t":"Prazo final","scene_deadline_s1":"*inclino-me mais e leio por cima do teu ombro*","scene_deadline_s2":"então o bug sou eu?","scene_deadline_s3":"o que falta verificar?","scene_deadline_d":"O projeto tem de ser entregue às nove. É meia-noite, a biblioteca está vazia e o código dela não compila.","scene_deadline_h":"O projeto também é teu e é para as nove. Revê o código com ela.","scene_deadline_o1":"Encontrei: um parêntese em falta.","scene_deadline_go":"Senta-te ao lado dela","scene_hot_water_t":"Água quente","scene_hot_water_s1":"*passo-te a toalha, desta vez a certa*","scene_hot_water_s2":"estás encharcada. queres a minha camisa?","scene_hot_water_s3":"afogar-te é que não deixo","scene_hot_water_d":"A água quente da tua casinha acabou, e a senhoria apareceu com a caixa de ferramentas.","scene_hot_water_h":"Alugas-lhe a casinha, e ela está a arranjar o esquentador. Passa-lhe a toalha.","scene_hot_water_o1":"Encontrei. É a válvula de pressão…","scene_hot_water_go":"Deixa-a entrar","scene_hurricane_night_t":"Noite de furacão","scene_hurricane_night_s1":"*tiro a camisa molhada e pego na toalha*","scene_hurricane_night_s2":"não querias mesmo ficar sozinha?","scene_hurricane_night_s3":"por isto corria por coisa bem pior","scene_hurricane_night_d":"Uma tempestade deixou tudo sem luz, e ela quer-te na casa grande com ela até passar.","scene_hurricane_night_h":"Estás em casa dela, lá fora há tempestade. Seca-te e senta-te com ela.","scene_hurricane_night_o1":"Entra, antes que comeces a boiar.","scene_hurricane_night_go":"Corre até à casa","scene_after_class_t":"Depois da aula","scene_after_class_s1":"*fico e ponho-me ao teu lado*","scene_after_class_s2":"mostra-me o que estou a fazer mal","scene_after_class_s3":"só se me corrigires tu","scene_after_class_d":"A aula de principiantes acabou. Já todos foram embora menos tu, e ela ainda não acabou.","scene_after_class_h":"Ficas depois da aula. Ela quer repetir a última parte contigo.","scene_after_class_o1":"A aula acabou, mas não tens de te ir já embora.","scene_after_class_go":"Fica","scene_rehearsal_t":"Ensaio","scene_rehearsal_s1":"*ponho-me no lugar dele e espero pela tua contagem*","scene_rehearsal_s2":"onde ponho as mãos?","scene_rehearsal_s3":"então conduz. eu tento acompanhar","scene_rehearsal_d":"O par de dança dela está doente, a gravação é no sábado e ela precisa de alguém que ocupe o lugar dele.","scene_rehearsal_h":"Estás no lugar do parceiro dela, que adoeceu. Ela conduz, tu segues.","scene_rehearsal_o1":"O meu par está doente, a gravação é no sábado e preciso de alguém que…","scene_rehearsal_go":"Ocupa o lugar dele","scene_night_out_t":"Saída à noite","scene_night_out_s1":"*viro-te e subo-te o fecho devagar*","scene_night_out_s2":"o verde. sem dúvida o verde","scene_night_out_s3":"o preto. mas experimenta-o primeiro à minha frente","scene_night_out_d":"Chegaste cedo. Ela ainda se está a arranjar e não chega ao fecho.","scene_night_out_h":"Ela ainda não está pronta e não chega ao fecho. Ajuda-a e escolhe o vestido.","scene_night_out_o1":"Chegaste cedo. Ótimo.","scene_night_out_go":"Sobe-lhe o fecho","scene_ride_south_t":"A boleia para sul","scene_ride_south_s1":"*volto à estrada e olho para ti*","scene_ride_south_s2":"estou a ver. devias fotografar isso","scene_ride_south_s3":"e o que há lá no sul?","scene_ride_south_d":"Numa hora inteira, nenhum carro parou para a mulher que pede boleia com um cartaz a dizer SUL. O teu é o primeiro.","scene_ride_south_h":"Vais ao volante e ela acabou de entrar. Segue para sul e conversa.","scene_ride_south_o1":"Ai meu Deus, obrigada, numa hora foi o primeiro carro que não se limitou…","scene_ride_south_go":"Encosta à berma","scene_sunrise_set_t":"O set do nascer do sol","scene_sunrise_set_s1":"*pego-te na mão e começo a dançar*","scene_sunrise_set_s2":"mostra-me a foto outra vez","scene_sunrise_set_s3":"porque é que não conseguias parar de olhar?","scene_sunrise_set_d":"Tirou-te uma foto há três noites. Desde então que anda à tua procura.","scene_sunrise_set_h":"Ela andou três noites à tua procura. Dança com ela.","scene_sunrise_set_o1":"ENCONTREI-TE. Ok, isto vai parecer uma loucura…","scene_sunrise_set_go":"Dança com ela","scene_clear_sky_t":"Céu limpo","scene_clear_sky_s1":"*sento-me perto e olho pelo telescópio*","scene_clear_sky_s2":"dois milhões e meio de anos? mostra-me","scene_clear_sky_s3":"da parte de ficar perto não me queixo","scene_clear_sky_d":"O céu está limpo pela primeira vez em semanas, e ela quer-te no terraço com ela.","scene_clear_sky_h":"Ela chamou-te ao telhado. Olha pelo telescópio, senta-te perto.","scene_clear_sky_o1":"Vieste! Vá, depressa, antes que as nuvens mudem de ideias.","scene_clear_sky_go":"Sobe ao terraço","scene_player_two_t":"Jogador dois","scene_player_two_s1":"*pego no comando e sento-me perto de ti*","scene_player_two_s2":"o que acontece exatamente nesses cinco minutos?","scene_player_two_s3":"hoje vais perder","scene_player_two_d":"A equipa dela faltou à noite de jogos. Precisa de um jogador dois, e sobra-lhe um comando.","scene_player_two_h":"Hoje jogas em equipa com ela. Pega no comando.","scene_player_two_o1":"Muito bem, jogador dois, regras: tu dás-me cobertura…","scene_player_two_go":"Pega no comando","scene_the_lookbook_t":"O lookbook","scene_the_lookbook_s1":"*pego no telemóvel e dou um passo atrás*","scene_the_lookbook_s2":"queixo para cima. olha para mim, não para a lente","scene_the_lookbook_s3":"primeiro: deixa o casaco cair de um ombro","scene_the_lookbook_d":"O lookbook dela é para entregar às nove, o fotógrafo baldou-se e agora precisa que lhe digas como se há de pôr.","scene_the_lookbook_h":"O telemóvel está na tua mão. Tu tiras as fotos e dizes-lhe como ficar.","scene_the_lookbook_o1":"Pronto, o meu fotógrafo baldou-se…","scene_the_lookbook_go":"Pega no telemóvel","scene_your_hoodie_t":"A tua sweat","scene_your_hoodie_s1":"*chego-me bem perto e agarro a bainha*","scene_your_hoodie_s2":"diz o teu preço","scene_your_hoodie_s3":"e o que ganho se ficares com ela?","scene_your_hoodie_d":"Está outra vez sentada na bancada da cozinha com a tua sweat vestida, e só a devolve nas condições dela.","scene_your_hoodie_h":"Ela está com a tua camisola e não a devolve de graça. Faz uma oferta.","scene_your_hoodie_o1":"Antes que digas alguma coisa: sim, é tua.","scene_your_hoodie_go":"Pede-a de volta","scene_the_bet_t":"A aposta","scene_the_bet_s1":"*encolho-me e deixo-te o lugar*","scene_the_bet_s2":"qual é o segundo ponto?","scene_the_bet_s3":"promessa é promessa. lê-me a lista","scene_the_bet_d":"Perdeste uma aposta no jogo. A Daisy tem o comando, o sofá e uma lista do que lhe deves.","scene_the_bet_h":"A aposta está perdida: até à meia-noite fazes o que ela disser. Pede a lista.","scene_the_bet_o1":"Apito final, dois-um, e eu avisei-te.","scene_the_bet_go":"Paga o que deves","scene_second_kick_t":"Segundo pontapé","scene_second_kick_s1":"*meto a mão no bolso à procura da chave*","scene_second_kick_s2":"o que te devo pelo trabalho?","scene_second_kick_s3":"comi uma sandes. não grites","scene_second_kick_d":"A tua Vespa está pronta desde o meio-dia. O Dario tem a chave no bolso e não pensa entregá-la.","scene_second_kick_h":"A tua Vespa está arranjada e a chave está no bolso dele. Vai buscá-la.","scene_second_kick_o1":"Segundo pontapé, amore.","scene_second_kick_go":"Pede a chave","scene_leftovers_t":"Sobras","scene_leftovers_s1":"*abro a boca e deixo-te dar-me a provar*","scene_leftovers_s2":"não lhe falta nada","scene_leftovers_s3":"porque é que quiseste que eu ficasse?","scene_leftovers_d":"Cozinhou para doze. Foram-se todos menos tu, e ele está a comer o ragù direto do tacho.","scene_leftovers_h":"Os convidados foram-se e tu ficaste. Ele tem uma colher na mão e quer a tua opinião.","scene_leftovers_o1":"Cozinhei para doze pessoas, amore, vieram oito, e só tu ficaste.","scene_leftovers_go":"Fica a provar","scene_the_lean_t":"A inclinação","scene_the_lean_s1":"*seguro a tábua sem me mexer*","scene_the_lean_s2":"quanto tempo tenho de ficar assim?","scene_the_lean_s3":"acabaste de me pôr farinha no pescoço","scene_the_lean_d":"O casamento é ao meio-dia, o bolo começou a inclinar-se e tens as duas mãos a segurá-lo.","scene_the_lean_h":"As tuas duas mãos seguram o bolo direito. Faça ela o que fizer, não podes largar.","scene_the_lean_o1":"Ay, não te mexas. NÃO TE MEXAS, amor…","scene_the_lean_go":"Segura firme","scene_midnight_cake_t":"Bolo à meia-noite","scene_midnight_cake_s1":"*abro mais a porta e deixo-te entrar*","scene_midnight_cake_s2":"como é que soubeste?","scene_midnight_cake_s3":"estás incrível com esse vestido","scene_midnight_cake_d":"Nunca disseste a ninguém que era o teu aniversário. Ela está à tua porta à meia-noite, de vestido vermelho, com um bolo.","scene_midnight_cake_h":"É o teu aniversário e ela está à tua porta com um bolo. Deixa-a entrar.","scene_midnight_cake_o1":"Parabéns, amor! Não, não me digas que não festejas anos…","scene_midnight_cake_go":"Deixa-a entrar","scene_two_weeks_t":"Duas semanas","scene_two_weeks_s1":"*largo o casaco em cima das compras e vou ter contigo*","scene_two_weeks_s2":"então, tiveste saudades?","scene_two_weeks_s3":"estás a pingar no chão","scene_two_weeks_d":"Saiu do barco há uma hora. Está de toalha, as compras estão no chão e tu tens uma chave.","scene_two_weeks_h":"Tens uma chave e ele saiu do barco há uma hora. Vai ter com ele.","scene_two_weeks_o1":"Pois, tens a chave, esqueci-me.","scene_two_weeks_go":"Entra","scene_sailing_off_t":"O barco não sai","scene_sailing_off_s1":"*puxo-te de volta para a cama pela camisa*","scene_sailing_off_s2":"quanto tempo temos?","scene_sailing_off_s3":"então tira as botas","scene_sailing_off_d":"Ia partir às seis para duas semanas. A tempestade acaba de te dar mais um dia.","scene_sailing_off_h":"Ainda estás na cama dele e acabaram de lhe dizer que não parte. Puxa-o de volta.","scene_sailing_off_o1":"Volta a dormir. Não, na verdade, não voltes.","scene_sailing_off_go":"Puxa-o de volta","scene_eleven_screws_t":"Onze parafusos","scene_eleven_screws_s1":"*subo para o colchão e salto uma vez*","scene_eleven_screws_s2":"onze? tens a certeza?","scene_eleven_screws_s3":"só se subires também","scene_eleven_screws_d":"Montou a cama sem as instruções. Sobraram onze parafusos e ela quer que a testes.","scene_eleven_screws_h":"A cama nova está de pé, com onze parafusos de sobra. Sobe e testa-a.","scene_eleven_screws_o1":"Desastre. A cama está pronta, está de pé, e sobraram onze parafusos.","scene_eleven_screws_go":"Testa a cama","scene_massage_chair_t":"A cadeira de massagens","scene_massage_chair_s1":"*sento-me e deixo-te carregar no primeiro botão*","scene_massage_chair_s2":"o que aconteceu da última vez?","scene_massage_chair_s3":"vá, lê-me o passo um","scene_massage_chair_d":"O cliente mandou a cadeira a sério para ela conferir o manual. Precisa de alguém na cadeira enquanto lê.","scene_massage_chair_h":"Ela precisa de alguém na cadeira enquanto confere o manual. Senta-te.","scene_massage_chair_o1":"Desastre. Mandaram a cadeira a sério para eu conferir o manual com ela…","scene_massage_chair_go":"Senta-te","scene_last_appointment_t":"Última marcação","scene_last_appointment_s1":"*deito-me na maca e fecho os olhos*","scene_last_appointment_s2":"é assim tão mau?","scene_last_appointment_s3":"demora o tempo que precisares","scene_last_appointment_d":"Os teus ombros são um desastre, és a última marcação do dia dele e o spa está prestes a fechar.","scene_last_appointment_h":"És a última marcação dele e o edifício está vazio. Sobe para a maca.","scene_last_appointment_o1":"És a minha última hoje, por isso ninguém vem bater a esta porta.","scene_last_appointment_go":"Deita-te","scene_first_light_t":"Primeira luz","scene_first_light_s1":"*viro-me para te deixar fechar o fecho*","scene_first_light_s2":"quinze graus não fazem bem a ninguém","scene_first_light_s3":"vim pelo café","scene_first_light_d":"Cinco da manhã, uma praia deserta, e ele jura que a água faz bem.","scene_first_light_h":"Vieste mesmo à praia de madrugada. Veste o fato de reserva e ele fecha-te o fecho.","scene_first_light_o1":"Vieste. Tinha dinheiro apostado em como não vinhas.","scene_first_light_go":"Veste o fato","scene_locked_out_t":"Trancada fora","scene_locked_out_s1":"*afasto-me e pego na tua mala*","scene_locked_out_s2":"o que trouxeste?","scene_locked_out_s3":"só se me contares do sorriso no corredor","scene_locked_out_d":"Quatro dias a voar, ainda de uniforme, e as chaves ficaram num hotel em San Juan. Está a bater à tua porta.","scene_locked_out_h":"A tua vizinha ficou trancada fora e não tem onde dormir. Abre a porta e deixa-a entrar.","scene_locked_out_o1":"Pronto, não te rias.","scene_locked_out_go":"Abre a porta","scene_behind_the_curtain_t":"Atrás da cortina","scene_behind_the_curtain_s1":"*levanto-me e sigo-te até ao fundo*","scene_behind_the_curtain_s2":"ficas bem com esse uniforme","scene_behind_the_curtain_s3":"o que acontece em vinte minutos?","scene_behind_the_curtain_d":"Voo tardio, meio vazio, luzes da cabine baixas. A tua vizinha está a trabalhar a tua fila, e a copa tem uma cortina.","scene_behind_the_curtain_h":"Estás no voo dela e a cabine dorme. Segue-a até à copa.","scene_behind_the_curtain_o1":"De todos os lugares neste avião, logo este.","scene_behind_the_curtain_go":"Vai lá atrás","scene_the_hayloft_t":"O palheiro","scene_the_hayloft_s1":"*subo a escada e sento-me ao teu lado*","scene_the_hayloft_s2":"lê-me exatamente o que diz","scene_the_hayloft_s3":"não queria estragar-te a lista","scene_the_hayloft_d":"O clube hípico fechou por hoje. Ela está lá em cima no palheiro com a lista, e o próximo item tem o teu nome.","scene_the_hayloft_h":"Ela tem-te na lista e está lá em cima no palheiro. Sobe a escada.","scene_the_hayloft_o1":"Bom, então. Obrigada por teres vindo até aqui…","scene_the_hayloft_go":"Sobe a escada","scene_four_seconds_t":"Quatro segundos","scene_four_seconds_s1":"*subo o botão um nível e fico a ver-te*","scene_four_seconds_s2":"com que velocidade queres?","scene_four_seconds_s3":"agarra-te bem, não vou ter dó","scene_four_seconds_d":"O recorde dela no touro mecânico é de quatro segundos. O salão de dança fechou e tu tens o comando.","scene_four_seconds_h":"Ela está no touro mecânico e a caixa de controlo está nas tuas mãos. Começa devagar.","scene_four_seconds_o1":"Bom, então, o dono diz que posso ficar vinte minutos se fechar eu depois.","scene_four_seconds_go":"Pega no comando","scene_merch_table_t":"A banca do merch","scene_merch_table_s1":"*pego numa t-shirt e começo a dobrá-la*","scene_merch_table_s2":"como achas que correu o concerto?","scene_merch_table_s3":"estiveste mesmo bem lá em cima","scene_merch_table_d":"A banda dela acabou de tocar num bar pequeno. A sala esvaziou, ela está a dobrar t-shirts da banda e tu ficaste.","scene_merch_table_h":"O concerto acabou e o bar está vazio. És a última pessoa junto à banca do merch dela.","scene_merch_table_o1":"olá. estiveste o concerto todo ao pé da coluna, eu vi.","scene_merch_table_go":"Fica e ajuda","scene_side_b_t":"Lado B","scene_side_b_s1":"*encosto-me ao balcão e fico a ouvir*","scene_side_b_s2":"porque é que nunca o vendes?","scene_side_b_s3":"não tenho pressa nenhuma","scene_side_b_d":"A loja de discos já fechou e lá fora chove a potes. Ela está a pôr o único disco que nunca vende.","scene_side_b_h":"A loja está fechada e os estores estão corridos. Ela está a pôr um disco para ti.","scene_side_b_o1":"a loja está fechada, tecnicamente.","scene_side_b_go":"Fica para ouvir o disco","scene_personal_record_t":"Recorde pessoal","scene_personal_record_s1":"*ponho magnésio nas mãos e vou até à barra*","scene_personal_record_s2":"o que é que prometeste, ao certo?","scene_personal_record_s3":"conta comigo, treinadora","scene_personal_record_d":"Cinco e meia, o ginásio ainda está fechado e ela carregou a barra para o teu recorde pessoal. Prometeu uma recompensa.","scene_personal_record_h":"O ginásio ainda está fechado e a barra está carregada para ti. Ela está à tua espera junto à plataforma.","scene_personal_record_o1":"Barra carregada. Discos verificados duas vezes.","scene_personal_record_go":"Vai até à barra","scene_next_episode_t":"Próximo episódio","scene_next_episode_s1":"*pouso a comida e levo as mãos aos ombros dela*","scene_next_episode_s2":"cinco minutos, disseste?","scene_next_episode_s3":"pensava que tu nunca paravas","scene_next_episode_d":"Domingo à tarde, comida encomendada na mesa, o quinto episódio no ecrã. Acabou de o pôr em pausa e chegou-se mais perto.","scene_next_episode_h":"Domingo no sofá dela. Acabou de pôr a série em pausa e está à espera de uma resposta.","scene_next_episode_o1":"Pus em pausa. Não foi por causa da série.","scene_next_episode_go":"Fica para o próximo","scene_open_house_t":"Portas abertas","scene_open_house_s1":"*sento-me ao lado dela*","scene_open_house_s2":"queres que te massaje os pés?","scene_open_house_s3":"então ninguém a comprou?","scene_open_house_d":"Terminou o dia de portas abertas de domingo. O último visitante já saiu e ela acaba de se descalçar no sofá branco.","scene_open_house_h":"O dia de portas abertas terminou e ela está no sofá branco, descalça. Só tu é que ainda lá estás.","scene_open_house_o1":"Quarenta pessoas, zero propostas, e os meus pés estão a matar-me.","scene_open_house_go":"Fica mais um bocadinho","scene_the_viewing_t":"A visita","scene_the_viewing_s1":"*sigo-a pelas escadas acima*","scene_the_viewing_s2":"vamos começar pela piscina","scene_the_viewing_s3":"a agente está incluída no preço?","scene_the_viewing_d":"Última visita do dia. Os outros compradores já se foram embora, a moradia está vazia e ela ainda tem as chaves.","scene_the_viewing_h":"Os outros compradores já saíram da moradia. Ela tem as chaves e oferece-te a visita completa.","scene_the_viewing_o1":"Pronto, os outros já foram, por isso tens direito à visita completa.","scene_the_viewing_go":"Pede a visita completa","scene_upgrade_t":"Upgrade","scene_upgrade_s1":"*abro mais a porta e deixo-o entrar*","scene_upgrade_s2":"porque é que me mudaste para aqui, a sério?","scene_upgrade_s3":"está tudo perfeito. quase.","scene_upgrade_d":"Reservaste o quarto mais pequeno do hotel dele. Ele mudou-te para a suite do último andar e subiu em pessoa para saber se gostas.","scene_upgrade_h":"És hóspede no hotel dele. Acabou de bater à porta da tua nova suite.","scene_upgrade_o1":"Boa noite. Espero que não te importes com a mudança de quarto.","scene_upgrade_go":"Abre a porta","scene_the_gala_t":"A gala","scene_the_gala_s1":"*encosto-me ao parapeito ao lado dele*","scene_the_gala_s2":"o dono não devia estar lá em baixo?","scene_the_gala_s3":"uma hora, disseste?","scene_the_gala_d":"Uma gala de beneficência no salão de baile do hotel dele. Fugiste dos discursos para o terraço da cobertura, e ele chegou lá primeiro.","scene_the_gala_h":"Fugiste dos discursos para o terraço da cobertura. Ele já lá está, com o laço desapertado.","scene_the_gala_o1":"Ah. Mais uma deserção.","scene_the_gala_go":"Sai para o terraço","scene_made_to_measure_t":"Feito à medida","scene_made_to_measure_s1":"*subo para o estrado e estendo os dois braços*","scene_made_to_measure_s2":"quanto de mim é que tens de medir?","scene_made_to_measure_s3":"só para saberes, tenho cócegas","scene_made_to_measure_d":"Pediste-lhe um casaco desenhado por ela para o casamento de um amigo. Hoje é a prova, e ela precisa de todas as medidas.","scene_made_to_measure_h":"Pediste-lhe um casaco para o casamento de um amigo. Hoje é a prova: ela tem a fita métrica e os alfinetes, e tu só tens de não te mexer.","scene_made_to_measure_o1":"Chegaste! Sobe para o estrado e abre um bocadinho os braços.","scene_made_to_measure_go":"Vai à prova","scene_after_closing_t":"Depois de fechar","scene_after_closing_s1":"*ponho-me atrás dela e pego no fecho*","scene_after_closing_s2":"estás incrível com esse vestido, sabias?","scene_after_closing_s3":"então isto é uma prova ou um crime?","scene_after_closing_d":"A loja de noivas já fechou, a dona foi para casa e a Trisha está sozinha num vestido de noiva de mostruário, com o fecho encravado a meio das costas.","scene_after_closing_h":"A loja fechou e a dona foi para casa. A Trisha está sozinha num vestido de noiva de mostruário, e o fecho nas costas encravou.","scene_after_closing_o1":"Pronto, não te rias.","scene_after_closing_go":"Ajuda-a com o fecho"}